Deuteronomy 22:23

American Standard Version (1901) ☆

If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her;

ASV Byzantine Text ☆

If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her;

English Berean Standard Bible ☆

If there is a virgin pledged in marriage to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her,

Bible in Basic English ☆

If a young virgin has given her word to be married to a man, and another man meeting her in the town, has connection with her;

Brenton English Septuagint ☆

And if there be a young damsel espoused to a man, and a man should have found her in the city and have lain with her;

Darby Translation ☆

If a damsel, a virgin, be betrothed to some one, and a man find her in the city, and lie with her,

Douay-Rheims 1899 ☆

If a man have espoused a damsel that is a virgin, and some one find her in the city, and lie with her,

Geneva Bible 1599 ☆

If a maid be betrothed vnto an husband, and a man finde her in the towne and lye with her,

Leeser Tanakh ☆

If a damsel that is a virgin be betrothed unto a man, and a man find her in the city, and lie with her:

JPS TaNaKH 1917 ☆

If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a man, and a man find her in the city, and lie with her;

King James Version ☆

¶ If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

King James Version + Apocrypha ☆

¶ If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

KJV Cambridge Paragraph ☆

If a damsel that is a virgin be betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her;

LXX2012 U. S. English ☆

And if there be a young damsel espoused to a man, and a man should have found her in the city and have lain with her;

British English Septuagint 2012 ☆

And if there be a young damsel espoused to a man, and a man should have found her in the city and have lain with her;

Majority Standard BIble ☆

If there is a virgin pledged in marriage to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her,

Webster Bible ☆

If a damsel that is a virgin shall be betrothed to a husband, and a man shall find her in the city, and lie with her;

Revised Version ☆

If there be a damsel that is a virgin betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

Targum Onkelos Etheridge ☆

If a man find in the city a damsel, a virgin, who is betrothed to a man, and lie with her,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if there be a young damsel espoused to a man, and a man should have found her in the city and have lain with her;

World English Bible ☆

If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,

World English Bible (Catholic) ☆

If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,

World English Bible British Edition ☆

If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,

World English Bible Classic ☆

If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,

World English Bible Updated ☆

If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,

World Messianic Bible ☆

If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,

World Messianic Bible British Edition ☆

If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,

Wycliffe Bible portions ☆

If a man spousith a damysel virgyn, and a man fyndith hir in the citee, and doith letcherie with hir,

Young's Literal Translation ☆

'When there is a damsel, a virgin, betrothed to a man, and a man hath found her in a city, and lain with her;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If a na'arah that is a betulah be betrothed unto a husband, and an ish find her in the town, and lie with her;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«إِذَا كَانَتْ فَتَاةٌ عَذْرَاءُ مَخْطُوبَةً لِرَجُلٍ، فَوَجَدَهَا رَجُلٌ فِي ٱلْمَدِينَةِ وَٱضْطَجَعَ مَعَهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ကယ်​၍​ယောကျာ်း​တစ်​ဦး​သည် အ​ခြား သူ​နှင့်​ထိမ်း​မြား​ရန်​စေ့​စပ်​ထား​သော​မိန်း​မ နှင့် မြို့​ထဲ​၌​ကာ​မ​စပ်​ယှက်​နေ​သည်​ကို​မိ လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အပျို ကညာကို ယောက်ျား နှင့် ထိမ်းမြား ဆောင်နှင်း ပြီးမှ၊ အခြားသောယောက်ျား သည် မြို့ ထဲမှာ တွေ့ ၍ သင့် နေလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Kacuem tangla maeto loe sava sak hanah kami maeto mah hamh; toe tangla loe kami maeto mah vangpui thungah hnuk naah, anih to iih haih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hula tanu oila te tongpa ham a bae pah coeng dae khopuei khuikah tongpa pakhat loh a hmuh tih a yalh puei mai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hula tanu oila te tongpa ham a bae pah coeng dae khopuei khuikah tongpa pakhat loh a hmuh tih a yalh puei mai ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「若有处女已经许配丈夫，有人在城里遇见她，与她行淫，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「若有處女已經許配丈夫，有人在城裏遇見她，與她行淫，

World Chinese Bible ☆

如果有一个少女，是处女，已经许配给丈夫，有人在城里遇见她，与她同寝，

Croatian Bible ☆

Ako mladu djevicu zaručenu za nekoga u gradu sretne drugi čovjek i s njom legne,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byla-li by děvečka panna zasnoubená muži, a nalezna ji někdo v městě, obýval by s ní:

Danish Bible 1931 ☆

Når en Mand inde i Byen træffer en Jomfru, der er trolovet med en anden, og har Samleje med hende,

Dutch Bible 1917 ☆

Wanneer er een jonge dochter zal zijn, die een maagd is, ondertrouwd aan een man, en een man haar in de stad zal gevonden, en bij haar gelegen hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer een ongerept meisje aan een man is verloofd, en een andere man komt met haar in de stad in aanraking en houdt gemeenschap met haar,

Esperanto Bible ☆

Se juna virgulino estos fianĉigita kun viro, kaj iu renkontos ŝin en la urbo kaj kuŝos kun ŝi:

French: Bible J.N. Darby ☆

– Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, et qu’un homme la trouve dans la ville et couche avec elle,

French Ostervald Bible ☆

Quand une jeune fille vierge sera fiancée à quelqu'un, et qu'un homme, l'ayant trouvée dans la ville, aura couché avec elle,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu’un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

French Free Holy Bible for the World ☆

S'il y a une jeune fille vierge fiancée à un homme, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, einem Manne verlobt ist, und es findet sie ein Mann in der Stadt und liegt bei ihr,

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn eine Dirne jemand verlobt ist, und ein Mann kriegt sie in der Stadt und schläft bei ihr,

German Textbibel ☆

Wenn jemand mit einer Jungfrau, die einem Manne verlobt ist, innerhalb der Stadt zusammentrifft und ihr beiwohnt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn eine Jungfrau, die einem Mann verlobt ist, von einem andern Mann in der Stadt angetroffen wird, und dieser bei ihr liegt,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐὰν δὲ γένηται παῖς παρθένος μεμνηστευμένη ἀνδρὶ καὶ εὑρὼν αὐτὴν ἄνθρωπος ἐν πόλει κοιμηθῇ μετ᾿ αὐτῆς,

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ γένηται παῖς παρθένος μεμνηστευμένη ἀνδρί, καὶ εὑρὼν αὐτὴν ἄνθρωπος ἐν πόλει κοιμηθῇ μετʼ αὐτῆς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon jenn fi tifi fiyanse ak yon nonm epi yon lòt nèg kontre avè l' nan yon lavil, li kouche avè l' epi moun bare yo, n'a kalonnen yo wòch jouk yo mouri. Jenn fi a va mouri paske se nan mitan yon lavil li ye, li ta ka rele mande sekou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke kaikamahine puupaa i hoopalauia na ke kane, a loaa oia i ke kanaka maloko o ke kulanakauhale, a moe pu me ia;

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י יִהְיֶה֙ *נַעַר (נַעֲרָ֣ה) בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי יהיה נער בתולה מארשה לאיש ומצאה איש בעיר ושכב עמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando una fanciulla vergine sarà sposata a un uomo, e un altro trovandola dentro alla città, sarà giaciuto con lei;

Italian Riveduta Bible ☆

Quando una fanciulla vergine è fidanzata, e un uomo, trovandola in città, si giace con lei,

Japanese Freedom Bible ☆

夫となる人と婚約している処女の若い女がいて、ある男が町の中で彼女を見つけ、彼女と寝た場合、

Korean Bible 1910 ☆

너희는 그들을 둘 다 성읍 문으로 끌어내고 그들을 돌로 쳐 죽일 것이니 그 처녀는 성읍 중에 있어서도 소리 지르지 아니하였음이요 그 남자는 그 이웃의 아내를 욕보였음이라 너는 이같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라 !

Kosraean Bible ☆

“Mukul se fin koneyukyak in sie siti ke el oan yurin sie mutan fusr su ako nu sin siena mukul,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si puellam virginem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum ea,

Old Persion Version Bible ☆

اگر دختر باکره‌ای به مردی نامزد شود ودیگری او را در شهر یافته، با او همبستر شود،

World Portuguese Bible ☆

Se houver uma moça virgem, prometida em casamento a um marido, e um homem a encontrar na cidade, e se deitar com ela,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando for moça virgem desposada com alguém, e alguém a achar na cidade, e se deixar com ela;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă o fată fecioară este logodită cu un bărbat şi un bărbat o găseşte în cetate şi se culcă cu ea;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ о фатэ фечоарэ есте логодитэ ши о ынтылнеште ун ом ын четате ши се кулкэ ку еа,

Russian Synodal Bible ☆

Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь встретится с нею в городе и ляжет с нею,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad devojka bude isprošena za koga, pa je nađe kogod u mestu i obleži je,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад девојка буде испрошена за кога, па је нађе когод у месту и облежи је,

Mashi Bible ☆

Erhi omunyere mushugi akabà adwîrhe ashebwa n’omulume, lêro owundi mulume amushimâne omu lugo amujire mukâge,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando fuere moza virgen desposada con alguno, y alguno la hallare en la ciudad, y se echare con ella;

Spanish BLL ☆

Si hay una joven virgen comprometida para casarse con un marido, y un hombre la encuentra en la ciudad y se acuesta con ella,

Spanish Free Bible for the World ☆

Si hay una joven virgen comprometida para casarse con un marido, y un hombre la encuentra en la ciudad y se acuesta con ella,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si una joven virgen ha dado su palabra para casarse con un hombre, y otro hombre que se encuentra con ella en el pueblo, se acuesta con ella;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si una joven virgen está comprometida con un hombre, y alguno la encuentra en la ciudad y se une con ella,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Kapau ʻoku poloʻi ha taʻahine ko e tāupoʻou ki ha tangata, pea maʻu ia ʻe ha tangata ʻi he kolo, pea mohe mo ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли дївуюча дївка буде засватаною, та стріне її чоловік в містї та й лежати ме з нею,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли дївуюча дївка буде засватаною, та стріне її чоловік в містї та й лежати ме з нею,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi một con gái đồng trinh đã hứa gả cho một người nào, và có một người khác gặp nàng trong thành và nằm cùng,

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י יִהְיֶה֙ נער בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃