Deuteronomy 23:22

American Standard Version (1901) ☆

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

ASV Byzantine Text ☆

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

English Berean Standard Bible ☆

But if you refrain from making a vow, you will not be guilty of sin.

Bible in Basic English ☆

But if you take no oath, there will be no sin.

Brenton English Septuagint ☆

And if thou wilt vow a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it; for the Lord thy God will surely require it of thee, and otherwise it shall be sin in thee.

Darby Translation ☆

But if thou forbear to vow, it shall be no sin in thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

If thou wilt not promise, thou shalt be without sin.

Geneva Bible 1599 ☆

But when thou absteinest from vowing, it shalbe no sinne vnto thee.

Leeser Tanakh ☆

(23:23) But if thou forbear to vow, it shall be no sin in thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(23-23) But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

King James Version ☆

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

King James Version + Apocrypha ☆

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

LXX2012 U. S. English ☆

But if you should be unwilling to vow, it is not sin in you.

British English Septuagint 2012 ☆

But if you should be unwilling to vow, it is not sin in you.

Majority Standard BIble ☆

But if you refrain from making a vow, you will not be guilty of sin.

Webster Bible ☆

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

Revised Version ☆

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

Targum Onkelos Etheridge ☆

When thou vowest a vow before the Lord thy God, thou shalt not delay to fulfil it; for the Lord thy God requiring will require it of thee, and it would become sin in thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if thou wilt vow a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it; for the Lord thy God will surely require it of thee, and otherwise it shall be sin in thee.

World English Bible ☆

But if you refrain from making a vow, it shall be no sin in you.

World English Bible (Catholic) ☆

But if you refrain from making a vow, it shall be no sin in you.

World English Bible British Edition ☆

But if you refrain from making a vow, it shall be no sin in you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if you refrain from making a vow, it shall be no sin in you.

World English Bible Classic ☆

But if you refrain from making a vow, it shall be no sin in you.

World English Bible Updated ☆

But if you refrain from making a vow, it shall be no sin in you.

World Messianic Bible ☆

But if you refrain from making a vow, it shall be no sin in you.

World Messianic Bible British Edition ☆

But if you refrain from making a vow, it shall be no sin in you.

Wycliffe Bible portions ☆

If thou `nylt bihete, thou schalt be with out synne.

Young's Literal Translation ☆

'And when thou forbearest to vow, it is not in thee a sin.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When thou shalt vow a neder unto Hashem Eloheicha, thou shalt not delay to pay it; for Hashem Eloheicha will surely require it of thee; and it would be chet (sin) in thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ إِذَا ٱمْتَنَعْتَ أَنْ تَنْذُرَ لَا تَكُونُ عَلَيْكَ خَطِيَّةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ကတိ​မ​ထား​ဘဲ​နေ​လို လျှင်​နေ​နိုင်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သစ္စာ ဂတိ မထားဘဲနေလျှင် အပြစ် မ ရောက်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe lokkamhaih na sah ai nahaeloe, na zaehaih ah om mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae caeng ham te na rhael atah na soah tholhnah khaw om van mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae caeng ham te na rhael atah na soah tholhnah khaw om van mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你若不许愿，倒无罪。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你若不許願，倒無罪。

World Chinese Bible ☆

但你若不许愿，就不算为罪。

Croatian Bible ☆

Kad zavjetuješ kakav zavjet Jahvi, Bogu svome, ne oklijevaj da ga ispuniš. Zacijelo će ga Jahve, Bog tvoj, od tebe tražiti; i bio bi ti grijeh.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakli nebudeš slibovati, nebude na tobě hříchu.

Danish Bible 1931 ☆

Men hvis du undlader at aflægge Løfter, pådrager du dig ingen Skyld.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar als gij nalaat te beloven, zo zal het geen zonde in u zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer ge geen gelofte doet, rust er ook geen schuld op u;

Esperanto Bible ☆

Sed se vi ne faros promeson, ne estos sur vi peko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand tu voueras un vœu à l’ Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas pas à l’acquitter ; car l’ Éternel, ton Dieu, le redemandera certainement de ta part, et il y aura du péché sur toi ;

French Ostervald Bible ☆

Mais quand tu t'abstiendras de faire des vœux, il n'y aura point de péché en toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si tu t’abstiens de faire un vœu, tu ne commettras pas un péché.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais si tu t'abstiens de faire un vœu, tu ne commettras pas de péché.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn du aber unterlässest zu geloben, so wird keine Sünde an dir sein.

German Luther Bible 1912 ☆

[23:23] Wenn du das Geloben unterwegs läßt, so ist dir's keine Sünde.

German Textbibel ☆

Wenn du Jahwe, deinem Gotte, ein Gelübde thust, so zögere nicht, es zu erfüllen; denn sonst wird es Jahwe, dein Gott, von dir fordern, und du wärest eines Vergehens schuldig.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn du aber unterlässest, zu geloben, so ist es dir keine Sünde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐὰν δὲ εὔξῃ εὐχὴν Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, οὐ χρονιεῖς ἀποδοῦναι αὐτήν, ὅτι ἐκζητῶν ἐκζητήσει Κύριος ὁ Θεός σου παρὰ σοῦ, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία·

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ εὔξῃ εὐχὴν Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, οὐ χρονιεῖς ἀποδοῦναι αὐτὴν, ὅτι ἐκζητῶν ἐκζητήσει Κύριος ὁ Θεός σου παρὰ σοῦ, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si nou pa fè Seyè a ankenn pwomès, nanpwen peche nan sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ina aole oe e hoohiki, aole e lilo ia i hewa nou.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֙דֶר֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמֹ֑ו כִּֽי־דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכי תחדל לנדר לא יהיה בך חטא׃

Italian Diodati Bible ☆

E se pur tu ti astieni di far voto, non vi sarà peccato in te.

Italian Riveduta Bible ☆

ma se ti astieni dal far voti, non commetti peccato.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、誓願を立てることを控えるなら、それはあなたの罪にはならない。

Korean Bible 1910 ☆

네가 서원치 아니하였으면 무죄하니라마는

Kosraean Bible ☆

Tia ma koluk se kom fin tia orek wulela nu sin LEUM GOD,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si nolueris polliceri, absque peccato eris.

Old Persion Version Bible ☆

اما اگر از نذر کردن ابا نمایی، تو راگناه نخواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

Mas se você se abstiver de fazer um voto, não haverá pecado em você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas quando te abstiveres de prometer, não haverá em ti pecado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar dacă te vei feri să promiţi, nu va fi păcat în tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ те ферешть сэ фачь о журуинцэ, ну фачь ун пэкат.

Russian Synodal Bible ☆

если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li se ne zavetuješ, neće biti na tebi greha.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли се не заветујеш, неће бити на теби греха.

Mashi Bible ☆

Erhi wankahà Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe omulagi, orhalegereraga bwaguyukiriza, bulyâla oburhabêsha Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe akulyûzabwo, obone wamacîbarhuza ecâha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas cuando te abstuvieres de prometer, no habrá en ti pecado.

Spanish BLL ☆

Pero si te abstienes de hacer un voto, no será pecado en ti.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero si te abstienes de hacer un voto, no será pecado en ti.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si no hacen juramento, no habrá pecado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si te abstienes de hacer un voto, esto no será pecado en ti.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻoku ke taʻofi koe ʻo ʻikai fuakava, ʻe ʻikai angahala ia kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А коли занехаєш зробити обітницю, не буде гріха тобі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А коли занехаєш зробити обітницю, не буде гріха тобі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng nếu ngươi không hứa nguyện, thì không phạm tội.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֨דֶר֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי־דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃