Deuteronomy 25:8

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;

ASV Byzantine Text

Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;

Asang Khongca Bible

To naah vangpui thung ih kacoehtanawk mah anih to kawk o ueloe, anih khaeah lokthui pae o tih; toe to kami mah, Kam ya ih zu lak han ka koeh ai, tiah thui khruek nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah khopuei patong rhoek loh anih te khue uh saeh lamtah amah te dawt uh saeh. Tedae ning mangkhak tih, “Anih loh ham ka ngaih moenih,” a ti atah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah khopuei patong rhoek loh anih te khue uh saeh lamtah amah te dawt uh saeh. Tedae ning mangkhak tih, “Anih loh ham ka ngaih moenih,” a ti atah,

Hawaiian Bible 1868

Alaila e kahea aku na lunakahiko o kona kulanakauhale ia ia, a e olelo aku ia ia; a i kupaa ia, a e i mai, Aole o'u makemake e lawe ia ia;

English Berean Standard Bible

Then the elders of his city shall summon him and speak with him. If he persists and says, “I do not want to marry her,”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, chèf fanmi ki nan lavil la va fè rele nonm lan vin jwenn yo epi y'a pale avè l'. Si li derefize marye avèk bèlsè a,

Clementine Vulgate 1598

Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere:

Bible in Basic English

Then the responsible men of the town will send for the man, and have talk with him: and if he still says, I will not take her;

French: Bible J.N. Darby

Et les anciens de sa ville l’appelleront, et lui parleront ; et s’il tient ferme, et dit : Il ne me plaît pas de la prendre,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy povolají ho starší města toho, a mluviti budou s ním; a stoje, řekl-li by: Nechci jí pojíti,

Kosraean Bible

Na mwet kol lun siti sac fah solama mukul sac ac sramsram nu sel. El fin srakna srunga payuk sel,

World Portuguese Bible

Então os anciãos da sua cidade o chamarão, e falarão com ele. Se ele se mantiver firme e disser: “Eu não quero tomá-la”,

Romanian BTF Bible

Atunci bătrânii cetăţii sale să îl cheme şi să îi vorbească şi dacă el stăruie şi spune: Nu îmi place să o iau,

Brenton English Septuagint

And the elders of his city shall call him, and speak to him; and if he stand and say, I will not take her:

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါမြို့အကြီးအကဲတို့က ထိုမိန်းမ ၏မတ်ကိုခေါ်၍မေးမြန်းရမည်။ သူကထို မိန်းမနှင့်မစုံဖက်လိုပါဟူ၍ငြင်းဆန် နေသေးလျှင်၊-

Darby Translation

Then the elders of his city shall call him and speak unto him; and if he stand to it and say, I like not to take her;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Ältesten seiner Stadt sollen ihn rufen und mit ihm reden; und besteht er darauf und spricht:

Dutch Bible 1917

Dan zullen hem de oudsten zijner stad roepen, en tot hem spreken; blijft hij dan daarbij staan, en zegt: Het bevalt mij niet haar te nemen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen de oudsten van zijn stad hem laten roepen, en een onderhoud met hem hebben. Wanneer hij volhoudt en zegt: “Ik ben niet van zin, haar te huwen”,

Italian Diodati Bible

Allora gli Anziani della sua città lo chiamino, e parlino a lui; e s'egli, presentatosi, dice: E' non mi aggrada di prenderla;

Douay-Rheims 1899

And they shall cause him to be sent for forthwith, and shall ask him. If he answer: I will not take her to wife:

Geneva Bible 1599

Then the Elders of his citie shall call him, and commune with him: if he stand and say, I wil not take her,

Danish Bible 1931

Derpå skal de Ældste i Byen stævne ham for sig og tale ham til, og hvis han da fastholder sin Beslutning og erklærer sig uvillig til at ægte hende,

Leeser Tanakh

Then shall the elders of his city call him, and speak unto him; and if he persist, and say, I have no desire to take her:

JPS TaNaKH 1917

Then the elders of his city shall call him, and speak unto him; and if he stand, and say: 'I like not to take her';

King James Version

Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

King James Version + Apocrypha

Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

Vietnamese Bible 1923

Các trưởng lão của thành ấy sẽ gọi người và nói cùng người; nếu người cứ nói rằng: Tôi không đẹp lòng cưới nàng,

KJV Cambridge Paragraph

Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

Revised West Version

Pea ʻe toki fekau kiate ia ʻe he kau mātuʻa ʻo ʻene kolo, ʻonau lea kiate ia: pea kapau ʻoku maʻu pe hono loto, ʻo ne pehē, ʻOku ʻikai lelei kiate au ke maʻu ia;

French Ostervald Bible

Et les anciens de sa ville l'appelleront, et lui parleront; et s'il demeure ferme, et qu'il dise: Il ne me plaît pas de l'épouser,

Esperanto Bible

Tiam la plejaĝuloj de lia urbo devas voki lin kaj admoni lin. Kaj se li stariĝos, kaj diros: Mi ne volas preni ŝin:

French Louis Segond 1910 Bible

Les anciens de la ville l’appelleront, et lui parleront. S’il persiste, et dit: Je ne veux pas la prendre,

German Luther Bible 1912

So sollen ihn die Ältesten der Stadt fordern und mit ihm reden. Wenn er dann darauf besteht und spricht: Es gefällt mir nicht, sie zu nehmen,

LXX2012 U. S. English

And the elders of his city shall call him, and speak to him; and if he stand and say, I will not take her:

British English Septuagint 2012

And the elders of his city shall call him, and speak to him; and if he stand and say, I will not take her:

Majority Standard BIble

Then the elders of his city shall summon him and speak with him. If he persists and says, “I do not want to marry her,”

Webster Bible

Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he shall stand to it , and say, I like not to take her,

Revised Version

Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;

Italian Riveduta Bible

Allora gli anziani della sua città lo chiameranno e gli parleranno; e se egli persiste e dice: “Non mi piace di prenderla”,

French Free Holy Bible for the World

Les anciens de sa ville l'appelleront et lui parleront. S'il s'entête et déclare : « Je ne veux pas la prendre »,

Reina Valera 1909

Entonces los ancianos de aquella ciudad lo harán venir, y hablarán con él: y si él se levantare, y dijere, No quiero tomarla,

Spanish BLL

Entonces los ancianos de su ciudad lo llamarán y hablarán con él. Si él se levanta y dice: “No quiero tomarla”,

Spanish Free Bible for the World

Entonces los ancianos de su ciudad lo llamarán y hablarán con él. Si él se levanta y dice: «No quiero tomarla»,

Croatian Bible

Neka ga pozovu starješine njegova grada i pitaju. Bude li uporan i kaže: 'Ne želim se njom ženiti',

Serbian DK Bible (Latin)

Tada neka ga dozovu starešine mesta onog i razgovore se s njim; pa ako se on upre i kaže: Neću da je uzmem;

Targum Onkelos Etheridge

Then the elders of his city shall call him, and speak with him; and if he rise up and say, It is not my pleasure to take her;

German Textbibel

Daraufhin sollen die Vornehmsten seiner Stadt ihn vorladen und mit ihm reden, und wenn er darauf besteht und erklärt: Ich habe keine Lust, sie zu nehmen!

Updated Brenton English Septuagint

And the elders of his city shall call him, and speak to him; and if he stand and say, I will not take her:

Hebrew OT (WLC)

וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃