Deuteronomy 28:47

American Standard Version (1901) ☆

Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

ASV Byzantine Text ☆

Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

English Berean Standard Bible ☆

Because you did not serve the LORD your God with joy and gladness of heart in all your abundance,

Bible in Basic English ☆

Because you did not give honour to the Lord your God, worshipping him gladly, with joy in your hearts on account of all your wealth of good things;

Brenton English Septuagint ☆

because thou didst not serve the Lord thy God with gladness and a good heart, because of the abundance of all things.

Darby Translation ☆

Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of everything,

Douay-Rheims 1899 ☆

Because thou didst not serve the Lord thy God with joy and gladness of heart, for the abundance of all things:

Geneva Bible 1599 ☆

Because thou seruedst not the Lord thy God with ioyfulnesse and with a good heart for the abundance of all things.

Leeser Tanakh ☆

For the reason that thou didst not serve the Lord thy God with joyfulness, and with gladness of heart, while there was an abundance of all things;

JPS TaNaKH 1917 ☆

because thou didst not serve the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

King James Version ☆

Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;

King James Version + Apocrypha ☆

Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because thou servedst not the Lord thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;

LXX2012 U. S. English ☆

because you did not serve the Lord your God with gladness and a good heart, because of the abundance of all things.

British English Septuagint 2012 ☆

because you did not serve the Lord your God with gladness and a good heart, because of the abundance of all things.

Majority Standard BIble ☆

Because you did not serve the LORD your God with joy and gladness of heart in all your abundance,

Webster Bible ☆

Because thou didst not serve the LORD thy God with joyfulness and with gladness of heart, for the abundance of all things :

Revised Version ☆

because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things:

Targum Onkelos Etheridge ☆

Because thou wouldst not worship before the Lord thy God with cheerfulness and comeliness of heart for the abundance of all (His benefits):

Updated Brenton English Septuagint ☆

because thou didst not serve the Lord thy God with gladness and a good heart, because of the abundance of all things.

World English Bible ☆

Because you didn’t serve the LORD your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

World English Bible (Catholic) ☆

Because you didn’t serve the LORD your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

World English Bible British Edition ☆

Because you didn’t serve the LORD your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Because you didn’t serve the LORD your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

World English Bible Classic ☆

Because you didn’t serve Yahweh your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

World English Bible Updated ☆

Because you didn’t serve the LORD your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

World Messianic Bible ☆

Because you didn’t serve the LORD your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

World Messianic Bible British Edition ☆

Because you didn’t serve the LORD your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

Wycliffe Bible portions ☆

for thou seruedist not thi Lord God in the ioye and gladnesse of herte, for the abundaunce of alle thingis.

Young's Literal Translation ☆

'Because that thou hast not served Jehovah thy God with joy, and with gladness of heart, because of the abundance of all things —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because thou servedst not Hashem Eloheicha with simchah, and with gladness of heart, because of the abundance of all things;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ لَمْ تَعْبُدِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ بِفَرَحٍ وَبِطِيبَةِ قَلْبٍ لِكَثْرَةِ كُلِّ شَيْءٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား​ကောင်း ချီး​မင်္ဂ​လာ​အ​မျိုး​မျိုး​ကို​ချ​ပေး​သော်​လည်း သင်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​အ​မှု​တော်​ကို ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​စွာ​မ​ဆောင်​ရွက်​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် ဥစ္စာ ကြွယ်ဝသောအခါ ၊ ဝမ်းမြောက် ရွှင်လန်း သောစိတ် နှင့် သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ အမှု တော်ကို မ ဆောင်မရွက်သောကြောင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

angraeng nathuem ah, anghoehaih hoiah na Angraeng Sithaw ih tok to na sah ai pongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cangpai a khawk vaengah kohoenah thinko thennah neh BOEIPA na Pathen taengah tho na thueng pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cangpai a khawk vaengah kohoenah thinko thennah neh BOEIPA na Pathen taengah tho na thueng pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「因为你富有的时候，不欢心乐意地事奉耶和华—你的 神，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「因為你富有的時候，不歡心樂意地事奉耶和華－你的上帝，

World Chinese Bible ☆

因为你在万物丰足的时候，没有以喜乐和欢心事奉耶和华你的上帝；

Croatian Bible ☆

Budući da nisi htio služiti Jahvi, Bogu svome, vesela i radosna srca zbog obilja svega,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proto že jsi nesloužil Hospodinu Bohu svému s potěšením a veselím srdce, maje hojnost všech věcí.

Danish Bible 1931 ☆

Eftersom du ikke vilde tjene HERREN din Gud med Fryd og Hjertens Glæde, fordi du havde Overflod på alt,

Dutch Bible 1917 ☆

Omdat gij den HEERE, uw God, niet gediend zult hebben met vrolijkheid en goedheid des harten, vanwege de veelheid van alles;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Omdat gij bij al de overvloed niet blijmoedig en gaarne Jahweh, uw God, hebt gediend,

Esperanto Bible ☆

pro tio, ke vi ne servis al la Eternulo, via Dio, en gajeco kaj kun ĝoja koro, kiam vi ĉion havis abunde.

French: Bible J.N. Darby ☆

Parce que tu n’as pas servi l’ Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon cœur, à cause de l’abondance de toutes choses,

French Ostervald Bible ☆

Parce que tu n'auras point servi l'Éternel ton Dieu avec joie et de bon cœur dans l'abondance de toutes choses,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour n’avoir pas, au milieu de l’abondance de toutes choses, servi l’Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon cœur,

French Free Holy Bible for the World ☆

Parce que tu n'as pas servi le SEIGNEUR ton Dieu avec joie et de bon cœur, en raison de l'abondance de toutes choses ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dafür daß du Jehova, deinem Gott, nicht mit Freude und mit fröhlichem Herzen gedient hast wegen des Überflusses an allem,

German Luther Bible 1912 ☆

daß du dem HERRN, deinem Gott, nicht gedient hast mit Freude und Lust deines Herzens, da du allerlei genug hattest,

German Textbibel ☆

Weil du vor lauter Überfluß Jahwe, deinem Gotte, nicht mit Freuden und Herzenslust gedient hast,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dafür, daß du dem HERRN, deinem Gott, nicht gedient hast mit fröhlichem und gutwilligem Herzen, als du an allem Überfluß hattest,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἐλάτρευσας Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαθῇ διανοίᾳ διὰ τὸ πλῆθος πάντων.

Brenton Septuagint ☆

ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐλάτρευσας Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαθῇ διανοίᾳ διὰ τὸ πλῆθος πάντων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye te ban nou tou sa nou te bezwen. Men malgre sa, nou pa t' sèvi l' tout bon ak kè kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I kou malama ole ia Iehova kou Akua me ka olioli, a me ka hauoli o ka naau, no ka nui o na mea a pau;

Hebrew Masoretic OT ☆

תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

תחת אשר לא עבדת את יהוה אלהיך בשמחה ובטוב לבב מרב כל׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè tu non avrai servito al Signore Iddio tuo allegramente, e di buon cuore, per l'abbondanza di ogni cosa .

Italian Riveduta Bible ☆

E perché non avrai servito all’Eterno, al tuo Dio, con gioia e di buon cuore in mezzo all’abbondanza d’ogni cosa,

Japanese Freedom Bible ☆

すべてのものが豊かであったのに、あなたが喜びと心からの喜びをもってあなたの神、主に仕えなかったため、

Korean Bible 1910 ☆

네가 모든 것이 풍족하여도 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 여호와를 섬기지 아니함을 인하여

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El tuh akinsewowoye kowos in ma nukewa, a kowos tuh tiana kulansupwal ke inse engan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisque lætitia, propter rerum omnium abundantiam.

Old Persion Version Bible ☆

«از این جهت که یهوه خدای خود را به شادمانی و خوشی دل برای فراوانی همه‌چیزعبادت ننمودی.

World Portuguese Bible ☆

Por não ter servido ao SENHOR, seu Deus, com alegria e com bondade de coração, por causa da abundância de todas as coisas;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porquanto não serviste ao SENHOR teu Deus com alegria e com alegria de coração, pela abundância de todas as coisas;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că nu ai servit DOMNULUI Dumnezeul tău cu bucurie şi cu veselie a inimii, pentru abundenţa în toate;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру кэ, ын мижлокул белшугулуй тутурор лукрурилор, н-ай служит Домнулуй Думнезеулуй тэу ку букурие ши ку драгэ инимэ,

Russian Synodal Bible ☆

За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer nisi služio Bogu svom radosnog i veselog srca u svakom obilju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ниси служио Богу свом радосног и веселог срца у сваком обиљу.

Mashi Bible ☆

Na kulya kubà okugala oku birugu bya ngasi lubero kurhakuzigiraga wakolera Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe n’enshagadu n’obusîme bw’omurhima,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por cuanto no serviste á Jehová tu Dios con alegría y con gozo de corazón, por la abundancia de todas las cosas;

Spanish BLL ☆

Porque no serviste a Yahvé tu Dios con alegría y con gozo de corazón, por la abundancia de todas las cosas;

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque no serviste a Yahvé vuestro Dios con alegría y con gozo de corazón, por la abundancia de todas las cosas;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no honraste al Señor tu Dios, adorándolo con alegría, con gozo en sus corazones cuando tantos bienes te había dado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

por cuanto no serviste a Yavé tu ʼElohim con alegría y gozo de corazón por la abundancia de todas las cosas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa ʻi he ʻikai te ke tauhi ʻa Sihova ko ho ʻOtua ʻi he angatonu mo e fiefia ʻoe loto, koeʻuhi ko e mahu meʻa lelei kotoa pē;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

За те, що ти не служив Господеві, Богу твому, радїючи серцем у всїх достатках,

Ukrainian Freedom Bible ☆

За те, що ти не служив Господеві, Богу твому, радїючи серцем у всїх достатках,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi trong lúc dư dật mọi điều, ngươi không vui lòng lạc ý phục sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi,

Hebrew OT (WLC) ☆

תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֨דְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃