Deuteronomy 28:60

American Standard Version (1901)

And he will bring upon thee again all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

ASV Byzantine Text

And he will bring upon thee again all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

Asang Khongca Bible

Na zit ih Izip prae nathaihnawk to, na nuiah phasak boih tih, nang khaeah akapsak caeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang taengla ha tlung vaengah na rhih Egypt tloh boeih te nang soah ham phoe sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang taengla ha tlung vaengah na rhih Egypt tloh boeih te nang soah ham phoe sak ni.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe mai hoi o Iehova maluna ou i na mai a pau o Aigupita au i makau ai, a e pili mai ia mau mea ia oe.

English Berean Standard Bible

He will afflict you again with all the diseases you dreaded in Egypt, and they will cling to you.

Haitian Creole Bible 1985

L'a voye sou nou ankò tout malè ki te tonbe sou moun peyi Lejip yo, malè ki te fè nou tranble yo. Nou p'ap janm ka soti anba yo.

Clementine Vulgate 1598

et convertet in te omnes afflictiones Ægypti, quas timuisti, et adhærebunt tibi.

Bible in Basic English

He will send on you again all the diseases of Egypt, which were a cause of fear to you, and they will take you in their grip.

French: Bible J.N. Darby

et il fera retourner sur toi tous les maux de l’Égypte, dont tu as peur, et ils s’attacheront à toi.

Czech Kralická Bible 1613

A obrátí na tebe všecky neduhy Egyptské, jichžs se strašil, a přichytí se tebe.

Kosraean Bible

El ac sifilpa use nu fowos kain in mas keok nukewa ma kowos tuh pulakin ke kowos muta Egypt, ac kowos ac tiana ku in kwela.

World Portuguese Bible

Ele trará sobre você novamente todas as doenças do Egito, das quais você tinha medo; e elas se apegarão a você.

Romanian BTF Bible

Mai mult, el va aduce asupra ta toate bolile Egiptului, de care te-ai temut; şi ele se vor lipi de tine.

Brenton English Septuagint

And he shall bring upon thee all the evil pain of Egypt, of which thou wast afraid, and they shall cleave to thee.

Burmese Common Language Bible

အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​သင်​တို့​တွေ့​ကြုံ​ခဲ့​ရ​သော ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ရော​ဂါ​ဆိုး​များ​ကို သင်​တို့ ၌​တစ်​ဖန်​ကျ​ရောက်​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သင်​တို့​နာ​လန်​ထူ​နိုင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

and he will bring upon thee all the diseases of Egypt which thou art afraid of, and they shall cleave unto thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er wird alle Seuchen Ägyptens über dich bringen, vor denen du dich fürchtest; und sie werden an dir haften.

Dutch Bible 1917

En Hij zal op u doen keren alle kwalen van Egypte, voor dewelke gij gevreesd hebt, en zij zullen u aanhangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Hij al de egyptische ziekten, waarvoor ge zo bang zijt, over u uitstorten, en zij laten u niet meer los.

Italian Diodati Bible

E farà ritornar sopra te tutti i languori di Egitto, de' quali tu hai avuta paura; ed essi si attaccheranno a te.

Douay-Rheims 1899

And he shall bring back on thee all the afflictions of Egypt, which thou wast afraid of, and they shall stick fast to thee.

Geneva Bible 1599

Moreouer, he will bring vpon thee all the diseases of Egypt, whereof thou wast afraide, and they shall cleaue vnto thee.

Danish Bible 1931

og lade alle Ægyptens Sygdomme, som du gruer for, komme over dig, og de skal hænge ved dig;

Leeser Tanakh

And he will bring back upon thee all the diseases of Egypt, of which thou wast afraid; and they shall cleave unto thee.

JPS TaNaKH 1917

And He will bring back upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast in dread of; and they shall cleave unto thee.

King James Version

Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

King James Version + Apocrypha

Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

Vietnamese Bible 1923

Ngài sẽ khiến giáng trên ngươi các bịnh hoạn của xứ Ê-díp-tô mà ngươi đã run sợ đó, và nó sẽ đeo dính theo ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

Revised West Version

Kaeʻumaʻā foki ʻa ʻene ʻomi kiate koe ʻae ngaahi mahaki ʻo ʻIsipite, ʻaia naʻa ke manavahē ai; pea tenau piki mau kiate koe.

French Ostervald Bible

Il ramènera sur toi toutes les langueurs d'Égypte devant lesquelles tu as tremblé, et elles s'attacheront à toi;

Esperanto Bible

Kaj Li turnos sur vin ĉiujn malsanojn de Egiptujo, kiujn vi timis, kaj ili alkroĉiĝos al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il amènera sur toi toutes les maladies d’Égypte, devant lesquelles tu tremblais; et elles s’attacheront à toi.

German Luther Bible 1912

und wird dir zuwenden alle Seuchen Ägyptens, davor du dich fürchtest, und sie werden dir anhangen;

LXX2012 U. S. English

And he shall bring upon you all the evil pain of Egypt, of which you were afraid, and they shall cleave to you.

British English Septuagint 2012

And he shall bring upon you all the evil pain of Egypt, of which you were afraid, and they shall cleave to you.

Majority Standard BIble

He will afflict you again with all the diseases you dreaded in Egypt, and they will cling to you.

Webster Bible

Moreover, he will bring upon thee all the diseases of Egypt, of which thou wast afraid; and they shall cleave to thee.

Revised Version

And he will bring upon thee again all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.

Italian Riveduta Bible

e farà tornare su te tutte le malattie d’Egitto, dinanzi alle quali tu tremavi, e s’attaccheranno a te.

French Free Holy Bible for the World

Il amènera de nouveau sur toi toutes les maladies d'Égypte dont tu avais peur, et elles s'attacheront à toi.

Reina Valera 1909

Y hará volver sobre ti todos los males de Egipto, delante de los cuales temiste, y se te pegarán.

Spanish BLL

Hará que vuelvan a caer sobre ti todas las enfermedades de Egipto, de las que tenías miedo; y se aferrarán a ti.

Spanish Free Bible for the World

Hará que vuelvan a caer sobre ti todas las enfermedades de Egipto, de las que tenías miedo; y se aferrarán a ti.

Croatian Bible

Pustit će na te sva zla egipatska kojih si se plašio, i ona će se prilijepiti za te.

Serbian DK Bible (Latin)

I obratiće na tebe sve pomore misirske, od kojih si se plašio, i prilepiće se za tebe.

Targum Onkelos Etheridge

And He will lay upon thee all the strokes of Mizraim of which thou wast afraid, and they shall cleave to thee.

German Textbibel

und bringt wieder über dich alle ägyptischen Seuchen, vor denen du Grauen empfindest, daß sie dir anhaften.

Updated Brenton English Septuagint

And he shall bring upon thee all the evil pain of Egypt, of which thou wast afraid, and they shall cleave to thee.

Hebrew OT (WLC)

וְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וְדָבְק֖וּ בָּֽךְ׃

World English Bible

He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.

World English Bible (Catholic)

He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.

World English Bible British Edition

He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.

World English Bible Classic

He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.

World English Bible Updated

He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.

World Messianic Bible

He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.

World Messianic Bible British Edition

He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.

Wycliffe Bible portions

And he schal turne in to thee alle the turmentyngis of Egipt, whiche thou dreddist, and tho schulen cleue to thee.

Young's Literal Translation

'And He hath brought back on thee all the diseases of Egypt, of the presence of which thou hast been afraid, and they have cleaved to thee;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπιστρέψει πᾶσαν τὴν ὀδύνην Αἰγύπτου τὴν πονηράν, ἣν διευλαβοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κολληθήσονται ἐν σοί.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπιστρέψει πᾶσαν τὴν ὀδύνην Αἰγύπτου τὴν πονηρὰν, ἣν διευλαβοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κολληθήσονται ἐν σοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ва адуче песте тине тоате болиле Еӂиптулуй де каре тремурай, ши еле се вор липи де тине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І знов наведе на тебе всї Египецькі пошестї, що їх лякаєшся; і причіпляться вони до тебе.

Ukrainian Freedom Bible

І знов наведе на тебе всї Египецькі пошестї, що їх лякаєшся; і причіпляться вони до тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И обратиће на тебе све поморе мисирске, од којих си се плашио, и прилепиће се за тебе.

Russian Synodal Bible

и наведет на тебя все злые язвы Египетские, которых ты боялся, и они прилипнут к тебе;

Hebrew Masoretic OT

וְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וְדָבְק֖וּ בָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

והשיב בך את כל מדוה מצרים אשר יגרת מפניהם ודבקו בך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَرُدُّ عَلَيْكَ جَمِيعَ أَدْوَاءِ مِصْرَ ٱلَّتِي فَزِعْتَ مِنْهَا، فَتَلْتَصِقُ بِكَ.

Old Persion Version Bible

و تمامی بیماریهای مصر را که از آنهامی ترسیدی بر تو باز خواهد آورد و به تو خواهدچسبید.

Judson Burmese Bible

ထို မှတပါး၊ သင်ကြောက် တတ်သော အဲဂုတ္တု ပြည်၏ အနာ ရောဂါရှိသမျှ တို့ကို သင့် အပေါ် မှာ သက်ရောက် စေတော်မူသဖြင့် ၊ သင် ၌ ထို အနာရောဂါတို့သည် စွဲကပ် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 네가 두려워하던 애굽의 모든 질병을 네게로 가져다가 네 몸에 들어붓게 하실 것이며

Japanese Freedom Bible

主はあなたが恐れていたエジプトのすべての病気を再びあなたにもたらし、それらはあなたにまといつく。

World Chinese Bible

祂必使你所惧怕的埃及各样疾病再次临到你；它们必紧紧缠住你。

Chinese Union Version (simplified)

也必使你所惧怕、 埃及人的病都临到你，贴在你身上，

Chinese Union Version (traditional)

也必使你所懼怕、 埃及人的病都臨到你，貼在你身上，

Portuguese Bíblia Livre

E fará voltar sobre ti todos os males do Egito, diante dos quais temeste, e se te pegarão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akushubizakwo galya mahanya g’e Mîsiri, galya gakugezagyamwo omusisi, obone garhacikunanûkakwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und er wird über dich alle Seuchen Ägyptens bringen, vor welchen du dich fürchtest, und sie werden dir anhaften.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él te enviará nuevamente todas las enfermedades de Egipto, que fueron causa de temor para ti, y te tomarán bajo su control.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Traerá sobre ti todas las enfermedades de Egipto de las cuales temiste, y se pegarán a ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Moreover He will bring upon thee all the diseases of Mitzrayim, which thou wast afraid of; and they shall have deveykus unto thee.

CC BY 4.0