Deuteronomy 29:16

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

(for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed;

ASV Byzantine Text

(for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed;

Asang Khongca Bible

(Izip prae thungah kawbang maw na oh o moe, hae ahmuen ah nang zoh o naah kawbang maw prae na poeng o, tito na panoek o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Egypt kho ah metla ng'om tih namtom lakli ah na caeh uh vaengah metla na caeh uh khaw namamih loh na ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Egypt kho ah metla ng'om tih namtom lakli ah na caeh uh vaengah metla na caeh uh khaw namamih loh na ming uh.

Hawaiian Bible 1868

(No ka mea, ua ike oukou i ko kakou noho ana ma ka aina o Aigupita, a i ko kakou hele ana mawaena o na lahuikanaka a oukou i maalo ae;

English Berean Standard Bible

For you yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations on the way here.

Haitian Creole Bible 1985

Nou konnen byen pwòp ki kalite lavi nou t'ap mennen nan pèyi Lejip la ak ki jan nou te pase nan mitan moun lòt nasyon nou te kontre sou wout nou.

Clementine Vulgate 1598

Vos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Ægypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes

Bible in Basic English

(For you have in mind how we were living in the land of Egypt; and how we came through all the nations which were on your way;

French: Bible J.N. Darby

et vous avez vu leurs abominations, et leurs idoles , du bois et de la pierre, de l’argent et de l’or, qui sont parmi eux) ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo vy víte, kterak jsme bydlili v zemi Egyptské, a kterak jsme šli prostředkem těch národů, až jsme naskrze prošli.

Kosraean Bible

“Kowos esam na ouiyen moul lowos in facl Egypt, oayapa luman fahsru lowos fin acn lun mutunfacl saya.

World Portuguese Bible

(pois vocês sabem como vivemos na terra do Egito, e como passamos pelo meio das nações pelas quais vocês transitaram;

Romanian BTF Bible

(Pentru că ştiţi cum am locuit noi în ţara Egiptului; şi cum am trecut prin mijlocul naţiunilor printre care aţi trecut;

Brenton English Septuagint

For ye know how we dwelt in the land of Egypt, how we came through the midst of the nations through whom ye came.

Burmese Common Language Bible

``အီဂျစ်ပြည်၌လည်းကောင်း၊ အခြားလူ မျိုးတို့၏နယ်မြေကိုဖြတ်သန်းသွားရာ ၌လည်းကာင်း၊ ငါတို့၏ဘဝအတွေ့ အကြုံကိုသင်တို့သိကြ၏။-

Darby Translation

(for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the nations which ye passed;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ihr wisset ja, wie wir im Lande Ägypten gewohnt haben, und wie wir mitten durch die Nationen gezogen sind, durch die ihr gezogen seid;

Dutch Bible 1917

Want gij weet, hoe wij in Egypteland gewoond hebben, en hoe wij doorgetogen zijn door het midden der volken, die gij doorgetogen zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij weet toch, hoe wij in het land van Egypte hebben vertoefd, en midden door de volken gezworven, waar gij doorheen zijt gekomen,

Italian Diodati Bible

perciocchè voi sapete come siamo dimorati nel paese di Egitto, e come siamo passati per mezzo le nazioni, per le quali siete passati.

Douay-Rheims 1899

For you know how we dwelt in the land of Egypt, and how we have passed through the midst of nations, and passing through them,

Geneva Bible 1599

For ye knowe, how we haue dwelt in the land of Egypt, and how we passed thorowe the middes of the nations, which ye passed by.

Danish Bible 1931

Thi I ved jo selv, at vi boede i Ægypten, og at vi drog igennem de forskellige Folkeslags Lande,

Leeser Tanakh

(29:15) (For ye know how we dwelt in the land of Egypt; and how we passed through the nations through which ye have passed;

JPS TaNaKH 1917

(29-15) for ye know how we dwelt in the land of Egypt; and how we came through the midst of the nations through which ye passed;

King James Version

(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;

King James Version + Apocrypha

(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi biết sự kiều ngụ của chúng ta trong xứ Ê-díp-tô, và chúng ta đi ngang qua các nước là làm sao. Đang khi đi ngang địa phận chúng nó,

KJV Cambridge Paragraph

(for ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;

Revised West Version

(He ʻoku mou ʻilo pe naʻe fēfē ʻetau nofo ʻi he fonua ko ʻIsipite; pea mo ʻetau laka mai ʻi he ngaahi puleʻanga ʻaia naʻa mou haʻu ʻo ofi ki ai;

French Ostervald Bible

Car vous savez comment nous avons demeuré au pays d'Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations, parmi lesquelles vous avez passé;

Esperanto Bible

Ĉar vi scias, kiel ni loĝis en la lando Egipta, kaj kiel ni trairis meze de la popoloj, tra kiuj vi trairis;

French Louis Segond 1910 Bible

Vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d’Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées.

German Luther Bible 1912

Denn ihr wißt, wie wir in Ägyptenland gewohnt haben und mitten durch die Heiden gezogen sind, durch welche ihr zoget,

LXX2012 U. S. English

For you⌃ know how we lived in the land of Egypt, how we came through the midst of the nations through whom you⌃ came.

British English Septuagint 2012

For you⌃ know how we lived in the land of Egypt, how we came through the midst of the nations through whom you⌃ came.

Majority Standard BIble

For you yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations on the way here.

Webster Bible

(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;

Revised Version

(for ye know how we dwelt in the land of Egypt; and how we came through the midst of the nations through which ye passed;

Italian Riveduta Bible

Poiché voi sapete come abbiam dimorato nel paese d’Egitto, e come siam passati per mezzo alle nazioni, che avete attraversate;

French Free Holy Bible for the World

(car vous savez comment nous avons habité au pays d'Égypte, et comment nous avons traversé le milieu des nations par lesquelles vous êtes passés ;

Reina Valera 1909

Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por medio de las gentes que habéis pasado;

Spanish BLL

(porque ustedes saben cómo vivíamos en la tierra de Egipto, y cómo pasamos por en medio de las naciones por las que pasaron;

Spanish Free Bible for the World

(porque vosotros sabéis cómo vivíamos en la tierra de Egipto, y cómo pasamos por en medio de las naciones por las que pasasteis;

Croatian Bible

Vidjeli ste njihove rugobe, njihove kumire od drveta i kamena, srebra i zlata što ih imaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer vi znate kako smo živeli u zemlji misirskoj, i kako smo prošli kroz narode kroz koje smo prošli.

Targum Onkelos Etheridge

And you have seen their abominations, and their idols of wood and stone, silver and gold, which (were found) among them;

German Textbibel

und ihr saht ihre Scheusale und ihre Götzen von Holz und Stein, Silber und Gold, die sich bei ihnen finden.

Updated Brenton English Septuagint

For ye know how we dwelt in the land of Egypt, how we came through the midst of the nations through whom ye came.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃