Deuteronomy 3:25

American Standard Version (1901) ☆

Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

ASV Byzantine Text ☆

Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

English Berean Standard Bible ☆

Please let me cross over and see the good land beyond the Jordan—that pleasant hill country as well as Lebanon!”

Bible in Basic English ☆

Let me go over, O Lord, and see the good land on the other side of Jordan, and that fair mountain country, even Lebanon.

Brenton English Septuagint ☆

I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilibanus.

Darby Translation ☆

Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will pass over therefore, and will see this excellent land beyond the Jordan, and this goodly mountain, and Libanus.

Geneva Bible 1599 ☆

I pray thee let me go ouer and see the good land that is beyond Iorden, that goodly mountaine, and Lebanon.

Leeser Tanakh ☆

Let me go over, I pray thee, that I may see the good land which is on the other side of the Jordan, this goodly mountain, and the Lebanon.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let me go over, I pray Thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly hill-country, and Lebanon.'

King James Version ☆

I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

King James Version + Apocrypha ☆

I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

LXX2012 U. S. English ☆

I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilibanus.

British English Septuagint 2012 ☆

I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilibanus.

Majority Standard BIble ☆

Please let me cross over and see the good land beyond the Jordan—that pleasant hill country as well as Lebanon!”

Webster Bible ☆

I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

Revised Version ☆

Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Let me, I pray, go over and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and the place of the sanctuary.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilebanon.

World English Bible ☆

Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

World English Bible (Catholic) ☆

Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

World English Bible British Edition ☆

Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

World English Bible Classic ☆

Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

World English Bible Updated ☆

Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

World Messianic Bible ☆

Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Y schal passe, and schal se this beeste lond biyende Jordan, and this noble hil and Liban.

Young's Literal Translation ☆

Let me pass over, I pray Thee, and see the good land which [is] beyond the Jordan, this good hill-country, and Lebanon.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ah, let me go over, and see ha'aretz hatovah that is beyond Yarden, that fine hill country, and the Levanon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

دَعْنِي أَعْبُرْ وَأَرَى ٱلْأَرْضَ ٱلْجَيِّدَةَ ٱلَّتِي فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ، هَذَا ٱلْجَبَلَ ٱلْجَيِّدَ وَلُبْنَانَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​အား​ယော်ဒန်​မြစ်​ကို ကူး​စေ​၍ တစ်​ဘက်​တွင်​ရှိ​သော​မြေ​သြ​ဇာ​ကောင်း သည့်​ပြည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သာ​ယာ​သည့်​တောင် ကုန်း​ဒေ​သ​နှင့်​လေ​ဗ​နုန်​တောင်​ကို​လည်း​ကောင်း တွေ့​မြင်​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​ပါ' ဟု​တောင်း​ပန် လျှောက်​ထား​၏။''

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်သည် ယော်ဒန် မြစ်တဘက် သို့ ကူး ၍၊ ထို ကောင်းမွန် သောပြည် နှင့် လေဗနုန် တောင်မှစ၍ တင့်တယ် သော တောင် များကို မြင် ရမည်အကြောင်း အခွင့်ပေးတော်မူပါဟု တောင်းပန်သော်လည်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Jordan vapui zaeh ah nang katsak ah loe, Jordan vapui zaeh ih kahoih prae, mae kahoih hoi Lebanon to na hnusak ah, tiah ka hnik.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jordan rhalvang la bet ka lan mai saeh lamtah khohmuen then Lebanon tlang then te khaw ka hmu laem eh,’ ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jordan rhalvang la bet ka lan mai saeh lamtah khohmuen then Lebanon tlang then te khaw ka hmu laem eh,’ ka ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你容我过去，看 约旦河那边的美地，就是那佳美的山地和 黎巴嫩。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你容我過去，看 約旦河那邊的美地，就是那佳美的山地和 黎巴嫩。』

World Chinese Bible ☆

求你让我过去，看约旦河外那美好的地、那美好的山地和黎巴嫩。”

Croatian Bible ☆

Dopusti mi da odem onamo i pogledam onu blaženu zemlju preko Jordana, onaj krasni gorski kraj i Libanon!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Prosím, nechť vejdu a uzřím zemi tu výbornou, kteráž jest za Jordánem, horu tu výbornou i Libán.

Danish Bible 1931 ☆

Lad mig da få Lov at drage over og se det herlige Land hinsides Jordan, det herlige Bjergland og Libanon!”

Dutch Bible 1917 ☆

Laat mij toch overtrekken, en dat goede land bezien, dat aan gene zijde van de Jordaan is, dat goede gebergte, en den Libanon!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ach, laat mij naar de overkant trekken, en het heerlijke land aanschouwen, aan de andere zijde van de Jordaan, dat schone gebergte met de Libanon.

Esperanto Bible ☆

Mi dezirus transiri kaj vidi tiun bonan landon, kiu estas transe de Jordan, tiun belan monton kaj Lebanonon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est au-delà du Jourdain, cette bonne montagne, et le Liban.

French Ostervald Bible ☆

Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est au delà du Jourdain, cette bonne montagne, et le Liban.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l’autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.

French Free Holy Bible for the World ☆

Laisse-moi passer, je te prie, pour voir ce bon pays qui est au-delà du Jourdain, cette belle région montagneuse et le Liban. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Laß mich doch hinüberziehen und das gute Land sehen, welches jenseit des Jordan ist, dieses gute Gebirge und den Libanon.

German Luther Bible 1912 ☆

Laß mich hinübergehen und sehen das gute Land jenseit des Jordans, dies gute Gebirge und den Libanon.

German Textbibel ☆

Laß mich doch auch hinübergelangen, daß ich das schöne Land sehe, das jenseits des Jordan liegt, diese schönen Berge und den Libanon!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Laß mich doch hinübergehen und das gute Land sehen jenseits des Jordan, dieses gute Gebirge und den Libanon!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διαβὰς οὖν ὄψομαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην τὴν οὖσαν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, τὸ ὄρος τοῦτο τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸν Ἀντιλίβανον.

Brenton Septuagint ☆

Διαβὰς οὖν ὄψομαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύην τὴν οὖσαν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, τὸ ὄρος τοῦτο τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸν Ἀντιλίβανον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tanpri souple, kite m' travèse lòt bò larivyè Jouden an pou m' ka wè bèl peyi ki lòt bò a, bèl mòn sa yo ak peyi Liban an tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke noi aku nei au, e ae mai oe ia'u e hele aku au e ike i ka aina maikai ma kela aoao o Ioredane, i kela kuahiwi maikai o Lebanona.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטֹּ֛וב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

אעברה נא ואראה את הארץ הטובה אשר בעבר הירדן ההר הטוב הזה והלבנון׃

Italian Diodati Bible ☆

Deh! permetti ch'io passi, e vegga quel buon paese, che è di là dal Giordano, que' buoni monti, e il Libano.

Italian Riveduta Bible ☆

Deh, lascia ch’io passi e vegga il bel paese ch’è oltre il Giordano e la bella contrada montuosa e il Libano!”

Japanese Freedom Bible ☆

どうか私を渡らせ、ヨルダン川の向こう側にある良い地、あの良い山地とレバノンを見させてください。」

Korean Bible 1910 ☆

구하옵나니 나로 건너가게 하사 요단 저편에 있는 아름다운 땅 아름다운 산과 레바논을 보게 하옵소서' 하되

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, lela nu sik in fahsr alukela Infacl Jordan, ac liye facl wo se layeno ingo, oayapa fulan eol kato we ac fineol lun acn Lebanon.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Transibo igitur, et videbo terram hanc optimam trans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum.

Old Persion Version Bible ☆

تمنا اینکه عبور نمایم و زمین نیکو را که به آنطرف اردن است و این کوه نیکو و لبنان را ببینم.»

World Portuguese Bible ☆

Por favor, deixa-me atravessar e ver a boa terra que está além do Jordão, aquela bela região montanhosa, e o Líbano.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Passe eu, rogo-te, e veja aquela terra boa, que está à parte ali do Jordão, aquele bom monte, e o Líbano.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Lasă-mă, te rog, să trec şi să văd ţara cea bună care este dincolo de Iordan, acel munte frumos şi Libanul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ласэ-мэ, Те рог, сэ трек ши сэ вэд цара ачея бунэ де динколо де Йордан, мунций ачея фрумошь ши Либанул!’

Russian Synodal Bible ☆

дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Daj mi da pređem i vidim zemlju dobru koja je preko Jordana i goru dobru, Livan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дај ми да пређем и видим земљу добру која је преко Јордана и гору добру, Ливан.

Mashi Bible ☆

oleke nyikire nâni nsinzekwo eco cihugo cinjà ciri ishiriza lya Yordani, nâni ndolekwo eyi ntondo nyinjà ndolekwo na Libano!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pase yo, ruégote, y vea aquella tierra buena, que está á la parte allá del Jordán, aquel buen monte, y el Líbano.

Spanish BLL ☆

Por favor, déjame ir a ver la buena tierra que está al otro lado del Jordán, esa hermosa montaña y el Líbano”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por favor, déjame ir a ver la buena tierra que está al otro lado del Jordán, esa hermosa montaña y el Líbano”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Déjame repasar, oh Señor, y ver la buena tierra al otro lado del Jordán, y esa hermosa región montañosa, incluso el Líbano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Te ruego que yo también pase para contemplar la buena tierra que está al otro lado del Jordán, esa hermosa montaña y el Líbano!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ou kole kiate koe, tuku au ke u ʻalu atu, ʻo mamata ki he fonua lelei ʻaia ʻoku ʻituʻa Sioatani, ʻae moʻunga matamatalelei ko ia, mo Lepanoni.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дозволь же менї перейти, та побачити сю гарну землю, що по другім боцї Йорданї, сї гарні узгіря Либанон гори.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дозволь же менї перейти, та побачити сю гарну землю, що по другім боцї Йорданї, сї гарні узгіря Либанон гори.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi xin Chúa cho phép tôi đi qua xem xứ tốt tươi, núi đẹp đẽ nầy, và Li-ban ở bên kia sông Giô-đanh.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן׃