Deuteronomy 31:1

American Standard Version (1901) ☆

And Moses went and spake these words unto all Israel.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses went and spake these words unto all Israel.

English Berean Standard Bible ☆

When Moses had finished speaking these words to all Israel,

Bible in Basic English ☆

So Moses said all these things to Israel.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses finished speaking all these words to all the children of Israel;

Darby Translation ☆

And Moses went and spoke these words to all Israel;

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses went, and spoke all these words to all Israel,

Geneva Bible 1599 ☆

Then Moses went and spake these wordes vnto all Israel,

Leeser Tanakh ☆

And Moses went and spoke these words unto all Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses went and spoke these words unto all Israel.

King James Version ☆

And Moses went and spake these words unto all Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses went and spake these words unto all Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses went and spake these words unto all Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses finished speaking all these words to all the children of Israel;

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses finished speaking all these words to all the children of Israel;

Majority Standard BIble ☆

When Moses had finished speaking these words to all Israel,

Webster Bible ☆

And Moses went and spoke these words to all Israel.

Revised Version ☆

And Moses went and spake these words unto all Israel.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh went and spake these words with all Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses finished speaking all these words to all the children of Israel;

World English Bible ☆

Moses went and spoke these words to all Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses went and spoke these words to all Israel.

World English Bible British Edition ☆

Moses went and spoke these words to all Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses went and spoke these words to all Israel.

World English Bible Classic ☆

Moses went and spoke these words to all Israel.

World English Bible Updated ☆

Moses went and spoke these words to all Israel.

World Messianic Bible ☆

Moses went and spoke these words to all Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses went and spoke these words to all Israel.

Wycliffe Bible portions ☆

And so Moises yede, and spak alle these wordis to al Israel,

Young's Literal Translation ☆

And Moses goeth and speaketh these words unto all Israel,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe went and spoke these devarim unto kol Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَذَهَبَ مُوسَى وَكَلَّمَ بِهَذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ،

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ဆက်​လက်​ပြော​ကြား​သည်​မှာ၊-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် မောရှေ သည် သွား ၍ ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်း တို့အား ဟောပြော သည်ကား၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Mosi mah Israel kaminawk boih khaeah caeh moe, hae loknawk hae a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moses te cet tih Israel pum taengah hekah olka he a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moses te cet tih Israel pum taengah hekah olka he a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西去告诉 以色列众人

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西去告訴 以色列眾人

World Chinese Bible ☆

摩西去把这些话告诉以色列众人。

Croatian Bible ☆

Mojsije dođe da upravi ove riječi svemu Izraelu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přišed tedy Mojžíš, mluvil slova ta ke všemu Izraelovi,

Danish Bible 1931 ☆

Da Moses var færdig med at tale disse Ord til hele Israel,

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna ging Mozes heen, en sprak deze woorden tot gans Israel,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Moses zijn rede tot heel Israël had beëindigd,

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo iris kaj parolis ĉi tiujn vortojn al la tuta Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse alla, et dit ces paroles à tout Israël ;

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse s'en alla, et tint à tout Israël ces discours,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël:

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse alla et adressa ces paroles à tout Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose ging hin und redete diese Worte zu dem ganzen Israel.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Mose ging hin und redete diese Worte mit dem ganzen Israel

German Textbibel ☆

Und Mose ging hin und redete folgende Worte zu dem ganzen Israel

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mose ging hin und redete diese Worte zu ganz Israel und sprach zu ihnen:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ συνετέλεσε Μωυσῆς λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνετέλεσε Μωυσῆς λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραὴλ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz pale ankò ak tout pèp Izrayèl la, li di yo:

Hawaiian Bible 1868 ☆

HELE aku la o Mose a hai aku la i keia mau olelo i ka Iseraela a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילך משה וידבר את הדברים האלה אל כל ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

POI Mosè andò, e tenne questi ragionamenti a tutto Israele, e disse loro:

Italian Riveduta Bible ☆

Mosè andò e rivolse ancora queste parole a tutto Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは行って、これらの言葉を全イスラエルに語った。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 가서 온 이스라엘에게 이 말씀을 베푸니라

Kosraean Bible ☆

Moses el sifil kaskas nu sin mwet Israel

Clementine Vulgate 1598 ☆

Abiit itaque Moyses, et locutus est omnia verba hæc ad universum Israël,

Old Persion Version Bible ☆

و موسی رفته، این سخنان را به تمامی اسرائیل بیان کرد،

World Portuguese Bible ☆

Moisés foi e falou estas palavras a todo o Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foi Moisés, e falou estas palavras a todo Israel,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Moise a mers şi a vorbit aceste cuvinte către tot Israelul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе с-а дус ши а май спус урмэтоареле кувинте ынтрегулуй Исраел:

Russian Synodal Bible ☆

И пошел Моисей, и говорил слова сии всем сынам Израиля,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom dođe Mojsije i kaza ove reči svemu Izrailju,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом дође Мојсије и каза ове речи свему Израиљу,

Mashi Bible ☆

Mûsa ayisha, abwîra Israheli yêshi ebi binwa, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y FUÉ Moisés, y habló estas palabras á todo Israel,

Spanish BLL ☆

Moisés fue y dijo estas palabras a todo Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés fue y dijo estas palabras a todo Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Moisés dijo todas estas cosas a todo Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que Moisés fue y habló estas palabras a todo Israel:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu ʻa Mōsese ʻo ne lea ʻaki ʻae ngaahi lea ni ki ʻIsileli kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пійшов Мойсей і став промовляти такі слова до всього Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пійшов Мойсей і став промовляти такі слова до всього Ізраїля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se đến giảng cho cả Y-sơ-ra-ên những bài sau nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃