Deuteronomy 31:15

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.

English Berean Standard Bible ☆

Then the LORD appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the tent.

Bible in Basic English ☆

And the Lord was seen in the Tent in a pillar of cloud resting by the door of the Tent.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord descended in a cloud, and stood by the doors of the tabernacle of testimony; and the pillar of the cloud stood by the doors of the tabernacle of testimony.

Darby Translation ☆

And Jehovah appeared at the tent in the pillar of cloud; and the pillar of cloud stood over the entrance to the tent.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord appeared there in the pillar of a cloud, which stood in the entry of the tabernacle.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord appeared in the Tabernacle, in the pillar of a cloude: and the pillar of the cloude stoode ouer the doore of the Tabernacle.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord appeared in the tabernacle in a pillar of cloud; and the pillar of cloud stood at the door of the tabernacle.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD appeared in the Tent in a pillar of cloud; and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.

King James Version ☆

And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord descended in a cloud, and stood by the doors of the tabernacle of testimony; and the pillar of the cloud stood by the doors of the tabernacle of testimony.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord descended in a cloud, and stood by the doors of the tabernacle of testimony; and the pillar of the cloud stood by the doors of the tabernacle of testimony.

Majority Standard BIble ☆

Then the LORD appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the tent.

Webster Bible ☆

And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud; and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

Revised Version ☆

And the LORD appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord was revealed at the tabernacle in the pillar of the cloud, and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord descended in a cloud, and stood by the doors of the tabernacle of testimony; and the pillar of the cloud stood by the doors of the tabernacle of testimony.

World English Bible ☆

The LORD appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.

World English Bible British Edition ☆

The LORD appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.

World English Bible Classic ☆

Yahweh appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.

World English Bible Updated ☆

The LORD appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.

World Messianic Bible ☆

The LORD appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.

Wycliffe Bible portions ☆

and the Lord apperide there in a pilere of cloude, that stood in the entryng of the tabernacle.

Young's Literal Translation ☆

and Jehovah is seen in the tent, in a pillar of a cloud; and the pillar of the cloud standeth at the opening of the tent.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem appeared in the Ohel in an ammud anan (pillar of cloud); and the ammud anan stood over the petach (entrance) of the Ohel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَرَاءَى ٱلرَّبُّ فِي ٱلْخَيْمَةِ فِي عَمُودِ سَحَابٍ، وَوَقَفَ عَمُودُ ٱلسَّحَابِ عَلَى بَابِ ٱلْخَيْمَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​တဲ​တော်​တံ​ခါး​ဝ​တွင် မိုး​တိမ်​တိုင်​အား​ဖြင့်​ထင်​ရှား​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် တဲ တော်တွင် မိုဃ်းတိမ် တိုင် ၌ ထင်ရှား တော်မူ၍ ၊ မိုဃ်းတိမ် တိုင် သည် တဲ တော် တံခါးဝ အပေါ် မှာ တည် နေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Angraeng loe kahni imthung ah tamai tung baktiah amtueng; tamai tung loe kahni im thok nuiah angdoet pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah BOEIPA tah dap ah cingmai tung la tueng tih cingmai tung khaw dap thohkah ah pai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah BOEIPA tah dap ah cingmai tung la tueng tih cingmai tung khaw dap thohkah ah pai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华在 会幕里云柱中显现，云柱停在 会幕门以上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華在 會幕裏雲柱中顯現，雲柱停在 會幕門以上。

World Chinese Bible ☆

耶和华在帐幕里、在云柱中显现；云柱停在帐幕门口上方。

Croatian Bible ☆

U Šatoru pokaže se Jahve u stupu od oblaka. Stup od oblaka stajao je na ulazu u Šator.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I ukázal se Hospodin v stánku v sloupě oblakovém, a postavil se sloup oblakový nade dveřmi stánku.

Danish Bible 1931 ☆

Da åbenbarede HERREN sig i teltet i en Skystøtte, og Skystøtten stillede sig ved Teltets Indgang.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen verscheen de HEERE in de tent, in de wolkkolom; en de wolkkolom stond boven de deur der tent.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jahweh verscheen in de tent in een wolkkolom, die aan de ingang van de tent bleef staan.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo aperis en la tabernaklo en nuba kolono, kaj la nuba kolono stariĝis ĉe la pordo de la tabernaklo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel apparut dans la tente, dans la colonne de nuée ; et la colonne de nuée se tint sur l’entrée de la tente.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel apparut, dans le tabernacle, dans une colonne de nuée; et la colonne de nuée s'arrêta à l'entrée du tabernacle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’Éternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée; et la colonne de nuée s’arrêta à l’entrée de la tente.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR apparut dans la tente, dans une colonne de nuée, et la colonne de nuée se tint à l'entrée de la tente.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova erschien in dem Zelte, in der Wolkensäule; und die Wolkensäule stand über dem Eingang des Zeltes.

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR aber erschien in der Hütte in einer Wolkensäule, und die Wolkensäule stand in der Hütte Tür.

German Textbibel ☆

darauf erschien Jahwe im Zelt in einer Wolkensäule, und die Wolkensäule stand an der Thüre des Zeltes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR aber erschien in der Hütte in der Wolkensäule, und die Wolkensäule stand über der Tür der Hütte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἔστη παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἔστη ὁ στύλος τῆς νεφέλης παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ, καὶ ἔστη παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἔστη ὁ στύλος τῆς νεφέλης παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a parèt devan yo anndan Tant Randevou a, nan yon nwaj ki te gen fòm yon gwo poto devan pòt tant lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ikea mai la o Iehova ma ka halelewa maloko o ke ao; ku iho la ke kia ao maluna o ka puka o ka halelewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וירא יהוה באהל בעמוד ענן ויעמד עמוד הענן על פתח האהל׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore apparve nel Tabernacolo, nella colonna della nuvola; e la colonna della nuvola si fermò in su l'entrata del Tabernacolo.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno apparve, nella tenda, in una colonna di nuvola; e la colonna di nuvola si fermò all’ingresso della tenda.

Japanese Freedom Bible ☆

主は天幕の中で雲の柱の内に現れ、雲の柱は天幕の入口の上にとどまった。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 구름 기둥 가운데서 장막에 나타나시고 구름 기둥은 장막 문 위에 머물렀더라

Kosraean Bible ☆

ac LEUM GOD El sikyang nu seltal we in sie sru in pukunyeng su tu sisken mutunoa lun Lohm Nuknuk Mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

apparuitque Dominus ibi in columna nubis, quæ stetit in introitu tabernaculi.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند در ستون ابر در خیمه ظاهرشد و ستون ابر، بر در خیمه ایستاد.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR apareceu na Tenda em uma coluna de nuvem, e a coluna de nuvem parou sobre a porta da Tenda.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E apareceu-se o SENHOR no tabernáculo, na coluna de nuvem; e a coluna de nuvem se pôs sobre a porta do tabernáculo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL s-a arătat în tabernacol, într-un stâlp de nor, şi stâlpul de nor stătea deasupra intrării tabernacolului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Домнул С-а арэтат ын корт, ынтр-ун стылп де нор: ши стылпул де нор с-а оприт ла уша кортулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И явился Господь в скинии в столпе облачном, и стал столп облачный у входа скинии собрания.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I javi se Gospod u šatoru u stupu od oblaka, i stajaše stup od oblaka nad vratima od šatora.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И јави се Господ у шатору у ступу од облака, и стајаше ступ од облака над вратима од шатора.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda abonekera aha cirâlo, omu munâra gw’ecitù gwàli guyîma Nzire aha lusò lw’ecihando.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aparecióse Jehová en el tabernáculo, en la columna de nube; y la columna de nube se puso sobre la puerta del tabernáculo.

Spanish BLL ☆

Yahvé apareció en la Tienda en una columna de nube, y la columna de nube se puso sobre la puerta de la Tienda.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé apareció en la Tienda en una columna de nube, y la columna de nube se puso sobre la puerta de la Tienda.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor fue visto en la Tienda en una columna de nubes que descansaba junto a la puerta de la Tienda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé apareció en el Tabernáculo en la columna de nube, la cual se posó sobre la puerta del Tabernáculo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakahā ʻa Sihova ʻi he fale fehikitaki ʻi he pou ʻoe ʻao: pea naʻe tuʻu ʻae pou ʻoe ʻao ʻi ʻolunga ʻi he matapā ʻoe fale fehikitaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І показався Господь в наметї, у хмарному стовпі; і став хмарний стовп коло входу намета.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І показався Господь в наметї, у хмарному стовпі; і став хмарний стовп коло входу намета.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va hiện ra nơi Trại, trong một trụ mây, và trụ mây dừng lại tại cửa Trại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ ס