Deuteronomy 31:18

American Standard Version (1901) ☆

And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

ASV Byzantine Text ☆

And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

English Berean Standard Bible ☆

And on that day I will surely hide My face because of all the evil they have done by turning to other gods.

Bible in Basic English ☆

Truly, my face will be turned away from them in that day, because of all the evil they have done in going after other gods.

Brenton English Septuagint ☆

And I will surely turn away my face from them in that day, because of all their evil doings which they have done, because they turned aside after strange gods.

Darby Translation ☆

And I will entirely hide my face in that day for all the evils that they have wrought, because they turned unto other gods.

Douay-Rheims 1899 ☆

But I will hide, and cover my face in that day, for all the evils which they have done, because they have followed strange gods.

Geneva Bible 1599 ☆

But I will surely hide my face in that day, because of all the euill, which they shall commit, in that they are turned vnto other gods.

Leeser Tanakh ☆

But I will assuredly hide my face on that day on account of all the evils which they have wrought, because they have turned unto other gods.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will surely hide My face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

King James Version ☆

And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will surely turn away my face from them in that day, because of all their evil doings which they have done, because they turned aside after strange gods.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will surely turn away my face from them in that day, because of all their evil doings which they have done, because they turned aside after strange gods.

Majority Standard BIble ☆

And on that day I will surely hide My face because of all the evil they have done by turning to other gods.

Webster Bible ☆

And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned to other gods.

Revised Version ☆

And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But I will remove My Shekinah from them at that time on account of the evils they had done; for they will have turned away after the idols of the nations.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will surely turn away my face from them in that day, because of all their evil doings which they have done, because they turned aside after strange gods.

World English Bible ☆

I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.

World English Bible (Catholic) ☆

I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.

World English Bible British Edition ☆

I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.

World English Bible Classic ☆

I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.

World English Bible Updated ☆

I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.

World Messianic Bible ☆

I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Y schal hide, and schal hile `my face in that dai, for alle the yuels `whiche it dide, for it suede alien goddis.

Young's Literal Translation ☆

and I certainly hide My face in that day for all the evil which it hath done, for it hath turned unto other gods.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will surely hide My face in Yom Hahu for kol hara'ah which they shall have done, in that they are turned unto elohim acherim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَا أَحْجُبُ وَجْهِي فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ لِأَجْلِ جَمِيعِ ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي عَمِلَهُ، إِذِ ٱلْتَفَتَ إِلَى آلِهَةٍ أُخْرَى.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​များ​ကိုး ကွယ်​၍​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​ကြ​သော​ကြောင့် ငါ သည်​သူ​တို့​အား​ကယ်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် အခြား တပါးသော ဘုရား တို့နောက် သို့ လွှဲ သွား၍ ပြု သော ဒုစရိုက် အပေါင်း တို့ကြောင့် ၊ ထိုအခါ ငါ သည် ကိုယ် မျက်နှာ ကို ဧကန် အမှန် လွှဲမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe kalah sithawnawk khaeah angqoi o ving moe, a sak o ih zaehaih boih pongah, to na niah loe nihcae khae hoi mikhmai ka hawk ving tangtang han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boethae cungkuem te a saii tih pathen tloe rhoek taengah a hooi uh khohnin van vaengah kai long khaw ka maelhmai ka thuh rhoe ka thuh tak van ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boethae cungkuem te a saii tih pathen tloe rhoek taengah a hooi uh khohnin van vaengah kai long khaw ka maelhmai ka thuh rhoe ka thuh tak van ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，因他们偏向别神所行的一切恶，我必定掩面不顾他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，因他們偏向別神所行的一切惡，我必定掩面不顧他們。

World Chinese Bible ☆

到那日，因他们转向别的神所行的一切恶，我必定向他们掩面。

Croatian Bible ☆

A ja ću sasvim sakriti svoje lice u taj dan, zbog svega zla što ga budu činili okrećući se drugim bogovima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já pak daleko skryji tvář svou v ten den pro všecko to zlé, kteréž páchal, jakž se obrátil k bohům cizím.

Danish Bible 1931 ☆

Og jeg vil til den Tid helt skjule mit Åsyn for det for alt det ondes Skyld, det øvede, da det vendte sig til fremmede Guder.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik dan zal Mijn aangezicht te dien dage ganselijk verbergen, om al het kwaad, dat het gedaan heeft; want het heeft zich gewend tot andere goden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar op die dag zal Ik mijn aanschijn verborgen houden, om al het kwaad, dat het heeft bedreven, door zich tot vreemde goden te wenden.

Esperanto Bible ☆

Sed Mi kaŝos Mian vizaĝon en tiu tago pro ĉiuj malbonagoj, kiujn ili faris, turninte sin al aliaj dioj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et moi, je cacherai entièrement ma face, en ce jour-là, à cause de tout le mal qu’il aura fait ; parce qu’il se sera tourné vers d’autres dieux.

French Ostervald Bible ☆

Mais moi, je cacherai entièrement ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait, parce qu'il se sera détourné vers d'autres dieux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu’il aura fait, en se tournant vers d’autres dieux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et moi, je me détournerai entièrement d’eux en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'ils auront fait en se tournant vers d'autres dieux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich aber, ich werde an jenem Tage mein Angesicht gänzlich verbergen um all des Bösen willen, das es getan, weil es sich zu anderen Göttern hingewandt hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich aber werde mein Antlitz verbergen zu der Zeit um alles Bösen willen, das sie getan haben, daß sie sich zu andern Göttern gewandt haben.

German Textbibel ☆

Ich aber werde zu jener Zeit mein Angesicht gänzlich verbergen wegen all des Bösen, das es gethan hat, indem es sich anderen Göttern zuwandte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich aber werde zu jener Zeit mein Angesicht gänzlich verbergen um all des Bösen willen, das sie getan haben, weil sie sich andern Göttern zugewandt haben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγὼ δὲ ἀποστροφῇ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾿ αὐτῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διὰ πάσας τὰς κακίας, ἃς ἐποίησαν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγὼ δὲ ἀποστροφῇ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπʼ αὐτῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, διὰ πάσας τὰς κακίας ἃς ἐποίησαν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men malgre sa, mwen menm m'a refize ede yo paske yo te fè twòp bagay mal lè yo te al kouri dèyè lòt bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He oiaio no, e huna au i ko'u maka ia la, no na ino a pau a lakou e hana mai ai, i ko lakou huliia'na i na akua e.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא עַ֥ל כָּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואנכי הסתר אסתיר פני ביום ההוא על כל הרעה אשר עשה כי פנה אל אלהים אחרים׃

Italian Diodati Bible ☆

E io nasconderò del tutto la mia faccia in quel giorno, per tutto il male ch'egli avrà fatto; perciocchè si sarà rivolto ad altri dii.

Italian Riveduta Bible ☆

E io, in quel giorno, nasconderò del tutto la mia faccia a cagione di tutto il male che avranno fatto, rivolgendosi ad altri dèi.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが他の神々に向きを変え、行ってきたすべての悪のゆえに、わたしはその日、わたしの顔を完全に隠す。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 돌이켜 다른 신을 좇는 모든 악행을 인하여 내가 그 때에 반드시 내 얼굴을 숨기리라

Kosraean Bible ☆

Na nga ac fah tia kasrelos, mweyen elos orekma koluk ac alu nu sin god saya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego autem abscondam, et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala, quæ fecit, quia secutus est deos alienos.

Old Persion Version Bible ☆

و به‌سبب تمامی بدی که کرده‌اند که به سوی خدایان غیر برگشته‌اند من در آن روز البته روی خود راپنهان خواهم کرد.

World Portuguese Bible ☆

Eu certamente esconderei o meu rosto naquele dia, por causa de todo o mal que eles tiverem feito, por terem se voltado para outros deuses.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém eu esconderei certamente meu rosto naquele dia, por todo o mal que eles houverem feito, por haver-se voltado a deuses alheios.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi îmi voi ascunde într-adevăr faţa în ziua aceea, pentru toate relele pe care le-au lucrat, pentru că s-au întors spre alţi dumnezei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Еу Ымь вой аскунде Фаца ын зиуа ачея, дин причина тот рэулуй пе каре-л ва фаче, ынторкынду-се спре алць думнезей.

Russian Synodal Bible ☆

и Я сокрою лице Мое от него в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ja ću onda sasvim sakriti lice svoje za sva zla koja učiniše obrativši se k drugim bogovima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ја ћу онда сасвим сакрити лице своје за сва зла која учинише обративши се к другим боговима.

Mashi Bible ☆

“Nâni, olwo lusiku nânafulika obusù bwâni, erhi bwo burhuma bulya bubî bwoshi ajizire omu kuyêrekera abandi banyamuzinda”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero yo esconderé ciertamente mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto á dioses ajenos.

Spanish BLL ☆

Ciertamente esconderé mi rostro en aquel día por todo el mal que han hecho, por haberse convertido a otros dioses.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente esconderé mi rostro en aquel día por todo el mal que han hecho, por haberse convertido a otros dioses.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, mi rostro se apartará de ellos en ese día, debido a todo el mal que han hecho al perseguir a otros dioses.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ciertamente esconderé mi rostro aquel día por todo el mal que harán, por regresar a otros ʼelohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e moʻoni teu fufū hoku fofonga ʻi he ʻaho ko ia mei he ngaahi kovi kotoa pē ʻaia kuo ʻosi ʻenau fai, ko e meʻa ʻi heʻenau tafoki ki he ngaahi ʻotua kehe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я ж тодї сховаю зовсїм лице моє за всї ледарства, що вони коїли, за те, що до инших богів прихилились.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я ж тодї сховаю зовсїм лице моє за всї ледарства, що вони коїли, за те, що до инших богів прихилились.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn ta, trong ngày đó, sẽ giấu mất mặt ta đi, vì cớ các tội ác của dân đã làm, trở theo các thần khác.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כָּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃