Deuteronomy 31:22

American Standard Version (1901) ☆

So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

So that very day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.

Bible in Basic English ☆

So that same day Moses made this song, teaching it to the children of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel.

Darby Translation ☆

And Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

Moses therefore wrote the canticle and taught it to the children of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

Moses therefore wrote this song the same day and taught it the children of Israel.

Leeser Tanakh ☆

And Moses wrote down this song on the same day, and taught it the children of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

King James Version ☆

¶ Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel.

Majority Standard BIble ☆

So that very day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.

Webster Bible ☆

Moses therefore wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

Revised Version ☆

So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh wrote this hymn on that day, and taught it to the children of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel.

World English Bible ☆

So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

World English Bible British Edition ☆

So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

World English Bible Classic ☆

So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

World English Bible Updated ☆

So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

World Messianic Bible ☆

So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Moises wroot the song, and tauyte the sones of Israel.

Young's Literal Translation ☆

And Moses writeth this song on that day, and doth teach it the sons of Israel,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Moshe therefore wrote this shirah on that day, and taught it the Bnei Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَتَبَ مُوسَى هَذَا ٱلنَّشِيدَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ وَعَلَّمَ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِيَّاهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ့​တွင်​မော​ရှေ​သည်​ထို​သီ​ချင်း​ကို​ရေး သား​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား သင်​ပေး​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ သည်လည်း၊ ထို နေ့ ၌ ဓမ္မသီချင်း ကို ရေး ထား ၍ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့အား သင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Mosi mah to na ni roe ah laa to tarik moe, Israel caanawk to patuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah laa he Moses loh amah khohnin vaengah a daek tih Israel ca rhoek te a cang puei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah laa he Moses loh amah khohnin vaengah a daek tih Israel ca rhoek te a cang puei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当日 摩西就写了一篇歌，教导 以色列人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當日 摩西就寫了一篇歌，教導 以色列人。

World Chinese Bible ☆

于是摩西当天写下这首歌，教导以色列子孙。

Croatian Bible ☆

Toga dana napisa Mojsije ovu pjesmu i nauči Izraelce pjesmi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy napsal Mojžíš tu píseň v ten den a učil jí syny Izraelské.

Danish Bible 1931 ☆

Da skrev Moses på den Dag denne Sang op og lærte Israelitterne den.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo schreef Mozes dit lied te dien dage, en hij leerde het den kinderen Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog op diezelfde dag schreef Moses dit lied, om het aan Israëls kinderen te leren.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo skribis ĉi tiun kanton en tiu tago kaj lernigis ĝin al la Izraelidoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse écrivit ce cantique, en ce jour-là, et il l’enseigna aux fils d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse écrivit ce cantique en ce jour-là, et l'enseigna aux enfants d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l’enseigna aux enfants d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse écrivit donc ce cantique ce jour-là, et l'enseigna aux enfants d'Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose schrieb dieses Lied an selbigem Tage auf, und er lehrte es die Kinder Israel.

German Luther Bible 1912 ☆

Also schrieb Mose dieses Lied zur selben Zeit und lehrte es die Kinder Israel.

German Textbibel ☆

Und Mose schrieb an jenem Tage das nachfolgende Lied nieder und lehrte es die Israeliten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also schrieb Mose damals dieses Lied und lehrte es die Kinder Israel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm jou sa a, Moyiz ekri chante a epi li moutre tout moun pèp Izrayèl yo li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kakau iho o Mose i keia mele ia la, a ao aku la ia i na mamo a Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכתב משה את השירה הזאת ביום ההוא וילמדה את בני ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Mosè adunque scrisse questo Cantico in quel giorno, e l'insegnò a' figliuoli d'Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

Così Mosè scrisse quel giorno questo cantico, e lo insegnò ai figliuoli d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでモーセはその日にこの歌を書き記し、それをイスラエルの子らに教えた。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 당일에 이 노래를 써서 이스라엘 자손에게 가르쳤더라

Kosraean Bible ☆

Ke len sacna, Moses el simusla on soko ah, ac luti nu sin mwet Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Scripsit ergo Moyses canticum, et docuit filios Israël.

Old Persion Version Bible ☆

پس موسی این سرود را در همان روز نوشته، به بنی‌اسرائیل تعلیم داد.

World Portuguese Bible ☆

Assim, Moisés escreveu este cântico naquele mesmo dia, e o ensinou aos filhos de Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Moisés escreveu este cântico aquele dia, e ensinou-o aos filhos de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Moise a scris această cântare în aceeaşi zi şi a învăţat pe copiii lui Israel să o cânte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа ачея, Мойсе а скрис кынтаря ачаста ши а ынвэцат пе копиий луй Исраел с-о кынте.

Russian Synodal Bible ☆

И написал Моисей песнь сию в тот день и научил ей сынов Израилевых.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I napisa Mojsije tu pesmu onaj dan, i nauči sinove Izrailjeve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И написа Мојсије ту песму онај дан, и научи синове Израиљеве.

Mashi Bible ☆

Olwo lusiku Mûsa ayandika olu lwimbo analuyigîriza Bene Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Moisés escribió este cántico aquel día, y enseñólo á los hijos de Israel.

Spanish BLL ☆

Ese mismo día Moisés escribió este cántico y lo enseñó a los hijos de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ese mismo día Moisés escribió este cántico y lo enseñó a los hijos de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ese mismo día Moisés hizo esta canción, enseñándola a los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquel mismo día Moisés escribió este cántico, y lo enseñó a los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ko ia naʻe tohi ai ʻe Mōsese ʻae hiva ni ʻi he ʻaho pe ko ia, ʻo ne akoʻi ia ki he fānau ʻa ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І списав Мойсей сю пісню того ж дня та й навчив її синів Ізрайлевих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І списав Мойсей сю пісню того ж дня та й навчив її синів Ізрайлевих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong ngày đó, Môi-se chép bài ca nầy và dạy cho dân Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃