Deuteronomy 31:22

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

ASV Byzantine Text

So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Asang Khongca Bible

To pongah Mosi mah to na ni roe ah laa to tarik moe, Israel caanawk to patuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah laa he Moses loh amah khohnin vaengah a daek tih Israel ca rhoek te a cang puei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah laa he Moses loh amah khohnin vaengah a daek tih Israel ca rhoek te a cang puei.

Hawaiian Bible 1868

Kakau iho o Mose i keia mele ia la, a ao aku la ia i na mamo a Iseraela.

English Berean Standard Bible

So that very day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jou sa a, Moyiz ekri chante a epi li moutre tout moun pèp Izrayèl yo li.

Clementine Vulgate 1598

Scripsit ergo Moyses canticum, et docuit filios Israël.

Bible in Basic English

So that same day Moses made this song, teaching it to the children of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse écrivit ce cantique, en ce jour-là, et il l’enseigna aux fils d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy napsal Mojžíš tu píseň v ten den a učil jí syny Izraelské.

Kosraean Bible

Ke len sacna, Moses el simusla on soko ah, ac luti nu sin mwet Israel.

World Portuguese Bible

Assim, Moisés escreveu este cântico naquele mesmo dia, e o ensinou aos filhos de Israel.

Romanian BTF Bible

Şi Moise a scris această cântare în aceeaşi zi şi a învăţat pe copiii lui Israel să o cânte.

Brenton English Septuagint

And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel.

Burmese Common Language Bible

ထိုနေ့တွင်မောရှေသည်ထိုသီချင်းကိုရေး သား၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား သင်ပေးလေသည်။

Darby Translation

And Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Mose schrieb dieses Lied an selbigem Tage auf, und er lehrte es die Kinder Israel.

Dutch Bible 1917

Zo schreef Mozes dit lied te dien dage, en hij leerde het den kinderen Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog op diezelfde dag schreef Moses dit lied, om het aan Israëls kinderen te leren.

Italian Diodati Bible

Mosè adunque scrisse questo Cantico in quel giorno, e l'insegnò a' figliuoli d'Israele.

Douay-Rheims 1899

Moses therefore wrote the canticle and taught it to the children of Israel.

Geneva Bible 1599

Moses therefore wrote this song the same day and taught it the children of Israel.

Danish Bible 1931

Da skrev Moses på den Dag denne Sang op og lærte Israelitterne den.

Leeser Tanakh

And Moses wrote down this song on the same day, and taught it the children of Israel.

JPS TaNaKH 1917

So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

King James Version

¶ Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

King James Version + Apocrypha

¶ Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày đó, Môi-se chép bài ca nầy và dạy cho dân Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Revised West Version

¶ Ko ia naʻe tohi ai ʻe Mōsese ʻae hiva ni ʻi he ʻaho pe ko ia, ʻo ne akoʻi ia ki he fānau ʻa ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Et Moïse écrivit ce cantique en ce jour-là, et l'enseigna aux enfants d'Israël.

Esperanto Bible

Kaj Moseo skribis ĉi tiun kanton en tiu tago kaj lernigis ĝin al la Izraelidoj.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l’enseigna aux enfants d’Israël.

German Luther Bible 1912

Also schrieb Mose dieses Lied zur selben Zeit und lehrte es die Kinder Israel.

LXX2012 U. S. English

And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel.

British English Septuagint 2012

And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel.

Majority Standard BIble

So that very day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.

Webster Bible

Moses therefore wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

Revised Version

So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Italian Riveduta Bible

Così Mosè scrisse quel giorno questo cantico, e lo insegnò ai figliuoli d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Moïse écrivit donc ce cantique ce jour-là, et l'enseigna aux enfants d'Israël.

Reina Valera 1909

Y Moisés escribió este cántico aquel día, y enseñólo á los hijos de Israel.

Spanish BLL

Ese mismo día Moisés escribió este cántico y lo enseñó a los hijos de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Ese mismo día Moisés escribió este cántico y lo enseñó a los hijos de Israel.

Croatian Bible

Toga dana napisa Mojsije ovu pjesmu i nauči Izraelce pjesmi.

Serbian DK Bible (Latin)

I napisa Mojsije tu pesmu onaj dan, i nauči sinove Izrailjeve.

Targum Onkelos Etheridge

And Mosheh wrote this hymn on that day, and taught it to the children of Israel.

German Textbibel

Und Mose schrieb an jenem Tage das nachfolgende Lied nieder und lehrte es die Israeliten.

Updated Brenton English Septuagint

And Moses wrote this song in that day, and taught it to the children of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃