Deuteronomy 34:12

American Standard Version (1901)

and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses wrought in the sight of all Israel.

ASV Byzantine Text

and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses wrought in the sight of all Israel.

Asang Khongca Bible

Mosi mah Israel kaminawk boih mikhnuk ah thacak a ban hoiah sak ih, kalen parai zit kaom hmuen baktiah hmuen sah thaih kami mi doeh om ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ni a tlungluen kut boeih neh a rhimomnah boeih khaw Israel pum kah mikhmuh ah Moses loh duelhduelh a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ni a tlungluen kut boeih neh a rhimomnah boeih khaw Israel pum kah mikhmuh ah Moses loh duelhduelh a saii.

Hawaiian Bible 1868

I ka lima ikaika loa, a me ka mea makau nui loa a Mose i hoike aku ai imua o na maka o ka Iseraela a pau.

English Berean Standard Bible

and no prophet who performed all the mighty acts of power and awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Pa gen lòt pwofèt ki janm gen menm pouvwa sa a pou fè tout kalite gwo bagay sa yo Moyiz te fè devan tout pèp Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia, quæ fecit Moyses coram universo Israël.

Bible in Basic English

And in all the acts of power and fear which Moses did before the eyes of all Israel.

French: Bible J.N. Darby

et selon toute cette main forte, et selon tous les terribles prodiges que fit Moïse aux yeux de tout Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Také i ve všech skutcích ruky silné, a ve všeliké hrůzi veliké, kteréžto věci činil Mojžíš před očima všeho Izraele.

Kosraean Bible

Wangin pac mwet palu saya ku in oru ma yohk ac mwe aksangeng in oana ma Moses el tuh oru ye mutun mwet Israel nukewa.

World Portuguese Bible

e em toda a mão poderosa, e em todos os feitos temíveis que Moisés realizou à vista de todo o Israel.

Romanian BTF Bible

Şi cu toată acea mână puternică şi în toate lucrurile mari şi în toată groaza mare pe care Moise le-a arătat înaintea ochilor întregului Israel.

Brenton English Septuagint

the great wonders, and the mighty hand which Moses displayed before all Israel.

Burmese Common Language Bible

မော​ရှေ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း တို့​ရှေ့​၌​လည်း အ​ခြား​မည်​သည့်​ပ​ရော​ဖက်​မျှ မ​ပြု​လုပ်​နိုင်​သည့် အ​လွန်​ကြောက်​မက်​ဖွယ် ကောင်း​သော​အ​မှု​များ​ကို​ပြု​လုပ်​ခဲ့​လေ သ​တည်း။ ရှင်​မော​ရှေ​ရေး​ထား​သော​တ​ရား​ဟော​ရာ​ကျမ်း​ပြီး​၏။

Darby Translation

and according to all that mighty hand; and according to all the great terribleness that Moses had wrought in the sight of all Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

und nach all der starken Hand und nach all dem Großen und Furchtbaren, das Mose vor den Augen des ganzen Israel getan hat.

Dutch Bible 1917

En in al die sterke hand, en in al die grote verschrikking, die Mozes gedaan heeft voor de ogen van gans Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en uit al de macht en al de schrikwekkende daden, die Moses ten aanschouwen van heel Israël heeft voltrokken.

Italian Diodati Bible

e in tutte quelle gran cose tremende , che Mosè fece davanti agli occhi di tutto Israele.

Douay-Rheims 1899

And all the mighty hand, and great miracles, which Moses did before all Israel.

Geneva Bible 1599

And in all that mightie hand and all that great feare, which Moses wrought in the sight of all Israel.

Danish Bible 1931

og til den vældige Kraft og alt det forfærdelige og store, Moses udførte i hele Israels Påsyn.

Leeser Tanakh

And in respect to all that mighty hand, and in all the great terrific deeds which Moses displayed before the eyes of all Israel.

JPS TaNaKH 1917

and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses wrought in the sight of all Israel.

King James Version

And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.

King James Version + Apocrypha

And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.

Vietnamese Bible 1923

hoặc hết thảy công việc lớn lao và đáng sợ mà Môi-se cậy tay quyền năng mình làm tại trước mặt cả Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

and in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.

Revised West Version

Pea ʻi he nima māfimafi ko ia, pea ʻi he ngaahi meʻa fakailifia kotoa pē ʻaia naʻe fakahā ʻe Mōsese ʻi he ʻao ʻo ʻIsileli kotoa pē.

French Ostervald Bible

Soit pour ce qu'il fit avec une main forte, et pour toutes les œuvres grandes et terribles que Moïse fit à la vue de tout Israël.

Esperanto Bible

kaj koncerne la tutan potencon, kaj ĉiujn mirindajn kaj grandajn farojn, kiujn Moseo faris antaŭ la okuloj de la tuta Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

et pour tous les prodiges de terreur que Moïse accomplit à main forte sous les yeux de tout Israël.

German Luther Bible 1912

und zu aller dieser mächtigen Hand und den schrecklichen Taten, die Mose tat vor den Augen des ganzen Israels.

LXX2012 U. S. English

the great wonders, and the mighty hand which Moses displayed before all Israel.

British English Septuagint 2012

the great wonders, and the mighty hand which Moses displayed before all Israel.

Majority Standard BIble

and no prophet who performed all the mighty acts of power and awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.

Webster Bible

And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses showed in the sight of all Israel.

Revised Version

and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses wrought in the sight of all Israel.

Italian Riveduta Bible

né simile a lui in quegli atti potenti e in tutte quelle gran cose tremende, che Mosè fece dinanzi agli occhi di tutto Israele.

French Free Holy Bible for the World

et pour cette main puissante et tous ces actes redoutables que Moïse accomplit sous les yeux de tout Israël.

Reina Valera 1909

Y en toda aquella mano esforzada, y en todo el espanto grande que causó Moisés á ojos de todo Israel.

Spanish BLL

y en toda la mano poderosa, y en todos los hechos asombrosos, que Moisés hizo a la vista de todo Israel.

Spanish Free Bible for the World

y en toda la mano poderosa, y en todos los hechos asombrosos, que Moisés hizo a la vista de todo Israel.

Croatian Bible

po onoj moćnoj ruci njegovoj i po svim onim velikim zastrašnim djelima koja učini na oči svega Izraela.

Serbian DK Bible (Latin)

i u svim delima krepke ruke i u svim strahotama velikim, koje učini Mojsije pred svim Izrailjem.

Targum Onkelos Etheridge

and all the Mighty Hand, and all the great manifestations which Mosheh wrought in the eyes of all Israel. END OF THE TARGUM OF ONKELOS ON THE TORAH.

German Textbibel

und in Anbetracht aller der gewaltigen Stärke und furchtbaren Macht, die Mose vor den Augen von ganz Israel bethätigte.

Updated Brenton English Septuagint

the great wonders, and the mighty hand which Moses displayed before all Israel.

Hebrew OT (WLC)

וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.

World English Bible (Catholic)

and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.

World English Bible British Edition

and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.

World English Bible Classic

and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.

World English Bible Updated

and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.

World Messianic Bible

and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.

World Messianic Bible British Edition

and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.

Wycliffe Bible portions

and al strong hond, and the `grete merueylis, whiche Moyses dide bifor al Israel.

Young's Literal Translation

and in reference to all the strong hand, and to all the great fear which Moses did before the eyes of all Israel.

SEPTUAGINTA

τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν, ἃ ἐποίησε Μωυσῆς ἔναντι παντὸς Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα, καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν, ἃ ἐποίησε Μωυσῆς ἔναντι παντὸς Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ын че привеште тоате семнеле ынфрикошэтоаре пе каре ле-а фэкут Мойсе ку мынэ таре ынаинтя ынтрегулуй Исраел.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и у свим делима крепке руке и у свим страхотама великим, које учини Мојсије пред свим Израиљем.

Russian Synodal Bible

и по руке сильной и по великим чудесам, которые Моисей совершил пред глазами всего Израиля.

Hebrew Masoretic OT

וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמֹּורָ֣א הַגָּדֹ֑ול אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

ולכל היד החזקה ולכל המורא הגדול אשר עשה משה לעיני כל ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي كُلِّ ٱلْيَدِ ٱلشَّدِيدَةِ وَكُلِّ ٱلْمَخَاوِفِ ٱلْعَظِيمَةِ ٱلَّتِي صَنَعَهَا مُوسَى أَمَامَ أَعْيُنِ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

و درتمامی دست قوی، و جمیع آن هیبت عظیم که موسی در نظر همه اسرائیل نمود.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ မျက်နှာတော်ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကြပ်ဖူးမြင်ရသောပရောဖက် မောရှေ ကဲ့သို့ နောက် တဖန် ဣသရေလ အမျိုး ၌ သူနှင့်တူသော ပရောဖက်တစုံတပါးမျှ မ ပေါ် မထွန်း။

Korean Bible 1910

모든 큰 권능과 위엄을 행하게 하시매 온 이스라엘 목전에서 그것을 행한 자더라

Japanese Freedom Bible

また、モーセが全イスラエルの目の前で行った、あのすべての力強い御手と、あのすべての恐るべき大いなるわざにおいて、彼に並ぶ者はいなかった。

World Chinese Bible

以及摩西在全以色列眼前所施展的大能的手和一切可畏的作为，都无人能比。

Chinese Union Version (simplified)

又在 以色列众人眼前显大能的手，行一切大而可畏的事。

Chinese Union Version (traditional)

又在 以色列眾人眼前顯大能的手，行一切大而可畏的事。

Portuguese Bíblia Livre

E em toda aquela mão poderosa, e em todo o grande espanto que Moisés causou à vista de todo Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntà wundi mulêbi wacibire n’obuhashe huli nk’obuhashe bw’okuboko kwâge omu kujira ebintu binji na bya kujugumya ebiri nk’ebi Mûsa akazâgijira embere za Bene Israheli boshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und in allen gewaltigen Handlungen und großen, bewunderungswürdigen Taten, welche Mose vor den Augen von ganz Israel verrichtete.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en todos los actos de poder y temor que Moisés hizo ante los ojos de todo Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ni en toda aquella mano poderosa y todos aquellos grandes portentos que Moisés hizo en presencia de todo Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in all that yad hachazakah, and in all the morah hagadol (great terror) which Moshe did in the sight of kol Yisroel.

CC BY 4.0