Deuteronomy 6:23

American Standard Version (1901)

and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

ASV Byzantine Text

and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

Asang Khongca Bible

Toe aicae ampanawk khaeah paek hanah sak ih lokkamhaih baktih toengah, to prae thungah akunsak hanah Izip prae thung hoiah kaicae hae ang tacawt haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae mamih tah a pa rhoek taengah a caeng sut khohmuen te mamih taengah paek ham ni te lamloh n'loh tih n'khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae mamih tah a pa rhoek taengah a caeng sut khohmuen te mamih taengah paek ham ni te lamloh n'loh tih n'khuen.

Hawaiian Bible 1868

A kai mai la oia ia makou mai ia wahi mai, i hookomo mai ai ia ia makou iloko, e haawi ia makou i ka aina ana i hoohiki ai i ko makou poe kupuna.

English Berean Standard Bible

But He brought us out from there to lead us in and give us the land that He had sworn to our fathers.

Haitian Creole Bible 1985

Men nou menm, li fè nou soti kote nou te ye a, li mennen nou nan peyi li te pwomèt zansèt nou yo, epi li ban nou li.

Clementine Vulgate 1598

et eduxit nos inde, ut introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris.

Bible in Basic English

And he took us out from that place, guiding us here to give us this land, as he said in his oath to our fathers.

French: Bible J.N. Darby

et il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer dans le pays qu’il avait promis par serment à nos pères, pour nous le donner.

Czech Kralická Bible 1613

Nás pak vyvedl odtud, aby uvedl nás, a dal nám zemi, kterouž s přísahou zaslíbil otcům našim.

Kosraean Bible

El aksukosokyekutla liki facl Egypt ac uskutme nu inge, ac ase lasr facl se inge, oana ke El tuh wulela nu sin papa matu tumasr.

World Portuguese Bible

e ele nos tirou de lá, para nos introduzir e nos dar a terra que jurou aos nossos pais.

Romanian BTF Bible

Şi ne-a scos de acolo, ca să ne aducă aici, să ne dea ţara pe care a jurat-o părinţilor noştri.

Brenton English Septuagint

And he brought us out thence to give us this land, which he sware to give to our fathers.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​တို့​အား​က​တိ​ထား​တော်​မူ သည့်​အ​တိုင်း ငါ​တို့​ကို​အီဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့ ၏​လက်​မှ​လွတ်​မြောက်​စေ​ပြီး​လျှင် ဤ​ပြည် တွင်​နေ​ထိုင်​ရန်​ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

and he brought us out thence, that he might bring us in, to give us the land which he swore unto our fathers.

German Unrevised Elberfelder Bible

und uns führte er von dannen heraus, um uns herzubringen, uns das Land zu geben, welches er unseren Vätern zugeschworen hat.

Dutch Bible 1917

En hij voerde ons van daar uit, opdat Hij ons inbracht, om ons het land te geven, dat Hij onzen vaderen gezworen had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar ons heeft Hij vandaar weggevoerd, om ons in het land te brengen en ons het land te geven, dat Hij aan onze vaderen onder ede beloofd had.

Italian Diodati Bible

E ci trasse fuor di là, per condurci nel paese il quale egli avea giurato a' nostri padri, e per darcelo.

Douay-Rheims 1899

And he brought us out from thence, that he might bring us in and give us the land, concerning which he swore to our fathers.

Geneva Bible 1599

And brought vs out from thence, to bring vs in, and to giue vs the land which he sware vnto our fathers.

Danish Bible 1931

men os førte han ud derfra for at føre os ind og give os det Land, han havde tilsvoret vore Fædre.

Leeser Tanakh

And us he brought out from there; in order to bring us in, to give us the land which he had sworn unto our fathers.

JPS TaNaKH 1917

And He brought us out from thence, that He might bring us in, to give us the land which He swore unto our fathers.

King James Version

And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

King James Version + Apocrypha

And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã đem chúng ta ra khỏi xứ ấy, để dẫn vào xứ Ngài đã thề cùng tổ phụ chúng ta; để ban cho chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

Revised West Version

Pea naʻa ne ʻomi ʻakimautolu mei ai, koeʻuhi ke ne ʻomi ʻakimautolu ki heni, ke foaki kiate kimautolu ʻae fonua ʻaia naʻa ne fuakava ki ai ki heʻemau ngaahi tamai.

French Ostervald Bible

Et il nous a fait sortir de là, afin de nous amener au pays qu'il avait juré à nos pères de nous donner.

Esperanto Bible

kaj nin Li elkondukis el tie, por venigi nin kaj doni al ni la landon, pri kiu Li ĵuris al niaj patroj.

French Louis Segond 1910 Bible

et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu’il avait juré à nos pères de nous donner.

German Luther Bible 1912

und führte uns von dannen, auf daß er uns einführte und gäbe uns das Land, das er unsern Vätern geschworen hatte;

LXX2012 U. S. English

And he brought us out thence to give us this land, which he swore to give to our fathers.

British English Septuagint 2012

And he brought us out thence to give us this land, which he swore to give to our fathers.

Majority Standard BIble

But He brought us out from there to lead us in and give us the land that He had sworn to our fathers.

Webster Bible

And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

Revised Version

and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

Italian Riveduta Bible

E ci trasse di là per condurci nel paese che avea giurato ai nostri padri di darci.

French Free Holy Bible for the World

et il nous a fait sortir de là pour nous amener ici, afin de nous donner le pays qu'il avait juré à nos pères.

Reina Valera 1909

Y sacónos de allá, para traernos y darnos la tierra que juró á nuestros padres;

Spanish BLL

y nos sacó de allí para introducirnos en ella, para darnos la tierra que juró a nuestros padres.

Spanish Free Bible for the World

y nos sacó de allí para introducirnos en ella, para darnos la tierra que juró a nuestros padres.

Croatian Bible

a nas je odande izveo da nas dovede i dade nam zemlju koju je zakletvom obećao ocima našim.

Serbian DK Bible (Latin)

a nas izvede odande da nas uvede u zemlju za koju se zakleo ocima našim da će nam je dati.

Targum Onkelos Etheridge

And He brought us out from thence, to bring us in, to give us the land which He sware to our fathers.

German Textbibel

uns aber führte er von dort hinweg, um uns hineinzubringen und uns das Land zu geben, das er unseren Vätern zugeschworen hatte.

Updated Brenton English Septuagint

And he brought us out thence to give us this land, which he swore to give to our fathers.

Hebrew OT (WLC)

וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֨עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֨נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃

World English Bible

and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

World English Bible (Catholic)

and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

World English Bible British Edition

and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

World English Bible Classic

and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

World English Bible Updated

and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

World Messianic Bible

and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

World Messianic Bible British Edition

and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

Wycliffe Bible portions

And he ledde vs out therof, that he schulde yyue to vs led yn, the lond of which he swoor to oure fadris.

Young's Literal Translation

and us He hath brought out thence, in order to bring us in, to give to us the land which He had sworn to our fathers.

SEPTUAGINTA

καὶ ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἐκεῖθεν δοῦναι ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην, ἣν ὤμοσε δοῦναι τοῖς πατράσιν ἡμῶν.

Brenton Septuagint

καὶ ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἐκεῖθεν δαῦναι ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην, ἣν ὤμοσε δοῦναι τοῖς πατράσιν ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши не-а скос де аколо ка сэ не адукэ ын цара пе каре журасе пэринцилор ноштри кэ не-о ва да.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А нас випровадив звідтам, щоб нас привести сюди, і дати нам у наслїддє землю, що про неї клявся батькам нашим.

Ukrainian Freedom Bible

А нас випровадив звідтам, щоб нас привести сюди, і дати нам у наслїддє землю, що про неї клявся батькам нашим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а нас изведе оданде да нас уведе у земљу за коју се заклео оцима нашим да ће нам је дати.

Russian Synodal Bible

а нас вывел оттуда Господь, Бог наш, чтобы ввести нас и дать нам землю, которую Господь, Бог наш, клялся отцам нашим дать нам;

Hebrew Masoretic OT

וְאֹותָ֖נוּ הֹוצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואותנו הוציא משם למען הביא אתנו לתת לנו את הארץ אשר נשבע לאבתינו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَخْرَجَنَا مِنْ هُنَاكَ لِكَيْ يَأْتِيَ بِنَا وَيُعْطِيَنَا ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي حَلَفَ لِآبَائِنَا.

Old Persion Version Bible

وما را از آنجا بیرون آورد تا ما را به زمینی که برای پدران ما قسم خورد که به ما بدهد، درآورد.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့ဘိုးဘေး တို့အား ကျိန်ဆို တော်မူသော ပြည် သို့ သွင်း ၍ နေရာချ ခြင်းအလို့ငှာ ၊ ထို ပြည်မှ နှုတ်ဆောင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

우리 열조에게 맹세하신 땅으로 우리에게 주어 들어가게 하시려고 우리를 거기서 인도하여 내시고

Japanese Freedom Bible

主はわたしたちをそこから導き出された。わたしたちの父祖たちに誓われたあの地をわたしたちに与え、わたしたちを導き入れるためであった。

World Chinese Bible

祂把我们从那里领出来，为要领我们进去，把祂向我们列祖起誓应许的地赐给我们。

Chinese Union Version (simplified)

将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。

Chinese Union Version (traditional)

將我們從那裏領出來，要領我們進入他向我們列祖起誓應許之地，把這地賜給我們。

Portuguese Bíblia Livre

E tirou-nos dali, para trazer-nos e dar-nos a terra que jurou a nossos pais;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhwêhe arhurhenza cyo munda mpu arhuheke mwa cirya cihugo alaganyagya balarhà mpu àrhushobôzaco.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und führte uns von dannen aus, daß er uns hierher brächte und uns das Land gäbe, das er unsern Vätern geschworen hat.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y nos sacó de ese lugar, guiándonos aquí para darnos esta tierra, como dijo en su juramento a nuestros padres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y nos sacó de allá para traernos y darnos la tierra que prometió con juramento a nuestros antepasados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And He brought us out from thence, that He might bring us in, to give us ha'aretz which He promised on oath unto Avoteinu.

CC BY 4.0