Deuteronomy 9:11

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

English Berean Standard Bible ☆

And at the end of forty days and forty nights, the LORD gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.

Bible in Basic English ☆

Then at the end of forty days and forty nights the Lord gave me those stones, the stones of the agreement.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after forty days and forty nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant.

Darby Translation ☆

And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, the tables of the covenant.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when forty days were passed, and as many nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant,

Geneva Bible 1599 ☆

And when the fourtie dayes and fourtie nightes were ended, the Lord gaue me the two tables of stone, the tables, I say, of the couenant.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the Lord gave unto me the two tables of stone, the tables of the covenant.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

King James Version ☆

And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the Lord gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass after forty days and forty nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass after forty days and forty nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant.

Majority Standard BIble ☆

And at the end of forty days and forty nights, the LORD gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.

Webster Bible ☆

And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

Revised Version ☆

And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

Targum Onkelos Etheridge ☆

It was at the end of forty days and nights, when the Lord gave to me the two tables of the stones, the tables of the covenant,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after forty days and forty nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant.

World English Bible ☆

It came to pass at the end of forty days and forty nights that the LORD gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.

World English Bible (Catholic) ☆

It came to pass at the end of forty days and forty nights that the LORD gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.

World English Bible British Edition ☆

It came to pass at the end of forty days and forty nights that the LORD gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It came to pass at the end of forty days and forty nights that the LORD gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.

World English Bible Classic ☆

It came to pass at the end of forty days and forty nights that Yahweh gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.

World English Bible Updated ☆

It came to pass at the end of forty days and forty nights that the LORD gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.

World Messianic Bible ☆

It came to pass at the end of forty days and forty nights that the LORD gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.

World Messianic Bible British Edition ☆

It came to pass at the end of forty days and forty nights that the LORD gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne fourti daies and so many nyytis hadden passid, the Lord yaf to me twei tablis of stoon, tablis of boond of pees;

Young's Literal Translation ☆

'And it cometh to pass, at the end of forty days and forty nights, Jehovah hath given unto me the two tables of stone — tables of the covenant,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass at the end of arba'im yom and arba'im lailah, Hashem gave me the shnei luchot ha'avanim, even the Luchot HaBrit.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي نِهَايَةِ ٱلْأَرْبَعِينَ نَهَارًا وَٱلْأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، لَمَّا أَعْطَانِيَ ٱلرَّبُّ لَوْحَيِ ٱلْحَجَرِ، لَوْحَيِ ٱلْعَهْدِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ရက်​ပေါင်း​လေး​ဆယ်​ပြည့်​သော​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် ထို​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကျောက်​ပြား​ကို​ငါ့ အား​ပေး​တော်​မူ​၏။''

Judson Burmese Bible ☆

အရက် လေးဆယ် စေ့ သောအခါ ၊ ထိုပဋိညာဉ် ကျောက် ပြား နှစ် ပြား ကို ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ အား ပေး တော်မူလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Ni qui palito hoi qum qui palito boeng pacoengah loe, lokmaihaih thlung kangphaek, thlung kangphaek hnetto Angraeng mah ang paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khothaih likip neh khoyin likip bawtnah dongah BOEIPA loh paipi cabael la lungto cabael rhoi te kai m'paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khothaih likip neh khoyin likip bawtnah dongah BOEIPA loh paipi cabael la lungto cabael rhoi te kai m'paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。

World Chinese Bible ☆

过了四十昼夜，耶和华把两块石版，就是约版，交给了我。

Croatian Bible ☆

Kad je prošlo četrdeset dana i četrdeset noći, Jahve mi dade dvije kamene ploče - ploče Saveza.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Po skonání pak čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí dal mi Hospodin dvě dsky kamenné, dsky smlouvy.

Danish Bible 1931 ☆

Da de fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter var omme, gav HERREN mig de to Stentavler, Pagtens Tavler.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo geschiedde het, ten einde van veertig dagen en veertig nachten, als mij de HEERE de twee stenen tafelen, de tafelen des verbonds, gaf,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Jahweh dan aan het einde van die veertig dagen en veertig nachten mij de twee stenen tafelen, de tafelen van het Verbond, had gegeven,

Esperanto Bible ☆

Kaj tio estis post la paso de kvardek tagoj kaj kvardek noktoj, ke la Eternulo donis al mi la du ŝtonajn tabelojn, la tabelojn de la interligo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il arriva, au bout de 40 jours et de 40 nuits, que l’ Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance ;

French Ostervald Bible ☆

Et il arriva qu'au bout de quarante jours et quarante nuits, l'Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l’Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Au bout de quarante jours et de quarante nuits, le SEIGNEUR me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah am Ende von vierzig Tagen und vierzig Nächten, da gab mir Jehova die zwei steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes.

German Luther Bible 1912 ☆

Und nach den vierzig Tagen und vierzig Nächten gab mir der HERR die zwei steinernen Tafeln des Bundes

German Textbibel ☆

Nach Verlauf von vierzig Tagen und vierzig Nächten übergab mir Jahwe die beiden steinernen Tafeln, die Tafeln mit dem Gesetz.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nach vierzig Tagen und vierzig Nächten gab mir der HERR die zwei steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο διὰ τεσσαράκοντα ἡμερῶν καὶ διὰ τεσσαράκοντα νυκτῶν ἔδωκε Κύριος ἐμοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας, πλάκας διαθήκης.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο διὰ τεσσεράκοντα ἡμερῶν καὶ διὰ τεσσαράκοντα νυκτῶν ἔδωκε Κύριος ἐμοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας, πλάκας διαθήκης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, apre karant jou ak karant nwit, Seyè a ban mwen de wòch plat yo avèk kontra a ekri sou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pau na la he kanaha, a me na po he kanaha, haawi mai la o Iehova ia'u i na papapohaku elua, oia na papa o ke kanawai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֔ום וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻחֹ֥ות הַבְּרִֽית׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי מקץ ארבעים יום וארבעים לילה נתן יהוה אלי את שני לחת האבנים לחות הברית׃

Italian Diodati Bible ☆

Avvenne adunque in capo di quaranta giorni, e di quaranta notti, che il Signore mi diede le due Tavole di pietra, le Tavole del Patto;

Italian Riveduta Bible ☆

E fu alla fine dei quaranta giorni e delle quaranta notti che l’Eterno mi dette le due tavole di pietra, le tavole del patto.

Japanese Freedom Bible ☆

四十日四十夜の終わりに、主はわたしに二枚の石の板、すなわち契約の板を与えられた。

Korean Bible 1910 ☆

사십 주야가 지난 후에 여호와께서 내게 돌판 곧 언약의 두 돌판을 주시고

Kosraean Bible ☆

Aok, tukun len angngaul ac fong angngaul, LEUM GOD El ase nu sik eot tupasrpasr luo ma El simusla wuleang lal fac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque transissent quadraginta dies, et totidem noctes, dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas, tabulas fœderis,

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شدبعد از انقضای چهل روز و چهل شب که خداونداین دو لوح سنگ یعنی لوحهای عهد را به من داد،

World Portuguese Bible ☆

Aconteceu que, ao fim de quarenta dias e quarenta noites, o SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foi ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, que o SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas do pacto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat la sfârşitul celor patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi, că DOMNUL mi-a dat cele două table de piatră, adică tablele legământului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачеле патрузечь де зиле ши патрузечь де нопць, Домнул мь-а дат челе доуэ табле де пятрэ, таблеле легэмынтулуй.

Russian Synodal Bible ☆

По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Господь две скрижали каменные, скрижали завета,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Posle četrdeset dana i četrdeset noći dade mi Gospod dve ploče kamene, ploče zavetne.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

После четрдесет дана и четрдесет ноћи даде ми Господ две плоче камене, плоче заветне.

Mashi Bible ☆

Enyuma za miregerege makumi anni na madufu makumi anni, Nyamubâho ampà ezo nambi z’amabuye zombi, zo zirya nambi z’endagâno.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué al cabo de los cuarenta días y cuarenta noches, que Jehová me dió las dos tablas de piedra, las tablas del pacto.

Spanish BLL ☆

Al cabo de cuarenta días y cuarenta noches, Yahvé me dio las dos tablas de piedra, las tablas de la alianza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al cabo de cuarenta días y cuarenta noches, Yahvé me dio las dos tablas de piedra, las tablas de la alianza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego, al cabo de cuarenta días y cuarenta noches, el Señor me dio esas piedras, las piedras del pacto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al final de los 40 días y 40 noches Yavé me dio las dos tablas de piedra, las tablas del Pacto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻae ʻaho ʻe fāngofulu mo e pō ʻe fāngofulu, naʻe hoko ʻo pehē, naʻe tuku mai kiate au ʻe Sihova ʻae ongo maka lafalafa, ʻio, ʻae ongo maka lafalafa ʻoe fuakava.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї, як скіньчилось сорок днїв і сорок ночей, дав Господь менї дві камяні таблицї, таблицї завіту.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї, як скіньчилось сорок днїв і сорок ночей, дав Господь менї дві камяні таблицї, таблицї завіту.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xảy khi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm mãn rồi, Đức Giê-hô-va ban cho ta hai bảng đá, tức là hai bảng về sự giao ước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃