Deuteronomy 9:17

American Standard Version (1901)

And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

ASV Byzantine Text

And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

Asang Khongca Bible

To pongah ka ban ih thlung kangphaek hnetto to ka lak moe, nangcae mikhnuk ah ka vah phaeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah lungpael panit te ka tuuk tih ka kut rhoi dong lamkah ka voeih tih nangmih mikhmuh ah ka rhek sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah lungpael panit te ka tuuk tih ka kut rhoi dong lamkah ka voeih tih nangmih mikhmuh ah ka rhek sak.

Hawaiian Bible 1868

A lawe ae la au i na papa elua a hoolei aku la mai ko'u mau lima aku, a nahaha iho la imua o ko oukou maka.

English Berean Standard Bible

So I took the two tablets and threw them out of my hands, shattering them before your eyes.

Haitian Creole Bible 1985

mwen pran de wòch plat ki te nan men m' yo, mwen voye yo jete, mwen kraze yo devan nou tout.

Clementine Vulgate 1598

projeci tabulas de manibus meis, confregique eas in conspectu vestro.

Bible in Basic English

And I let the stones go from my hands, and they were broken before your eyes.

French: Bible J.N. Darby

Et je saisis les deux tables, et les jetai de dessus mes deux mains, et je les brisai devant vos yeux.

Czech Kralická Bible 1613

Pochytiv ty dvě dsky, povrhl jsem je z obou rukou svých, a polámal jsem je před očima vašima.

Kosraean Bible

Ke ma inge, nga sisya eot tupasrpasr uh nu infohk uh ye motowos, na fokelik nu ke ip srisrik.

World Portuguese Bible

Eu peguei as duas tábuas, e as atirei das minhas duas mãos, e as quebrei diante dos seus olhos.

Romanian BTF Bible

Şi am luat cele două table şi le-am aruncat din amândouă mâinile mele şi le-am spart înaintea ochilor voştri.

Brenton English Septuagint

then I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before you.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​သင်​တို့​ရှေ့​တွင်​ကျောက်​ပြား များ​ကို​ပစ်​ချ​သ​ဖြင့် ကျောက်​ပြား​များ​ကျိုး ပဲ့​ကြေ​မွ​ကုန်​၏။-

Darby Translation

And I seized the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich faßte die beiden Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen.

Dutch Bible 1917

Toen vatte ik de twee tafelen, en wierp ze heen uit beide mijn handen, en brak ze voor uw ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen pakte ik de beide tafelen, slingerde ze uit mijn handen, smeet ze stuk voor uw ogen.

Italian Diodati Bible

E io presi quelle due Tavole, e le gittai giù d'in su le mie due mani, e le spezzai in vostra presenza.

Douay-Rheims 1899

I cast the tables out of my hands, and broke them in your sight.

Geneva Bible 1599

Therefore I tooke the two Tables, and cast them out of my two handes, and brake them before your eyes.

Danish Bible 1931

Da greb jeg de to Tavler og kastede dem ud af mine Hænder og knuste dem for eders Øjne.

Leeser Tanakh

And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and I broke them before your eyes.

JPS TaNaKH 1917

And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

King James Version

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

King James Version + Apocrypha

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

Vietnamese Bible 1923

Ta bèn nắm hai bảng đá, liệng ra khỏi tay, đập bể trước mặt các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

Revised West Version

Pea naʻaku ʻave ʻae ongo maka lafalafa ʻo lī ia mei hoku ongo nima pea naʻe maumau ia ʻi homou ʻao.

French Ostervald Bible

Alors je saisis les deux tables, et je les jetai de mes mains, et je les rompis devant vos yeux.

Esperanto Bible

kaj mi prenis la du tabelojn kaj forĵetis ilin el miaj ambaŭ manoj kaj disrompis ilin antaŭ viaj okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je saisis les deux tables, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux.

German Luther Bible 1912

Da faßte ich beide Tafeln und warf sie aus meinen Händen und zerbrach sie vor euren Augen

LXX2012 U. S. English

then I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before you.

British English Septuagint 2012

then I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before you.

Majority Standard BIble

So I took the two tablets and threw them out of my hands, shattering them before your eyes.

Webster Bible

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

Revised Version

And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

Italian Riveduta Bible

E afferrai le due tavole, le gettai dalle mie due mani, e le spezzai sotto i vostri occhi.

French Free Holy Bible for the World

Je saisis les deux tables, je les jetai de mes deux mains, et je les brisai sous vos yeux.

Reina Valera 1909

Entonces tomé las dos tablas, y arrojélas de mis dos manos, y quebrélas delante de vuestros ojos.

Spanish BLL

Tomé las dos tablas, las arrojé de mis dos manos y las rompí ante sus ojos.

Spanish Free Bible for the World

Tomé las dos tablas, las arrojé de mis dos manos y las rompí ante vuestros ojos.

Croatian Bible

Pograbih dvije ploče te ih bacih od sebe objema rukama - razbih ploče pred vašim očima.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada uzeh one dve ploče i bacih ih iz ruku svojih, i razbih ih pred vama.

Targum Onkelos Etheridge

And I took the two tables, and cast them away from my two hands, and brake them before your eyes.

German Textbibel

Da faßte ich die beiden Tafeln, schleuderte sie weg aus meinen beiden Händen und zerschmetterte sie vor euren Augen.

Updated Brenton English Septuagint

then I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before you.

Hebrew OT (WLC)

וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃

World English Bible

I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

World English Bible (Catholic)

I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

World English Bible British Edition

I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

World English Bible Classic

I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

World English Bible Updated

I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

World Messianic Bible

I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

World Messianic Bible British Edition

I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

Wycliffe Bible portions

Y castide doun the tablis fro myn hondis, and brak tho tablis in youre siyt.

Young's Literal Translation

'And I lay hold on the two tables, and cast them out of my two hands, and break them before your eyes,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπιλαβόμενος τῶν δύο πλακῶν ἔρριψα αὐτὰς ἀπὸ τῶν δύο χειρῶν μου, καὶ συνέτριψα ἐναντίον ὑμῶν.

Brenton Septuagint

καὶ ἐπιλαβόμενος τῶν δύο πλακῶν, ἔῤῥιψα αὐτὰς ἀπὸ τῶν δύο χειρῶν μου, καὶ συνέτριψα ἐναντίον ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам апукат атунч челе доуэ табле, ле-ам арункат дин мыниле меле ши ле-ам сфэрымат суб окий воштри.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вхопив я обидві таблицї, та й кинув їх обома руками моїми і розбив їх перед очима вашими.

Ukrainian Freedom Bible

І вхопив я обидві таблицї, та й кинув їх обома руками моїми і розбив їх перед очима вашими.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада узех оне две плоче и бацих их из руку својих, и разбих их пред вама.

Russian Synodal Bible

и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.

Hebrew Masoretic OT

וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ואתפש בשני הלחת ואשלכם מעל שתי ידי ואשברם לעיניכם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخَذْتُ ٱللَّوْحَيْنِ وَطَرَحْتُهُمَا مِنْ يَدَيَّ وَكَسَّرْتُهُمَا أَمَامَ أَعْيُنِكُمْ.

Old Persion Version Bible

پس دو لوح راگرفتم و آنها را از دو دست خود انداخته، در نظرشما شکستم.

Judson Burmese Bible

လက် နှစ် ဘက်နှင့် ကိုင် သော ကျောက်ပြား တို့ကို ချ ၍၊ သင် တို့မျက်မှောက် ၌ ငါချိုးဖဲ့ ၏။

Korean Bible 1910

내가 그 두 돌판을 내 두 손에서 들어 던져 너희의 목전에서 깨뜨렸었노라

Japanese Freedom Bible

わたしは二枚の板を握り、それを両手から投げ捨てて、あなたがたの目の前で砕いた。

World Chinese Bible

我拿起那两块版，从我两手中扔出去，在你们眼前摔碎了。

Chinese Union Version (simplified)

我就把那两块版从我手中扔下去，在你们眼前摔碎了。

Chinese Union Version (traditional)

我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。

Portuguese Bíblia Livre

Então tomei as duas tábuas, e lancei-as de minhas duas mãos, e quebrei-as diante vossos olhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Zirya nambi oku ziri ihirhi, nazigwârha n’amaboko gombi, nazirhimba oku idaho erhi mwanabona.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da faßte ich beide Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y solté las piedras de mis manos, y fueron rotas delante de tus ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces tomé las dos tablas, las lancé con mis dos manos y las quebré delante de ustedes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I took the shnei haluchot, and cast them out of my two hands and broke them before your eyes.

CC BY 4.0