Ecclesiastes 10:9

American Standard Version (1901)

Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood is endangered thereby.

ASV Byzantine Text

Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood is endangered thereby.

Asang Khongca Bible

Thlung takhoe kami loe nganbawh kana hak tih; thing khuek kami loe ahmaa caa tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungto aka puen khaw amah ah a kothae tih thing aka phaek khaw te nen te tohngah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungto aka puen khaw amah ah a kothae tih thing aka phaek khaw te nen te tohngah saeh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e uneune i na pohaku, e eha auanei oia ia lakou; a o ka mea i kaka iho i ka wahie, e moku auanei ia ilaila.

English Berean Standard Bible

The one who quarries stones may be injured by them, and he who splits logs endangers himself.

Haitian Creole Bible 1985

Si w'ap koupe wòch karyann, w'a blese. Si w'ap fann bwa, malè ka rive ou.

Clementine Vulgate 1598

Qui transfert lapides affligetur in eis, et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis.

Bible in Basic English

He who gets out stones from the earth will be damaged by them, and in the cutting of wood there is danger.

French: Bible J.N. Darby

Qui remue des pierres en sera meurtri ; qui fend du bois se met en danger.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo přenáší kamení, urazí se jím; a kdo štípá dříví, nebezpečenství bude míti od něho.

Kosraean Bible

Kom fin orekma ke sie acn in pukpuk eot, kom ku na in ngalyak kac. Kom fin lip etong, kom ku in ongoiya kac.

World Portuguese Bible

Quem extrai pedras pode ser ferido por elas. Quem racha lenha pode correr perigo com isso.

Romanian BTF Bible

Oricine îndepărtează pietre va fi rănit de ele, și cel ce despică lemne va fi în pericol prin ele.

Brenton English Septuagint

He that removes stones shall be troubled thereby; he that cleaves wood shall be endangered thereby.

Burmese Common Language Bible

ကျောက်တို့ကို ရွှေ့သောသူသည် ဖိခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ ထင်းခုတ်သောသူသည်လည်း ရှနလိမ့်မည်။

Darby Translation

Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer Steine bricht, kann sich daran verletzen; wer Holz spaltet, kann sich dadurch gefährden. -

Dutch Bible 1917

Wie stenen wegdraagt, zal smart daardoor lijden; wie hout klieft, zal daardoor in gevaar zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie stenen draagt, bezeert zich er aan; Wie hout klooft, loopt gevaar, zich te wonden.

Italian Diodati Bible

Chi rimuove le pietre ne sarà offeso; chi spezza delle legne ne sarà in pericolo.

Douay-Rheims 1899

He that removeth stones, shall be hurt by them: and he that cutteth trees, shall be wounded by them.

Geneva Bible 1599

He that remooueth stones, shall hurt himselfe thereby, and hee that cutteth wood, shall be in danger thereby.

Noyes Bible

Whoso removeth stones shall be hurt therewith, and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Danish Bible 1931

den, som bryder Sten, kan såre sig på dem; den, som kløver Træ, er i Fare.

Leeser Tanakh

Whoso removeth stones will be hurt through them; and he that cleaveth wood will be endangered thereby.

JPS TaNaKH 1917

Whoso quarrieth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood is endangered thereby.

King James Version

Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

King James Version + Apocrypha

Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Vietnamese Bible 1923

Ai lăn đá khỏi chỗ nó, sẽ bị thương; kẻ bửa củi có khi phải hiểm nghèo.

KJV Cambridge Paragraph

Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

Revised West Version

Ko ia ʻoku hiki ʻae ngaahi maka ʻe lavea ai ia; pea ko ia ʻoku tā ʻakau ʻe tuʻutāmaki ai.

French Ostervald Bible

Celui qui remue des pierres en sera blessé; et celui qui fend du bois en sera en danger.

Esperanto Bible

Kiu transmovas ŝtonojn, tiu faras al si difekton per streĉo; kaj kiu hakas lignon, tiu sin vundas per ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger.

German Luther Bible 1912

Wer Steine wegwälzt, der wird Mühe damit haben; und wer Holz spaltet, der wird davon verletzt werden.

LXX2012 U. S. English

He that removes stones shall be troubled thereby; he that cleaves wood shall be endangered thereby.

British English Septuagint 2012

He that removes stones shall be troubled thereby; he that cleaves wood shall be endangered thereby.

Majority Standard BIble

The one who quarries stones may be injured by them, and he who splits logs endangers himself.

Webster Bible

Whoever removeth stones shall be hurt by them; and he that cleaveth wood shall be endangered by it.

Revised Version

Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood is endangered thereby.

Italian Riveduta Bible

Chi smuove le pietre ne rimarrà contuso, e chi spacca le legna corre un pericolo.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui extrait des pierres risque d'être blessé par elles. Celui qui fend du bois s'expose au danger.

Reina Valera 1909

El que mudare las piedras, trabajo tendrá en ellas: el que cortare la leña, en ella peligrará.

Spanish BLL

El que corta piedras, se puede lastimar con ellas; el que parte leña, corre peligro de cortarse.

Spanish Free Bible for the World

El que corta piedras, se herirá con ellas; el que corta leña, en ello peligra.

Croatian Bible

Tko lomi kamenje, ono ga ranjava; tko cijepa drva, može nastradati.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko odmiče kamenje, udariće se o njih, ko cepa drva, nije miran od njih.

German Textbibel

Wer Steine losbricht, kann sich an ihnen wehe thun; wer Holz spaltet, kann sich dadurch gefährden.

Updated Brenton English Septuagint

He that removes stones shall be troubled thereby; He that cleaves wood shall be endangered thereby.

Hebrew OT (WLC)

מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃

World English Bible

Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.

World English Bible (Catholic)

Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.

World English Bible British Edition

Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.

World English Bible Classic

Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.

World English Bible Updated

Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.

World Messianic Bible

Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.

World Messianic Bible British Edition

Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.

Young's Literal Translation

Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

SEPTUAGINTA

ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς, σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Ἐξαίρων λίθους, διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς· σχίζων ξύλα, κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине сфэрымэ петре есте рэнит де еле ши чине деспикэ лемне есте ын примеждие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто переносить каміннє, той може надсадитись, а хто коле дрова, попадає в небезпечність.

Ukrainian Freedom Bible

Хто переносить каміннє, той може надсадитись, а хто коле дрова, попадає в небезпечність.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко одмиче камење, удариће се о њих, ко цепа дрва, није миран од њих.

Russian Synodal Bible

Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.

Hebrew Masoretic OT

מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בֹּוקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَقْلَعْ حِجَارَةً يُوجَعْ بِهَا. مَنْ يُشَقِّقُ حَطَبًا يَكُونُ فِي خَطَرٍ مِنْهُ.

Old Persion Version Bible

آنکه سنگها رامی کند، از آنها مجروح می‌شود و آنکه درختان رامی برد از آنها در خطر می‌افتد.

Judson Burmese Bible

ကျောက် တို့ကို ရွှေ့ သောသူသည် ဖိ ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။ ထင်း ခုတ် သောသူသည်လည်း ရှန လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라

Japanese Freedom Bible

石を切り出す者は石で傷つき、薪を割る者には危険が伴う。

World Chinese Bible

凿石的，可能被石头所伤；劈木的，可能因木头而遇险。

Chinese Union Version (simplified)

凿开 石头的，必受损伤； 劈开木头的，必遭危险。

Chinese Union Version (traditional)

鑿開 石頭的，必受損傷； 劈開木頭的，必遭危險。

Portuguese Bíblia Livre

Quem extrai pedras, por elas será ferido; e quem parte lenha, correrá perigo por ela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olengeza amabuye, ganamuyagaze, obeza enshâli naye hali amango acîyagaza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer Steine bricht, verwundet sich daran, und wer Holz spaltet, bringt sich in Gefahr.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que saque piedras de la tierra será dañado por ellos, y en el corte de la madera hay peligro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que corta piedras se lastimará con ellas, Y el que parte leños peligra en ello.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whoso pulleth out avanim (stones) may be hurt therewith; and he that cleaveth wood may be endangered thereby.

CC BY 4.0