Ecclesiastes 2:25

American Standard Version (1901) ☆

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

ASV Byzantine Text ☆

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

English Berean Standard Bible ☆

For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?

Bible in Basic English ☆

Who may take food or have pleasure without him?

Brenton English Septuagint ☆

For who shall eat, or who shall drink, without him?

Darby Translation ☆

For who can eat, or who be eager, more than I?

Douay-Rheims 1899 ☆

Who shall so feast and abound with delights as I?

Geneva Bible 1599 ☆

For who could eate, and who could haste to outward things more then I?

Noyes Bible ☆

For who can eat, or hasten thereunto more than I?

Leeser Tanakh ☆

For who can well eat, or who can enjoy earthly things more than I?

JPS TaNaKH 1917 ☆

For who will eat, or who will enjoy, if not I?

King James Version ☆

For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

King James Version + Apocrypha ☆

For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

KJV Cambridge Paragraph ☆

For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

LXX2012 U. S. English ☆

For who shall eat, or who shall drink, without him?

British English Septuagint 2012 ☆

For who shall eat, or who shall drink, without him?

Majority Standard BIble ☆

For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?

Webster Bible ☆

For who can eat, or who else can hasten to it more than I?

Revised Version ☆

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

Updated Brenton English Septuagint ☆

For who shall eat, or who shall drink, without him?

World English Bible ☆

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

World English Bible (Catholic) ☆

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

World English Bible British Edition ☆

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

World English Bible Classic ☆

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

World English Bible Updated ☆

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

World Messianic Bible ☆

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

World Messianic Bible British Edition ☆

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

Young's Literal Translation ☆

For who eateth and who hasteth out more than I?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For who can eat, or who can find enjoyment without Hashem?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ مَنْ يَأْكُلُ وَمَنْ يَلْتَذُّ غَيْرِي؟

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်၏အခွင့်မရှိဘဲ အဘယ်သူစားရ သနည်း။ အဘယ်သူ ခံစားရသနည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်၏ အခွင့် မရှိဘဲ အဘယ်သူ စား ရ သနည်း။ အဘယ်သူ ခံစား ရသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Angmah ai ah, mi maw caaknaek to hnu moe, nawmhaih pakrong thaih?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai lamkah rhamvoel ah unim aka ca thai tih unim aka tawn bal?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai lamkah rhamvoel ah unim aka ca thai tih unim aka tawn bal?

Chinese Union Version (simplified) ☆

论到吃用、享福，谁能胜过我呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

論到吃用、享福，誰能勝過我呢？

World Chinese Bible ☆

因为谁能比我更能吃，谁能比我更能享受呢？

Croatian Bible ☆

Jer tko bi mogao jesti, tko li nezadovoljan biti, osim po njemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo kdož by jísti a užívati měl toho nežli já?

Danish Bible 1931 ☆

Thi hvo kan spise eller drikke uden hans Vilje?

Dutch Bible 1917 ☆

(Want wie zou er van eten, of wie zou zich daartoe haasten, meer dan ik zelf?)

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie toch kan eten, wie kan genieten buiten Hem om?

Esperanto Bible ☆

Ĉar kiu povas manĝi, kaj kiu povas ĝui, sen Li?

French: Bible J.N. Darby ☆

Car qui peut manger, et qui peut jouir plus que moi ?

French Ostervald Bible ☆

Qui, en effet, a mangé, qui s'est réjoui plus que moi?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n’est moi?

French Free Holy Bible for the World ☆

Car qui peut manger, ou qui peut se réjouir, plus que moi ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn wer kann essen und wer kann genießen ohne ihn?

German Luther Bible 1912 ☆

Denn wer kann fröhlich essen und sich ergötzen ohne ihn?

German Textbibel ☆

Denn wer kann essen und wer genießen ohne ihn?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wer kann essen und wer kann genießen ohne Ihn?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι τίς φάγεται καὶ τίς πίεται πάρεξ αὐτοῦ;

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι τίς φάγεται καὶ τίς πίεται πάρεξ αὐτοῦ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, san Bondye, ki moun ki ka manje? Ki moun ki ka bwè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, owai ka mea e ai ai, a owai ka mea e lealea ai malaila, i ole au?

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי מי יאכל ומי יחוש חוץ ממני׃

Italian Diodati Bible ☆

(Perciocchè, chi mangerebbe, e chi goderebbe, se io nol facessi?)

Italian Riveduta Bible ☆

Difatti, chi, senza di lui, può mangiare o godere?

Japanese Freedom Bible ☆

私以上に、誰が食べ、誰が楽しむことができるだろう。

Korean Bible 1910 ☆

먹고 즐거워하는 일에 누가 나보다 승하랴

Kosraean Bible ☆

Su ku in mongo ku insewowokin moul lal God El fin tia sang nu sel?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quis ita devorabit et deliciis affluet ut ego?

Old Persion Version Bible ☆

زیرا کیست که بتواند بدون او بخورد یا تمتع برد؟

World Portuguese Bible ☆

Pois quem pode comer, ou quem pode desfrutar, mais do que eu?

Portuguese Bíblia Livre ☆

(Pois quem melhor comeria ou teria pressa, a não ser eu mesmo?)

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că cine poate mânca, sau cine altul se poate grăbi mai mult decât mine?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине, ын адевэр, поате сэ мэнынче ши сэ се букуре фэрэ Ел?

Russian Synodal Bible ☆

потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ko je jeo i uživao više nego ja?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ко је јео и уживао више него ја?

Mashi Bible ☆

bulyâla obugale n’obukenyi Nyamuzinda birhengakwo:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque ¿quién comerá, y quién se cuidará, mejor que yo?

Spanish BLL ☆

Porque, ¿quién puede comer o disfrutar de la vida si no es por él?

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque ¿quién comerá, o quién se cuidará, mejor que yo?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Quién puede comer o tener placer sin él?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque, ¿quién come y se regocija sin Él?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko hai ʻoku faʻa kai, pea ko hai ʻoku fakatoʻotoʻo lahi hake ki ai ʻiate au?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо хто може їсти і вживати без його ласки?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо хто може їсти і вживати без його ласки?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ai là người được ăn và hưởng sự vui sướng hơn ta?

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃