Ecclesiastes 4:11

American Standard Version (1901)

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm alone?

ASV Byzantine Text

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm alone?

Asang Khongca Bible

Kami hnetto nawnto angsong hoi nahaeloe, bae um tih! Toe angmabueng ah angsong nahaeloe, kawbangmaw bae thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Panit a yalh rhoi vaengah tah amah rhoi khaw bae dae pakhat tah metlam a bae eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Panit a yalh rhoi vaengah tah amah rhoi khaw bae dae pakhat tah metlam a bae eh?

Hawaiian Bible 1868

Ina i moe pu na mea elua e pumehana no laua; aka hoi, pehea a mehana ai ka mea hookahi?

English Berean Standard Bible

Again, if two lie down together, they will keep warm; but how can one keep warm alone?

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, lè fè frèt, si yo kouche ansanm, yonn va chofe lòt. Men, si li pou kont li, ki jan pou l' fè chofe kò l'?

Clementine Vulgate 1598

Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet?

Bible in Basic English

So again, if two are sleeping together they are warm, but how may one be warm by himself?

French: Bible J.N. Darby

De même, si l’on couche à deux, on a de la chaleur ; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud ?

Czech Kralická Bible 1613

Také budou-li dva spolu ležeti, zahřejí se, ale jeden jak se zahřeje?

Kosraean Bible

Ke pacl mihsrisr, mwet luo fin tukeni oan eltal ac fusrfusr na, a kom ac fusrfusr fuka kom fin mukena?

World Portuguese Bible

Além disso, se dois se deitarem juntos, eles se aquecerão; mas como alguém pode se aquecer sozinho?

Romanian BTF Bible

Din nou, dacă doi se culcă împreună, le este cald; dar cum poate unul singur să se încălzească?

Brenton English Septuagint

Also if two should lie together, they also get heat: but how shall one be warmed alone?

Burmese Common Language Bible

လူသည် နှစ်ယောက်အတူအိပ်လျှင် နွေးတတ် ၏။ တယောက်တည်းသောသူမူကား၊ အဘယ်သို့ နွေးနိုင် သနည်း။

Darby Translation

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one alone be warm?

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch wenn zwei beieinander liegen, so werden sie warm; der einzelne aber, wie will er warm werden?

Dutch Bible 1917

Ook, indien twee te zamen liggen, zo hebben zij warmte; maar hoe zou een alleen warm worden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo ook, slapen er twee bij elkander. Dan hebben beiden het warm. Maar hoe krijgt de eenling het warm?

Italian Diodati Bible

Oltre a ciò, se due dormono insieme, si riscalderanno; ma un solo come potrà egli riscaldarsi?

Douay-Rheims 1899

And if two lie together, they shall warm one another: how shall one alone be warmed?

Geneva Bible 1599

Also if two sleepe together, then shall they haue heate: but to one how should there be heate?

Noyes Bible

Again, if two lie together, then they have heat; but how can one be warm alone?

Danish Bible 1931

Og når to ligger sammen, bliver de varme; men hvorledes kan den ensomme blive varm?

Leeser Tanakh

Also, if two lie together, then will they become warm; but how can one person alone become warm?

JPS TaNaKH 1917

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm alone?

King James Version

Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?

King James Version + Apocrypha

Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?

Vietnamese Bible 1923

Cũng vậy, nếu hai người ngủ chung thì ấm; còn một mình thì làm sao ấm được?

KJV Cambridge Paragraph

Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?

Revised West Version

Ko eni foki, kapau ʻe takoto ʻae toko ua te na mafana; ka ʻe mafana fēfeeʻi ha taha ʻi heʻene tokotaha pe?

French Ostervald Bible

De même si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

Esperanto Bible

Ankaŭ se du kuŝiĝas, estas al ili varme; sed unu — kiel li varmiĝos?

French Louis Segond 1910 Bible

De même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?

German Luther Bible 1912

Auch wenn zwei beieinander liegen, wärmen sie sich; wie kann ein einzelner warm werden?

LXX2012 U. S. English

Also if two should lie together, they also get heat: but how shall one be warmed alone?

British English Septuagint 2012

Also if two should lie together, they also get heat: but how shall one be warmed alone?

Majority Standard BIble

Again, if two lie down together, they will keep warm; but how can one keep warm alone?

Webster Bible

Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone ?

Revised Version

Again, if two lie together, then they have warmth: but how can one be warm alone?

Italian Riveduta Bible

Così pure, se due dormono assieme, si riscaldano; ma chi è solo, come farà a riscaldarsi?

French Free Holy Bible for the World

De même, si deux couchent ensemble, ils se tiennent chaud ; mais comment se réchauffer quand on est seul ?

Reina Valera 1909

También si dos durmieren juntos, se calentarán; mas ¿cómo se calentará uno solo?

Spanish BLL

Además, si dos se acuestan juntos, se dan calor; pero uno solo, ¿cómo va a calentarse?

Spanish Free Bible for the World

También si dos durmieren juntos, se calentarán mutuamente; mas ¿cómo se calentará uno solo?

Croatian Bible

Pa ako se i spava udvoje, toplije je; a kako će se samac zagrijati?

Serbian DK Bible (Latin)

Još ako dvojica spavaju zajedno, greje jedan drugog; a jedan kako će se zgrejati?

German Textbibel

Ebenso wenn zwei bei einander liegen, so wird ihnen warm; wie aber kann es einem einzelnen warm werden?

Updated Brenton English Septuagint

Also if two should lie together, they also get heat: But how shall one be warmed alone?

Hebrew OT (WLC)

גַּ֛ם אִם־יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃

World English Bible

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

World English Bible (Catholic)

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

World English Bible British Edition

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

World English Bible Classic

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

World English Bible Updated

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

World Messianic Bible

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

World Messianic Bible British Edition

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

Young's Literal Translation

Also, if two lie down, then they have heat, but how hath one heat?

SEPTUAGINTA

καί γε ἐὰν κοιμηθῶσι δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς· καὶ ὁ εἷς πῶς θερμανθῇ;

Brenton Septuagint

Καί γε ἐὰν κοιμηθῶσι δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς, καὶ ὁ εἷς πῶς θερμανθῇ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот аша, дакэ се кулкэ дой ымпреунэ, се ынкэлзеск унул пе алтул, дар кум аре сэ се ынкэлзяскэ дакэ е сингур?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так само, як лежать удвох, — їм тепло; а хто самітен, як йому нагрітись?

Ukrainian Freedom Bible

Так само, як лежать удвох, — їм тепло; а хто самітен, як йому нагрітись?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Још ако двојица спавају заједно, греје један другог; а један како ће се згрејати?

Russian Synodal Bible

Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?

Hebrew Masoretic OT

גַּ֛ם אִם־יִשְׁכְּב֥וּ שְׁנַ֖יִם וְחַ֣ם לָהֶ֑ם וּלְאֶחָ֖ד אֵ֥יךְ יֵחָֽם׃

Modern Hebrew Bible

גם אם ישכבו שנים וחם להם ולאחד איך יחם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيْضًا إِنِ ٱضْطَجَعَ ٱثْنَانِ يَكُونُ لَهُمَا دِفْءٌ، أَمَّا ٱلْوَحْدُ فَكَيْفَ يَدْفَأُ؟

Old Persion Version Bible

و اگر دو نفرنیز بخوابند، گرم خواهند شد اما یک نفر چگونه گرم شود.

Judson Burmese Bible

လူသည် နှစ် ယောက်အတူအိပ် လျှင် နွေး တတ် ၏။ တယောက် တည်းသောသူမူကား၊ အဘယ် သို့နွေး နိုင် သနည်း။

Korean Bible 1910

두 사람이 함께 누우면 따뜻하거니와 한 사람이면 어찌 따뜻하랴

Japanese Freedom Bible

また、二人が一緒に横になれば暖かくなる。しかし、一人でどうして暖かくなれるだろう。

World Chinese Bible

再者，两个人同睡，就会暖和；一个人独自怎能暖和呢？

Chinese Union Version (simplified)

再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？

Chinese Union Version (traditional)

再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？

Portuguese Bíblia Livre

Também, se dois se deitarem juntos, eles se aquecem; mas como alguém sozinho poderá se aquecer?

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’abantu bakagwîshira babirhi banayumve idûrhu; ci oli yêne kurhi akabona idûrhu?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch wenn zwei beieinander liegen, so wärmen sie sich gegenseitig; aber wie soll einer warm werden, wenn er allein ist?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De nuevo, si dos están durmiendo juntos, son cálidos, pero ¿cómo puede uno ser cálido por sí mismo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si dos se acuestan juntos se calientan entre ellos, Pero, ¿cómo se calentará uno solo?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Also, if two lie down, then they have chom (heat), but how can one be warm alone?

CC BY 4.0