Ecclesiastes 9:13

American Standard Version (1901) ☆

I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:

ASV Byzantine Text ☆

I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:

English Berean Standard Bible ☆

I have also seen this wisdom under the sun, and it was great to me:

Bible in Basic English ☆

This again I have seen under the sun as wisdom and it seemed great to me.

Brenton English Septuagint ☆

This I also saw to be wisdom under the sun, and it is great before me:

Darby Translation ☆

This also have I seen as wisdom under the sun, and it was great unto me.

Douay-Rheims 1899 ☆

This wisdom also I have seen under the sun, and it seemed to me to be very great:

Geneva Bible 1599 ☆

I haue also seene this wisedome vnder the sunne, and it is great vnto me.

Noyes Bible ☆

This also have I seen; even wisdom under the sun, and it seemed great to me.

Leeser Tanakh ☆

Also in this manner have I seen wisdom under the sun, and it seemed great unto me:

JPS TaNaKH 1917 ☆

This also have I seen as wisdom under the sun, and it seemed great unto me:

King James Version ☆

¶ This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:

KJV Cambridge Paragraph ☆

This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:

LXX2012 U. S. English ☆

This I also saw to be wisdom under the sun, and it is great before me:

British English Septuagint 2012 ☆

This I also saw to be wisdom under the sun, and it is great before me:

Majority Standard BIble ☆

I have also seen this wisdom under the sun, and it was great to me:

Webster Bible ☆

This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed to me great:

Revised Version ☆

I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:

Updated Brenton English Septuagint ☆

This I also saw to be wisdom under the sun, And it is great before me:

World English Bible ☆

I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

World English Bible (Catholic) ☆

I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

World English Bible British Edition ☆

I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

World English Bible Classic ☆

I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

World English Bible Updated ☆

I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

World Messianic Bible ☆

I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

World Messianic Bible British Edition ☆

I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

Young's Literal Translation ☆

This also I have seen: wisdom under the sun, and it is great to me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This chochmah have I seen also under the shemesh, and it seemed gedolah (great) unto me:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذِهِ ٱلْحِكْمَةُ رَأَيْتُهَا أَيْضًا تَحْتَ ٱلشَّمْسِ، وَهِيَ عَظِيمَةٌ عِنْدِي:

Burmese Common Language Bible ☆

နေအောက်မှာ ငါတွေ့မြင်၍ ချီးမွမ်းဘွယ်သော ပညာဟူမူကား၊

Judson Burmese Bible ☆

နေ အောက် မှာ ငါတွေ့မြင် ၍ ချီးမွမ်း ဘွယ်သော ပညာ ဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Hae baktih palunghahaih to ni tlim ah ka hnuk, to hmuen loe kai hanah len parai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khomik hmuikah cueihnah he ka hmuh vaengah kai ham tah te te len coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khomik hmuikah cueihnah he ka hmuh vaengah kai ham tah te te len coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我见日光之下有一样智慧，据我看乃是广大，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我見日光之下有一樣智慧，據我看乃是廣大，

World Chinese Bible ☆

我也在日光之下看见这样的智慧，我看为重大。

Croatian Bible ☆

Još vidjeh pod suncem i ovu “mudrost” koja mi se učini velikom:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Také i tuto moudrost viděl jsem pod sluncem, kteráž za velikou byla u mne:

Danish Bible 1931 ☆

Også dette Tilfælde af Visdom så jeg under Solen, og det gjorde dybt Indtryk på mig:

Dutch Bible 1917 ☆

Ook heb ik onder de zon deze wijsheid gezien, en zij was groot bij mij;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook dit nog zag ik van de wijsheid onder de zon, En het drukte me zwaar:

Esperanto Bible ☆

Ankaŭ jenan saĝaĵon mi vidis sub la suno, kaj ĝi ŝajnis al mi granda:

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, et elle a été grande pour moi :

French Ostervald Bible ☆

J'ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, et elle m'a semblé grande.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai aussi vu sous le soleil ce trait d’une sagesse qui m’a paru grande.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici encore un exemple de sagesse que j'ai observé sous le soleil, et il m'a paru remarquable.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch dieses habe ich als Weisheit unter der Sonne gesehen, und sie kam mir groß vor:

German Luther Bible 1912 ☆

Ich habe auch diese Weisheit gesehen unter der Sonne, die mich groß deuchte:

German Textbibel ☆

Auch das sah ich als Weisheit unter der Sonne, und groß erschien sie mir:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch das habe ich als Weisheit angesehen unter der Sonne, und sie schien mir groß:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καί γε τοῦτο εἶδον σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ μεγάλη ἐστὶ πρός με·

Brenton Septuagint ☆

Καί γε τοῦτο εἶδον σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ μεγάλη ἐστι πρὸς μέ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men yon lòt bagay mwen te wè ankò: Se yon bèl egzanp ki moutre sa bon konprann ka fè pou moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia ka mea naauao a'u i ike ai malalo iho o ka la, a he mea nui ia ia'u;

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּם־זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וּגְדֹולָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם זה ראיתי חכמה תחת השמש וגדולה היא אלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Pure ancora ho veduta questa sapienza sotto il sole, che mi è paruta grande:

Italian Riveduta Bible ☆

Ho visto sotto il sole anche questo esempio di sapienza che m’è parsa grande.

Japanese Freedom Bible ☆

私はまた、日の下でこのような知恵を見た。それは私には偉大なものと思われた。

Korean Bible 1910 ☆

내가 또 해 아래서 지혜를 보고 크게 여긴 것이 이러하니

Kosraean Bible ☆

Oasr pac sie ma nga liye, sie mwe srikasrak na wo ke nunkeyen lalmwetmet uh sin mwet faclu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hanc quoque sub sole vidi sapientiam, et probavi maximam:

Old Persion Version Bible ☆

و نیز این حکم را در زیر آفتاب دیدم و آن نزد من عظیم بود:

World Portuguese Bible ☆

Também vi a sabedoria debaixo do sol desta maneira, e ela me pareceu grande.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também vi esta sabedoria abaixo do sol, que considerei grande:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Această înțelepciune am văzut-o de asemenea sub soare și mi s-a părut mare;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам май вэзут урмэтоаря ынцелепчуне суб соаре ши ми с-а пэрут маре.

Russian Synodal Bible ☆

Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Videh i ovu mudrost pod suncem, koja mi se učini velika:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Видех и ову мудрост под сунцем, која ми се учини велика:

Mashi Bible ☆

Mbwîne okundi kubî hanôla igulu, nabwîne nka kurhalusire olugero. 9, 10: Kuli kwinjà ensiku z’akalamo kâwe hano igulu ozigeze omu kukazijira aminjà. Bulya amango wâbà wafîre ntâco ciru n’eciguma wakacijira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

También vi esta sabiduría debajo del sol, la cual me parece grande:

Spanish BLL ☆

También vi bajo el sol este ejemplo de sabiduría que me dejó impresionado:

Spanish Free Bible for the World ☆

También vi esta sabiduría debajo del sol, la cual me pareció grande:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Otra vez lo he visto bajo el sol como sabiduría y me pareció genial.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También vi algo que para mí es de gran sabiduría bajo el sol:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e poto ni foki kuo u mamata ki ai ʻi he lalo laʻā, pea naʻe matamata lahi ia kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От іще яку бачив я мудрість під сонцем, а вона здалась менї не абиякою:

Ukrainian Freedom Bible ☆

От іще яку бачив я мудрість під сонцем, а вона здалась менї не абиякою:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta cũng đã thấy sự khôn ngoan nầy dưới mặt trời, thật lấy làm cả thể.

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּם־זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וּגְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽי׃