15 translations of 23 that include the deuterocanon
So he held up his golden scepter, and laid it upon her neck, and embraced her, and said, Speak unto me. a Then said she unto him, I saw thee, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of thy glory. For wonderful art thou, my lord, and thy countenance is full of grace. b And as she was speaking, she fell down for faintness. Then the king was troubled, and all his servants comforted her.
Te vaengah boeilen tangkik la thoeihcam uh. A cungkuem aka hmu Pathen neh Khangkung kah bomnah te a phoei tih a tanu panit te a khuen.
And having raised the golden sceptre he laid it upon her neck, and embraced her, and said, Speak to me. a And she said to him, I saw thee, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of thy glory; for thou, my lord, art to be wondered at, and thy face is full of grace. b And while she was speaking, she fainted and fell. Then the king was troubled, and all his servants comforted her.]
And being gloriously adorned, after she had called upon God, who is the beholder and saviour of all things, she took two maids with her:
Et ayant levé le sceptre d'or, il le posa sur son cou, et l'embrassa. Il dit : « Parle-moi. » Elle lui dit : « Je t'ai vu, mon seigneur, comme un ange de Dieu, et mon cœur a été troublé par la crainte de ta gloire ; car toi, mon seigneur, tu es admirable, et ton visage est plein de grâce. » Comme elle parlait, elle s'évanouit et tomba. Alors le roi fut troublé, et tous ses serviteurs la consolèrent.
Y habiendo levantado el cetro de oro, lo puso sobre el cuello de ella, y la abrazó. Él dijo: “Háblame.” Entonces ella le dijo: “Te vi, mi señor, como a un ángel de Dios, y mi corazón se turbó por temor de tu gloria; porque tú, mi señor, eres digno de admiración, y tu rostro está lleno de gracia.” Mientras ella hablaba, se desmayó y cayó. Entonces el rey se turbó, y todos sus siervos la consolaron.
Y habiendo levantado el cetro de oro, lo puso sobre el cuello de ella, y la abrazó. Él dijo: «Háblame.» Entonces ella le dijo: «Te vi, mi señor, como a un ángel de Dios, y mi corazón se turbó por temor de tu gloria; porque tú, mi señor, eres digno de admiración, y tu rostro está lleno de gracia.» Mientras ella hablaba, se desmayó y cayó. Entonces el rey se turbó, y todos sus siervos la consolaron.
I podigavši zlatno žezlo, postavi ga na vrat Esteri, zagrli je i reče: “Govori mi!” 2a Ona mu reče: “Spazih te, gospodaru, kao anđela Božjega, pa mi se uznemiri srce od straha pred sjajem tvojim. Jer si, gospodaru, divan i lice ti je puno dražesti.” 2b Dok je još govorila, klonu od iznemoglosti. Kralj se uznemiri, a sva ju je posluga njegova hrabrila.
And having raised the golden scepter he laid it upon her neck, and embraced her, and said, Speak to me. a And she said to him, I saw thee, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of thy glory; for thou, my lord, art to be wondered at, and thy face is full of grace. b And while she was speaking, she fainted and fell. Then the king was troubled, and all his servants comforted her.
And having raised the golden sceptre, he laid it upon her neck, and embraced her. He said, “Speak to me.” So she said to him, “I saw you, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of your glory; for you, my lord, are to be wondered at, and your face is full of grace.” While she was speaking, she fainted and fell. Then the king was troubled, and all his servants comforted her.
And having raised the golden sceptre, he laid it upon her neck, and embraced her. He said, “Speak to me.” So she said to him, “I saw you, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of your glory; for you, my lord, are to be wondered at, and your face is full of grace.” While she was speaking, she fainted and fell. Then the king was troubled, and all his servants comforted her.
And having raised the golden sceptre, he laid it upon her neck, and embraced her. He said, “Speak to me.” So she said to him, “I saw you, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of your glory; for you, my lord, are to be wondered at, and your face is full of grace.” While she was speaking, she fainted and fell. Then the king was troubled, and all his servants comforted her.
And having raised the golden sceptre, he laid it upon her neck, and embraced her. He said, “Speak to me.” So she said to him, “I saw you, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of your glory; for you, my lord, are to be wondered at, and your face is full of grace.” While she was speaking, she fainted and fell. Then the king was troubled, and all his servants comforted her.
καὶ ἄρας τὴν χρυσῆν ράβδον ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῆς καὶ ἠσπάσατο αὐτὴν καὶ εἶπε· λάλησόν μοι. 2α καὶ εἶπεν αὐτῷ· εἶδόν σε, κύριε, ὡς ἄγγελον Θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου, ὅτι θαυμαστὸς εἶ, κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν. 2β ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως αὐτῆς καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν.
“Καὶ ἄρας τὴν χρυσῆν ῥάβδον, ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῆς, καὶ ἠσπάσατο αὐτὴν, καὶ εἶπε, λάλησόν μοι. a Καὶ εἶπεν αὐτῷ, εἶδόν σε κύριε ὡς ἄγγελον Θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου, ὅτι θαυμαστὸς εἶ κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν. b Ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν, ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως. Καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν.”