Esther 2:11

American Standard Version (1901) ☆

And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what would become of her.

ASV Byzantine Text ☆

And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what would become of her.

English Berean Standard Bible ☆

And every day Mordecai would walk back and forth in front of the court of the harem to learn about Esther’s welfare and what was happening to her.

Bible in Basic English ☆

And every day Mordecai took his walk before the square of the women's house, to see how Esther was and what would be done to her.

Darby Translation ☆

And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he walked every day before the court of the house, in which the chosen virgins were kept, having a care for Esther’s welfare, and desiring to know what would befall her.

Geneva Bible 1599 ☆

Aud Mordecai walked euery day before the court of the womens house, to knowe if Ester did well, and what should be done with her.

Leeser Tanakh ☆

And day by day did Mordecai walk before the court of the house of women, to ascertain the well-being of Esther, and what would be done with her.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what would become of her.

King James Version ☆

And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what should become of her.

King James Version + Apocrypha ☆

And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what should become of her.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what should become of her.

LXX2012 U. S. English ☆

But Mardochaeus used to walk every day by the women's court, to see what would become of Esther.

British English Septuagint 2012 ☆

But Mardochaeus used to walk every day by the women's court, to see what would become of Esther.

Majority Standard BIble ☆

And every day Mordecai would walk back and forth in front of the court of the harem to learn about Esther’s welfare and what was happening to her.

Webster Bible ☆

And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what would become of her.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Every day Mordecai would walk in front of the courtyard of the harem and ask after Esther’s health and what was happening to her.

Open English Bible (US) ☆

Every day Mordecai would walk in front of the courtyard of the harem and ask after Esther’s health and what was happening to her.

Revised Version ☆

And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what should become of her.

World English Bible ☆

Mordecai walked every day in front of the court of the women’s house, to find out how Esther was doing, and what would become of her.

World English Bible British Edition ☆

Mordecai walked every day in front of the court of the women’s house, to find out how Esther was doing, and what would become of her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Mordecai walked every day in front of the court of the women’s house, to find out how Esther was doing, and what would become of her.

World English Bible Classic ☆

Mordecai walked every day in front of the court of the women’s house, to find out how Esther was doing, and what would become of her.

World English Bible Updated ☆

Mordecai walked every day in front of the court of the women’s house, to find out how Esther was doing, and what would become of her.

World Messianic Bible ☆

Mordecai walked every day in front of the court of the women’s house, to find out how Esther was doing, and what would become of her.

World Messianic Bible British Edition ☆

Mordecai walked every day in front of the court of the women’s house, to find out how Esther was doing, and what would become of her.

Young's Literal Translation ☆

and during every day Mordecai is walking up and down before the court of the house of the women to know the welfare of Esther, and what is done with her.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Mordechai walked kol yom vayom before the khatzer Bais HaNashim (courtyard of the House of the Women, Harem) to have da'as of the shalom Ester (welfare of Ester), and what would become of her.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ مُرْدَخَايُ يَتَمَشَّى يَوْمًا فَيَوْمًا أَمَامَ دَارِ بَيْتِ ٱلنِّسَاءِ، لِيَسْتَعْلِمَ عَنْ سَلَامَةِ أَسْتِيرَ وَعَمَّا يُصْنَعُ بِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

နေ့​စဉ်​နေ့​တိုင်း​ပင်​မော်​ဒ​ကဲ​သည်​ဧ​သ​တာ ၏​အ​ခြေ​အ​နေ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ့​အား အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ကြ​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း​သိ​ရှိ နိုင်​ရန် အ​ပျို​တော်​ဆောင်​ဝင်း​ရှေ့​၌​ခေါက်​တုန့် ခေါက်​ပြန်​လျှောက်​လျက်​နေ​တတ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဧသတာ သည် အဘယ်သို့ရှိသည်ကို၎င်း၊ သူ ၌ အဘယ်သို့ ပြု ကြလိမ့်မည်ကို၎င်း၊ မော်ဒကဲ သည် သိ ခြင်းငှါ အပျိုတော်နန်း ဝင်း ရှေ့ မှာ နေ့ တိုင်းသွား လာ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mordekai mah Esther loe kawbangmaw oh moe, kawbangmaw khosak, tiah panoek hanah, ni thokkruek nongpatanawk ohhaih im longhmaa ah amkaeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Mordekai tah Esther kah sadingnah neh anih te metla a saii ming hamla huta im kah vongtung hmai ah a hnin, hnin puet cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Mordekai tah Esther kah sadingnah neh anih te metla a saii ming hamla huta im kah vongtung hmai ah a hnin, hnin puet cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

末底改天天在女院前边行走，要知道 以斯帖平安不平安，并后事如何。

Chinese Union Version (traditional) ☆

末底改天天在女院前邊行走，要知道 以斯帖平安不平安，並後事如何。

World Chinese Bible ☆

末底改每天在女院前面的院子外走动，要知道以斯帖平安不平安，以及她将会怎样。

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Mardocheus každého dne chodíval před síní domu ženského, aby zvěděl, jak se má Ester, a co se s ní děje.

Danish Bible 1931 ☆

Og Mordokaj gik Dag efter Dag frem og tilbage foran Fruerstuens Gård for at få at vide, hvorledes Ester havde det, og hvorledes det gik hende.

Dutch Bible 1917 ☆

Mordechai nu wandelde allen dag voor het voorhof van het huis der vrouwen, om te vernemen naar den welstand van Esther, en wat met haar geschieden zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dagelijks wandelde Mordokai langs de voorhof van het vrouwenverblijf, om te vernemen, hoe Ester het maakte, en wat er met haar zou gebeuren.

Esperanto Bible ☆

Ĉiutage Mordeĥaj iradis antaŭ la korto de la virinejo, por sciiĝi pri la farto de Ester, kaj pri tio, kio okazas al ŝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et chaque jour Mardochée se promenait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment Esther se trouvait et ce qu’on faisait à son égard.

French Ostervald Bible ☆

Mais chaque jour Mardochée se promenait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther, et ce qu'on ferait d'elle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et chaque jour Mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Chaque jour, Mardochée se promenait devant la cour de la maison des femmes pour savoir comment se portait Esther et ce qu’il adviendrait d’elle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Tag für Tag wandelte Mordokai vor dem Hofe des Frauenhauses, um das Wohlergehen Esthers zu erfahren, und was mit ihr geschähe.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Mardochai wandelte alle Tage vor dem Hofe am Frauenhaus, daß er erführe, ob's Esther wohl ginge und was ihr geschehen würde.

German Textbibel ☆

Mardachai aber ging Tag für Tag vor dem Hofe des Frauenhauses umher, um zu erkunden, ob es Esther wohlgehe, und was mit ihr geschehen werde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mardochai ging alle Tage vor dem Hof am Frauenhause auf und ab, um zu erfahren, ob es Esther wohlgehe und was mit ihr geschehe.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chak jou, Madoche bò pa l' menm t'ap pwonmennen devan lakou kay medam yo pou l' te konnen jan Estè t'ap degaje l', ki jan sa tapral pase pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A holoholo ae la o Moredekai i kela la i keia la, ma ke kahua o ka hale o na wahine, i ike ia i ko Esetera noho ana, a me ka mea e hauaia mai ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבְכָל־יֹ֣ום וָיֹ֔ום מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִפְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית־הַנָּשִׁ֑ים לָדַ֙עַת֙ אֶת־שְׁלֹ֣ום אֶסְתֵּ֔ר וּמַה־יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובכל יום ויום מרדכי מתהלך לפני חצר בית הנשים לדעת את שלום אסתר ומה יעשה בה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mardocheo passeggiava ogni dì davanti al cortile dell'ostello delle femmine, per sapere se Ester stava bene, e ciò che si farebbe di lei.

Italian Riveduta Bible ☆

E Mardocheo tutti i giorni passeggiava davanti al cortile della casa delle donne per sapere se Ester stava bene e che cosa si farebbe di lei.

Japanese Freedom Bible ☆

モルデカイは毎日、エステルが無事でいるか、これからどうなるかを知ろうとして、後宮の中庭の前を行き来した。

Korean Bible 1910 ☆

모르드개가 날마다 후궁 뜰 앞으로 왕래하며 에스더의 안부와 어떻게 될 것을 알고자 하더라

Kosraean Bible ☆

Len nukewa Mordecai el forfor likinum in mutun lohm sin mutan, elan ku in etu lah fuka mutangal, ac mea ac sikyak nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui deambulabat quotidie ante vestibulum domus, in qua electæ virgines servabantur, curam agens salutis Esther, et scire volens quid ei accideret.

Old Persion Version Bible ☆

و مردخای روز به روز پیش صحن خانه زنان گردش می‌کرد تا از احوال استر و ازآنچه به وی واقع شود، اطلاع یابد.

World Portuguese Bible ☆

Mardoqueu caminhava todos os dias em frente ao pátio da casa das mulheres, para saber como Ester estava e o que seria dela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todo dia Mardoqueu passeava diante do pátio da casa das mulheres, para saber como Ester estava, e que estava acontecendo com ela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Mardoheu se plimba zilnic pe dinaintea curţii casei femeilor, să afle starea Esterei şi ce se face cu ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, ын фиекаре зи, Мардохеу се дучя ши веня ынаинтя курций касей фемеилор ка сэ афле кум ый мерӂе Естерей ши че се фаче ку еа.

Russian Synodal Bible ☆

И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы наведываться о здоровье Есфири и о том, что делается с нею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Mardohej hodaše svaki dan ispred trema od ženskog doma da bi doznao kako je Jestira i šta će biti od nje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Мардохеј ходаше сваки дан испред трема од женског дома да би дознао како је Јестира и шта ће бити од ње.

Mashi Bible ☆

Ngasi lusiku Mardokeyo akazâg’iyîsh’icîgezageza ahôla côgo c’abakazi mpu ayumve emyanzi ya Esteri n’oku amagala gâge gayôsire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cada día Mardochêo se paseaba delante del patio de la casa de las mujeres, por saber cómo iba á Esther, y qué se hacía de ella.

Spanish BLL ☆

Todos los días, Mardoqueo se paseaba frente al patio del pabellón de las mujeres para saber cómo estaba Ester y cómo la trataban.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cada día Mardoqueo se paseaba delante del patio de la casa de las mujeres, para saber cómo le iba a Ester, y qué se hacía de ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todos los días, Mardoqueo se paseaba por la plaza de la casa de las mujeres para ver cómo estaba Ester y como la trataban.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cada día Mardoqueo se paseaba delante del patio del harén para saber cómo estaba Ester y cómo la trataban.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻeveʻeva ʻa Motekiai ʻi he ʻaho kotoa pē ʻi he mata fale ʻoe lotoʻā ʻoe fale ʻoe kau fefine, ke ʻilo pe ʻoku fēfē ʻa Eseta, pea ko e hā ʻe fai kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І приходив Мардохей що дня до двора жіноцького дому, щоб довідатись, чи Естер здорова, й що дїється з нею.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І приходив Мардохей що дня до двора жіноцького дому, щоб довідатись, чи Естер здорова, й що дїється з нею.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mỗi ngày, Mạc-đô-chê đi dạo chơi trước sân của các cung phi tần, để cho biết Ê-xơ-tê có bằng yên chăng, và nàng sẽ ra thể nào.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבְכָל־י֣וֹם וָי֔וֹם מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִפְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית־הַנָּשִׁ֑ים לָדַ֨עַת֙ אֶת־שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר וּמַה־יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽהּ׃