Esther 3:14

American Standard Version (1901)

A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published unto all the peoples, that they should be ready against that day.

ASV Byzantine Text

A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published unto all the peoples, that they should be ready against that day.

Asang Khongca Bible

To na niah kaminawk boih amsak o coek hanah, siangpahrang mah paek ih lok baktih toengah tarik ih ca to prae thung ih kaminawk boih hanah panoek o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Paeng, paeng boeih ah olkhan catlaep ca te a paek tih te khohnin ah tah pilnam boeih taengah a coekcoe la om ham a yaak sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Paeng, paeng boeih ah olkhan catlaep ca te a paek tih te khohnin ah tah pilnam boeih taengah a coekcoe la om ham a yaak sak.

Hawaiian Bible 1868

A hoolahaia i na kanaka a pau ka palapala like, ua kauia i kanawai no na aina a pau, i makaukau lakou, ke hiki aku a ua la la.

English Berean Standard Bible

A copy of the text of the edict was to be issued in every province and published to all the people, so that they would be ready on that day.

Haitian Creole Bible 1985

Yo voye yon kopi piblikasyon an nan chak pwovens avèk lòd esprès pou yo te fè tout moun konnen pou yo pare kò yo pou jou sa a.

Clementine Vulgate 1598

Summa autem epistolarum hæc fuit, ut omnes provinciæ scirent, et pararent se ad prædictam diem.

Bible in Basic English

A copy of the writing, to be made public in every part of the kingdom, was sent out to all the peoples, so that they might be ready when that day came.

French: Bible J.N. Darby

Pour que l’édit soit rendu [public] dans chaque province, une copie de l’écrit fut portée à la connaissance de tous les peuples, afin qu’ils soient prêts pour ce jour-là.

Czech Kralická Bible 1613

Summa toho psání byla: Aby vyhlášeno bylo v jedné každé krajině a oznámeno všechněm národům, aby hotovi byli ke dni tomu.

Kosraean Bible

Mwe fahkak ke ma sap ku sac enenu in sulkakinyukelik nu in mutunfacl nukewa, tuh mwet nukewa in akola nu ke len sac.

World Portuguese Bible

Uma cópia da carta, para que o decreto fosse promulgado em cada província, foi publicada a todos os povos, para que estivessem preparados para aquele dia.

Romanian BTF Bible

Pentru ca porunca să fie dată în fiecare provincie, o copie a înscrisului a fost adusă la cunoştinţa tuturor popoarelor, ca să fie gata pentru acea zi.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​သို့​ဆောင်​ရွက်​ရန်​အ​ချိန်​ကျ​လျှင် အ​သင့်​ရှိ​နေ​ကြ​စေ​ရန် ထို​အ​မိန့်​တော်​ကို ပြည်​နယ်​တိုင်း​တွင်​ကြေ​ငြာ​ရန်​ဖြစ်​သည်။

Darby Translation

That the decree might be given in every province, a copy of the writing was published to all peoples, that they should be ready against that day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und auf daß der Befehl in jeder einzelnen Landschaft erlassen würde, ward eine Abschrift des Schreibens allen Völkern bekannt gemacht, damit sie auf diesen Tag bereit wären.

Dutch Bible 1917

De inhoud van het schrift was, dat er een wet zou gegeven worden in alle landschappen, openbaar aan alle volken, dat zij tegen denzelfden dag zouden gereed zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit bevelschrift, dat in alle provincies als wet zou worden uitgevaardigd, moest bij alle volkeren worden voorgelezen, opdat men zich op de bepaalde dag gereed kon houden.

Italian Diodati Bible

Il tenore delle lettere era, che si bandisse un decreto in ciascuna provincia, sì che fosse palese a tutti i popoli; acciocchè fosser presti per quel giorno.

Douay-Rheims 1899

And the contents of the letters were to this effect, that all provinces might know and be ready against that day.

Geneva Bible 1599

The contents of the writing was, that there shoulde be giuen a commandement in all prouinces, and published vnto all people, that they should be ready against the same day.

Danish Bible 1931

En Afskrift af Skrivelsen, der skulde udstedes som Forordning i alle Rigets Dele, blev kundgjort for alle Folkene, for at de kunde være rede til den Dag.

Leeser Tanakh

A copy of the writing, to be given out as a law in every province, was published unto all the nations, that they might be ready against that day.

JPS TaNaKH 1917

The copy of the writing, to be given out for a decree in every province, was to be published unto all peoples, that they should be ready against that day.

King James Version

The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.

King James Version + Apocrypha

The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.

Vietnamese Bible 1923

Để cho chiếu chỉ được tuyên bố trong mỗi tỉnh, có bản sao lục đem rao cho các dân tộc biết, hầu cho chúng đều sẵn sàng về ngày đó.

KJV Cambridge Paragraph

The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.

Revised West Version

Ko hono hiki ʻoe tohi ko e fekau ke ʻatu ki he puleʻanga kehekehe kotoa pē, naʻe fakahā atu ki he kakai kotoa pē, koeʻuhi kenau tali teu pe ki he ʻaho ko ia.

French Ostervald Bible

Les lettres qui furent écrites portaient qu'on publierait l'ordonnance dans chaque province, et qu'on la notifierait publiquement à tous les peuples, afin qu'on fût prêt pour ce jour-là.

Esperanto Bible

Kopio de la letero estis transdonota kiel leĝo en ĉiun landon kaj proklamota al ĉiuj popoloj, por ke ili estu pretaj al tiu tago.

French Louis Segond 1910 Bible

Ces lettres renfermaient une copie de l’édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.

German Luther Bible 1912

Also war der Inhalt der Schrift: daß ein Gebot gegeben wäre in allen Ländern, allen Völkern zu eröffnen, daß sie auf denselben Tag bereit wären.

LXX2012 U. S. English

And the copies of the letters were published in every province; and an order was given to all the nations to be ready against that day.

British English Septuagint 2012

And the copies of the letters were published in every province; and an order was given to all the nations to be ready against that day.

Majority Standard BIble

A copy of the text of the edict was to be issued in every province and published to all the people, so that they would be ready on that day.

Webster Bible

The copy of the writing for a commandment to be given in every province, was published to all people, that they should be ready against that day.

Open English Bible (Commonwealth)

A copy of the edict was to be published as a decree in every province – publicly displayed so that everyone might be ready for that day.

Open English Bible (US)

A copy of the edict was to be published as a decree in every province – publicly displayed so that everyone might be ready for that day.

Revised Version

A copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published unto all the peoples, that they should be ready against that day.

Italian Riveduta Bible

Queste lettere contenevano una copia dell’editto che doveva esser pubblicato in ogni provincia, e invitavano tutti i popoli a tenersi pronti per quel giorno.

French Free Holy Bible for the World

Une copie du décret devait être promulguée dans chaque province et portée à la connaissance de tous les peuples, afin qu’ils soient prêts pour ce jour-là.

Reina Valera 1909

La copia del escrito que se diese por mandamiento en cada provincia, fué publicada á todos los pueblos, á fin de que estuviesen apercibidos para aquel día.

Spanish BLL

Una copia del decreto debía publicarse como ley en cada provincia, para que la gente de todos los pueblos estuviera preparada para ese día.

Spanish Free Bible for the World

La copia del escrito que se diese por decreto en cada provincia fue publicada a todos los pueblos, a fin de que estuviesen apercibidos para aquel día.

Serbian DK Bible (Latin)

U knjigama se govoraše da se oglasi zapovest po svim zemljama i da se objavi svim narodima da budu gotovi za onaj dan.

German Textbibel

Der Wortlaut des Schreibens ging dahin, es solle in jeder einzelnen Provinz ein Gesetz erlassen werden, so daß es bei allen Völkern kund würde, damit sie auf diesen Tag bereit wären.

Hebrew OT (WLC)

פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־הָֽעַמִּ֑ים לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

World English Bible

A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

World English Bible British Edition

A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

World English Bible Classic

A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

World English Bible Updated

A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

World Messianic Bible

A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

World Messianic Bible British Edition

A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.

Young's Literal Translation

a copy of the writing to be made law in every province and province is revealed to all the peoples, to be ready for this day.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачесте скрисорь куприндяу порунка ымпэратулуй, каре требуя веститэ ын фиекаре цинут, ши ындемнау пе тоате попоареле сэ фие гата пентру зиуа ачея.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відпис із приказу віддати в кожну країну, як закон, оповіщений для всїх народів, щоб були напоготові до сього дня.

Ukrainian Freedom Bible

Відпис із приказу віддати в кожну країну, як закон, оповіщений для всїх народів, щоб були напоготові до сього дня.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У књигама се говораше да се огласи заповест по свим земљама и да се објави свим народима да буду готови за онај дан.

Russian Synodal Bible

Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.

Hebrew Masoretic OT

פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־הָֽעַמִּ֑ים לִהְיֹ֥ות עֲתִדִ֖ים לַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

פתשגן הכתב להנתן דת בכל מדינה ומדינה גלוי לכל העמים להיות עתדים ליום הזה׃

Arabic Van Dyck Bible

صُورَةُ ٱلْكِتَابَةِ ٱلْمُعْطَاةِ سُنَّةً فِي كُلِّ ٱلْبُلْدَانِ، أُشْهِرَتْ بَيْنَ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ لِيَكُونُوا مُسْتَعِدِّينَ لِهَذَا ٱلْيَوْمِ.

Old Persion Version Bible

و تا این حکم در همه ولایتها رسانیده شود، سوادهای مکتوب به همه قومها اعلان شد که در همان روز مستعد باشند.

Judson Burmese Bible

ဤရွေ့ကား၊ လူ အမျိုးမျိုး တို့သည် ထို နေ့ ရက်တွင် အသင့် ရှိစေခြင်းငှါ ၊ အတိုင်း တိုင်းအပြည်ပြည်၌ ကြော်ငြာ ရ သော အမိန့်တော် စာ ချက်ဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

이 명령을 각 도에 전하기 위하여 조서의 초본을 모든 민족에게 선포하여 그 날을 위하여 준비하게 하라 하였더라

Japanese Freedom Bible

この文書の写しは、すべての民がその日に備えるよう、各州で法令として公示された。

World Chinese Bible

这信的副本作为诏令颁布在各省，传给所有民族，使他们预备等候那一天。

Chinese Union Version (simplified)

抄录这旨意，颁行各省，宣告各族，使他们预备等候那日。

Chinese Union Version (traditional)

抄錄這旨意，頒行各省，宣告各族，使他們預備等候那日。

Portuguese Bíblia Livre

A cópia do texto foi entregue como decreto para que anunciasse em todas as províncias em público a todos os povos, para que estivessem preparados para aquele dia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebinwa byayandikagwa mw’agôla maruba, nka irhegeko liyêrekîre abantu boshi, byanacirhumwa omu cihugo ca Asuerusi coshi, kurhenga e Buhindi kuhika e Etiyopiya, mpu lyo ngasi muguma abà acîrheganyize oku lusiku lwanatwîrwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Schrift aber lautete also, es sei ein Befehl zu erlassen und in allen Provinzen zu eröffnen, daß sie sich auf diesen Tag rüsten sollten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una copia de la escritura, que se haría pública en cada parte del reino, fue enviada a todos los pueblos, para que pudieran estar listos cuando llegara ese día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Una copia del documento que debía darse como ley en cada provincia sería publicada para cada pueblo a fin de que estuvieran preparados para aquel día.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The copy of the edict to be issued as dat (law) in every province was published unto kol ha'amim, that they should be atidim (ready, prepared) for yom hazeh (that day).

CC BY 4.0