Esther 4:2

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and he came even before the king’s gate: for none might enter within the king’s gate clothed with sackcloth.

ASV Byzantine Text

and he came even before the king’s gate: for none might enter within the king’s gate clothed with sackcloth.

Asang Khongca Bible

Toe kazii angzaeng kami loe siangpahrang ih khongkha thungah akun o sak ai pongah, siangpahrang ih khongkha taeng khoek to khue ni a phak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tlamhni pueinak neh manghai vongka khuila a kun uh noek pawt dongah manghai vongka hmai hil tah cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tlamhni pueinak neh manghai vongka khuila a kun uh noek pawt dongah manghai vongka hmai hil tah cet.

Hawaiian Bible 1868

A hele oia imua o ka pukapa o ke alii; no ka mea, aole e komo iloko o ka pukapa o ke alii ka mea i aahuia i ke kapa inoino.

English Berean Standard Bible

But he went only as far as the king’s gate, because the law prohibited anyone wearing sackcloth from entering that gate.

Haitian Creole Bible 1985

Li rive devan pòtay palè a. Li pa antre, paske moun pa gen dwa antre anndan kay wa a ak rad sak sou yo.

Clementine Vulgate 1598

et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare.

Bible in Basic English

And he came even before the king's doorway; for no one might come inside the king's door clothed in haircloth.

French: Bible J.N. Darby

Et il vint jusque devant la porte du roi, car il n’était pas permis d’entrer, vêtu d’un sac, dans la porte du roi.

Czech Kralická Bible 1613

A přišel až před bránu královskou; nebo žádný neměl vcházeti do brány královské v oděvu žíněném.

Kosraean Bible

nwe ke el sun mutunoa nu ke lohm sin tokosra. El tiana ilyak nu loac, mweyen tia filfilla mwet in utyak nu we elos fin nukum nuknuk yohk eoa.

World Portuguese Bible

Ele foi até a porta do rei, pois a ninguém era permitido entrar pela porta do rei vestido de pano de saco.

Romanian BTF Bible

Şi a venit până în faţa porţii împăratului, căci nimeni nu putea intra pe poarta împăratului îmbrăcat cu pânză de sac.

Darby Translation

and came even before the king's gate; for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er kam bis vor das Tor des Königs; denn zum Tore des Königs durfte man nicht in einem Sackkleide eingehen.

Dutch Bible 1917

En hij kwam tot voor de poort des konings; want niemand mocht in des konings poort inkomen, bekleed met een zak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor het koninklijke poortgebouw bleef hij staan; want men mocht het in een rouwgewaad niet binnengaan.

Italian Diodati Bible

E venne fin davanti alla porta del re; perciocchè non era lecito di entrar dentro alla porta del re con vestimento di sacco.

Douay-Rheims 1899

And he came lamenting in this manner even to the gate of the palace: for no one clothed with sackcloth might enter the king’s court.

Geneva Bible 1599

And he came euen before the Kings gate, but he might not enter within the Kings gate, being clothed with sackecloth.

Danish Bible 1931

og han kom hen på Pladsen foran Kongens Port, men heller ikke længere, fordi det ikke var tilladt at gå ind i Kongens Port, når man var klædt i Sæk.

Leeser Tanakh

And thus he came up to the front of the king's gate; for none dared to enter into the king's gate clothed with sackcloth.

JPS TaNaKH 1917

and he came even before the king's gate; for none might enter within the king's gate clothed with sackcloth.

King James Version

And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.

King James Version + Apocrypha

And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.

Vietnamese Bible 1923

Người cũng đi đến tận trước cửa vua; vì ai mặc cái bao, bị cấm không cho vào cửa của vua.

KJV Cambridge Paragraph

and came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.

Revised West Version

Pea naʻe haʻu ia, ʻio, ki he mata ʻoe matapā ʻoe tuʻi: he naʻe ʻikai ngofua ke hū ha tokotaha ki ai kuo kofu ʻi he kofu tauangaʻa.

French Ostervald Bible

Et il vint jusque devant la porte du roi; car il n'était point permis d'entrer dans le palais du roi, étant vêtu d'un sac.

Esperanto Bible

Kaj li venis ĝis antaŭ la pordego de la reĝo, ĉar estis malpermesite eniri en sakaĵo en la pordegon de la reĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

et se rendit jusqu’à la porte du roi, dont l’entrée était interdite à toute personne revêtue d’un sac.

German Luther Bible 1912

Und kam bis vor das Tor des Königs; denn es durfte niemand zu des Königs Tor eingehen, der einen Sack anhatte.

LXX2012 U. S. English

And he came to the king's gate, and stood; for it was not lawful for him to enter into the palace, wearing sackcloth and ashes.

British English Septuagint 2012

And he came to the king's gate, and stood; for it was not lawful for him to enter into the palace, wearing sackcloth and ashes.

Majority Standard BIble

But he went only as far as the king’s gate, because the law prohibited anyone wearing sackcloth from entering that gate.

Webster Bible

And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.

Open English Bible (Commonwealth)

He went as far as the king’s gate, but no one could enter the gate clothed with sackcloth.

Open English Bible (US)

He went as far as the king’s gate, but no one could enter the gate clothed with sackcloth.

Revised Version

and he came even before the king’s gate: for none might enter within the king’s gate clothed with sackcloth.

Italian Riveduta Bible

e venne fin davanti alla porta del re, poiché a nessuno che fosse coperto di sacco era permesso di passare per la porta del re.

French Free Holy Bible for the World

Il alla jusqu’à l’entrée du palais, car personne n’avait le droit de franchir la porte royale vêtu d’un sac.

Reina Valera 1909

Y vino hasta delante de la puerta del rey: porque no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de saco.

Spanish BLL

Pero solo pudo llegar hasta la puerta del palacio, porque a nadie se le permitía entrar en ella vestido con ropa de luto.

Spanish Free Bible for the World

Y vino hasta delante de la puerta del rey; pues no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de cilicio.

Serbian DK Bible (Latin)

I dođe do pred vrata careva, jer ne beše slobodno ući na vrata careva u kostreti.

German Textbibel

So kam es bis vor das Thor des Königs; denn zum Thore des Königs darf man nicht in einem härenen Gewand hineingehen.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃