Esther 6:7

American Standard Version (1901)

And Haman said unto the king, For the man whom the king delighteth to honor,

ASV Byzantine Text

And Haman said unto the king, For the man whom the king delighteth to honor,

Asang Khongca Bible

Haman mah siangpahrang khaeah, Siangpahrang mah pakoeh han koeh ih kami han ah loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Haman loh manghai taengah, “Manghai loh amah kah umponah dongah khueh a ngaih hlang te,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Haman loh manghai taengah, “Manghai loh amah kah umponah dongah khueh a ngaih hlang te,

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Hamana i ka alii, No ke kanaka a ke alii e makemake nei e hoohanohano,

English Berean Standard Bible

And Haman told the king, “For the man whom the king is delighted to honor,

Haitian Creole Bible 1985

Epi li di wa a: -Yon moun ou ta renmen remèsye pou sèvis li rann ou!

Clementine Vulgate 1598

respondit: Homo, quem rex honorare cupit,

Bible in Basic English

And Haman, answering the king, said, For the man whom the king has delight in honouring,

French: Bible J.N. Darby

Et Haman dit au roi : Quant à l’homme que le roi se plaît à honorer,

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Aman králi: Muži tomu, jehož král ctíti chce,

Kosraean Bible

Ouinge Haman el fahk nu sel tokosra, “Nu sin mwet se su tokosra el lungse akfulatye,

World Portuguese Bible

Hamã disse ao rei: “Para o homem a quem o rei se agrada em honrar,

Romanian BTF Bible

Şi Haman a răspuns împăratului: Pentru bărbatul pe care împăratul doreşte să îl onoreze,

Burmese Common Language Bible vv. 7–8

မင်း​ကြီး​က``ဘု​ရင်​မင်း​ကြီး​ဆင်​ယင်​တော် မူ​သော​မင်း​မြောက်​တန်​ဆာ၊ စီး​တော်​မူ​သော မြင်း​တော်၊ ဆောင်း​တော်​မူ​သော​ရာ​ဇ​သ​ရ​ဖူ ကို​ယူ​ခဲ့​စေ​တော်​မူ​ပါ။-

Darby Translation

And Haman answered the king, For the man whom the king delights to honour,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Haman sprach zu dem König: Der Mann, an dessen Ehre der König Gefallen hat-

Dutch Bible 1917

Daarom zeide Haman tot den koning: Den man, tot wiens eer de koning een welbehagen heeft,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom gaf hij den koning ten antwoord: Wat er moet gebeuren met den man, wien de koning eer wil bewijzen?

Italian Diodati Bible

Ed Haman disse al re: Se il re volesse onorare alcuno,

Douay-Rheims 1899

Answered: The man whom the king desireth to honour,

Geneva Bible 1599

And Haman answered the King, The man whome the King would honour,

Danish Bible 1931

Derfor svarede Haman Kongen: “Hvis Kongen ønsker at hædre en Mand,

Leeser Tanakh

Haman therefore said to the king, [For] the man whom the king desireth to honor,

JPS TaNaKH 1917

And Haman said unto the king: 'For the man whom the king delighteth to honour,

King James Version

And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,

King James Version + Apocrypha

And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Ha-man bèn tâu rằng: Hễ người nào vua muốn tôn trọng,

KJV Cambridge Paragraph

And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,

Revised West Version

Pea naʻe lea ʻa Hamani ki he tuʻi, ʻo pehē, “Ko e tangata ʻoku fiefia ai ʻae tuʻi ke fakaongoongolelei.

French Ostervald Bible

Et Haman répondit au roi: Quant à l'homme que le roi veut honorer,

Esperanto Bible

Kaj Haman diris al la reĝo: Se al iu la reĝo volas fari honoron,

French Louis Segond 1910 Bible

Et Haman répondit au roi: Pour un homme que le roi veut honorer,

German Luther Bible 1912

Und Haman sprach zum König: Dem Mann, den der König gerne wollte ehren,

LXX2012 U. S. English

and he said to the king, As for the man whom the king wishes to honor,

British English Septuagint 2012

and he said to the king, As for the man whom the king wishes to honour,

Majority Standard BIble

And Haman told the king, “For the man whom the king is delighted to honor,

Webster Bible

And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honor,

Open English Bible (Commonwealth)

So he said to the king, ‘For the man whom the king wishes to honour

Open English Bible (US)

So he said to the king, “For the man whom the king wishes to honor

Revised Version

And Haman said unto the king, For the man whom the king delighteth to honour,

Italian Riveduta Bible

E Haman rispose al re: “All’uomo che il re voglia onorare?

French Free Holy Bible for the World

Haman répondit au roi : « Pour l’homme que le roi désire honorer,

Reina Valera 1909

Y respondió Amán al rey: Al varón cuya honra desea el rey,

Spanish BLL

Así que le respondió al rey: “Para el hombre a quien el rey desea honrar,

Spanish Free Bible for the World

Y respondió Amán al rey: “Para el hombre cuya honra desea el rey,

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Aman caru: Koga car hoće da proslavi,

German Textbibel

Und Haman sprach zu dem Könige: Wenn der König gern jemanden Ehre erweisen möchte,

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃

World English Bible

Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honor,

World English Bible British Edition

Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honour,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honour,

World English Bible Classic

Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honor,

World English Bible Updated

Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honor,

World Messianic Bible

Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honor,

World Messianic Bible British Edition

Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honour,

Young's Literal Translation

And Haman saith unto the king, 'The man in whose honour the king hath delighted,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Хаман а рэспунс ымпэратулуй: „Омулуй пе каре вря ымпэратул сэ-л чинстяскэ,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав Аман цареві: Про того чоловіка, що царь хоче його відзначити почестю,

Ukrainian Freedom Bible

І сказав Аман цареві: Про того чоловіка, що царь хоче його відзначити почестю,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече Аман цару: Кога цар хоће да прослави,

Russian Synodal Bible

И сказал Аман царю: тому человеку, которого царь хочет отличить почестью,

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר המן אל המלך איש אשר המלך חפץ ביקרו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ هَامَانُ لِلْمَلِكِ: «إِنَّ ٱلرَّجُلَ ٱلَّذِي يُسَرُّ ٱلْمَلِكُ بِأَنْ يُكْرِمَهُ

Old Persion Version Bible

پس هامان به پادشاه گفت: «برای شخصی که پادشاه به تکریم نمودن او رغبت دارد،

Judson Burmese Bible

-

Korean Bible 1910

왕께 아뢰되 `왕께서 사람을 존귀케 하시려면

Japanese Freedom Bible

ハマンは王に答えた。「王が栄誉を与えたい者には、

World Chinese Bible

哈曼对王说：“王所喜悦要尊荣的人，

Chinese Union Version (simplified)

哈曼就回答说：「王所喜悦尊荣的，

Chinese Union Version (traditional)

哈曼就回答說：「王所喜悅尊榮的，

Portuguese Bíblia Livre

Por isso Hamã respondeu ao rei: Ao homem a quem o rei deseja honrar,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hamani anacishuza, erhi: «Ka hali omuntu mwâmi alonza okukuza?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Haman sprach zum König: Für den Mann, welchen der König gern ehren wollte,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces respondiendo Aman al rey, dijo: Porque el hombre a quien el rey se deleita en honrar,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Amán respondió al rey: Para el hombre a quien el rey se deleita en honrar,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Haman answered HaMelech, For the ish HaMelech delighteth to show yekar (honor),

CC BY 4.0