Esther 7:10

American Standard Version (1901) ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.

ASV Byzantine Text ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.

English Berean Standard Bible ☆

So they hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai. Then the fury of the king subsided.

Bible in Basic English ☆

So Haman was put to death by hanging him on the pillar he had made for Mordecai. Then the king's wrath became less.

Darby Translation ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. And the king's wrath was appeased.

Douay-Rheims 1899 ☆

So Aman was hanged on the gibbet, which he had prepared for Mardochai: and the king’s wrath ceased.

Geneva Bible 1599 ☆

So they hanged Haman on the tree, that he had prepared for Mordecai: then was the Kings wrath pacified.

Leeser Tanakh ☆

So they hanged Haman on the gallows which he had prepared for Mordecai, and the fury of the king was appeased.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath assuaged.

King James Version ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.

King James Version + Apocrypha ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.

LXX2012 U. S. English ☆

So Aman was hanged on the gallows that had been prepared for Mardochaeus: and then the king's wrath was appeased.

British English Septuagint 2012 ☆

So Aman was hanged on the gallows that had been prepared for Mardochaeus: and then the king's wrath was appeased.

Majority Standard BIble ☆

So they hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai. Then the fury of the king subsided.

Webster Bible ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the wrath of the king was pacified.

Open English Bible (US) ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the wrath of the king was pacified.

Revised Version ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.

World English Bible ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.

World English Bible British Edition ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.

World English Bible Classic ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.

World English Bible Updated ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.

World Messianic Bible ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.

World Messianic Bible British Edition ☆

So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.

Young's Literal Translation ☆

And they hang Haman upon the tree that he had prepared for Mordecai, and the fury of the king hath lain down.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So they hanged Haman on HaEtz that he had prepared for Mordechai. Then was the wrath of HaMelech pacified.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَلَبُوا هَامَانَ عَلَى ٱلْخَشَبَةِ ٱلَّتِي أَعَدَّهَا لِمُرْدَخَايَ. ثُمَّ سَكَنَ غَضَبُ ٱلْمَلِكِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ဟာ​မန်​သည်​မော်​ဒ​ကဲ​အ​တွက် မိ​မိ​စိုက်​ထူ​ထား​သည့်​လည်​ဆွဲ​တိုင်​၌​ပင် ကွပ်​မျက်​ခြင်း​ခံ​ရ​လေ​တော့​၏။ ထို​နောက် မှ​မင်း​ကြီး​သည်​အ​မျက်​တော်​ပြေ​သွား လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ မော်ဒကဲ အဘို့ လုပ် သော လည်ဆွဲ ချတိုင်၌ ဟာမန် ကို ဆွဲ ချကြ၏။ ရှင်ဘုရင် လည်း စိတ် ပြေ တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Mordekai bangh hanah sak ih tung pongah, Haman angmah to bangh o lat. To pacoengah loe siangpahrang palungphuihaih to dip.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mordekai ham a tawn pah thing dongah Haman te a kuiok sak uh van daengah ni manghai kah kosi khaw a daeh pueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mordekai ham a tawn pah thing dongah Haman te a kuiok sak uh van daengah ni manghai kah kosi khaw a daeh pueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是人将 哈曼挂在他为 末底改所预备的木架上。王的忿怒这才止息。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是人將 哈曼掛在他為 末底改所預備的木架上。王的忿怒這才止息。

World Chinese Bible ☆

于是人把哈曼挂在他为末底改预备的木架上。王的怒气这才平息。

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy oběsili Amana na té šibenici, kterouž byl připravil Mardocheovi. A tak prchlivost královská ukojila se.

Danish Bible 1931 ☆

Og de hængte Haman i den Galge, han havde rejst til Mordokaj. Så lagde Kongens Vrede sig.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo hingen zij Haman aan de galg, die hij voor Mordechai had doen bereiden; en de grimmigheid des konings werd gestild.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo werd Haman opgehangen aan de paal, die hij voor Mordokai had opgericht. Toen eerst bedaarde de woede van den koning.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni pendigis Hamanon sur la arbo, kiun li pretigis por Mordeĥaj. Kaj la kolero de la reĝo kvietiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on pendit Haman au bois qu’il avait dressé pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa.

French Ostervald Bible ☆

Et ils pendirent Haman au gibet qu'il avait préparé pour Mardochée; et la colère du roi fut apaisée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’on pendit Haman au bois qu’il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s’apaisa.

French Free Holy Bible for the World ☆

On pendit donc Haman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Alors la colère du roi s’apaisa.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und man hängte Haman an den Baum, welchen er für Mordokai bereitet hatte. Und der Grimm des Königs legte sich.

German Luther Bible 1912 ☆

Also hängte man Haman an den Baum, den er Mardochai gemacht hatte. Da legte sich des Königs Zorn.

German Textbibel ☆

Und man hängte Haman an den Galgen, den er für Mardachai hatte herrichten lassen. da legte sich der Zorn des Königs.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also hängte man Haman an den Galgen, welchen er für Mardochai gemacht hatte. Da legte sich der Zorn des Königs.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa yo pann Aman nan poto li te pare pou Madoche a. Apre sa, kòlè wa a tonbe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A li lakou ia Hamana ma ke olokea ana i hoomakaukau ai no Moredekai. Alaila, ua pau ka huhu o ke alii.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויתלו את המן על העץ אשר הכין למרדכי וחמת המלך שככה׃

Italian Diodati Bible ☆

Haman adunque fu appiccato al legno ch'egli avea apprestato per Mardocheo . E l'ira del re si acquetò.

Italian Riveduta Bible ☆

Così Haman fu appiccato alla forca ch’egli avea preparata per Mardocheo. E l’ira del re si calmò.

Japanese Freedom Bible ☆

こうして人々は、ハマンがモルデカイのために立てた木柱にハマンを掛けた。すると王の怒りは静まった。

Korean Bible 1910 ☆

모르드개를 달고자 한 나무에 하만을 다니 왕의 노가 그치니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge sripsripyak Haman ke nien loksak se su el musaela nu sel Mordecai. Na tufah ohula kasrkusrak lal tokosra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardochæo: et regis ira quievit.

Old Persion Version Bible ☆

پس هامان را بر داری که برای مردخای مهیا کرده بود، مصلوب ساختند و غضب پادشاه فرو نشست.

World Portuguese Bible ☆

Então enforcaram Hamã na forca que ele havia preparado para Mardoqueu. E a ira do rei foi apaziguada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim enforcaram a Hamã na forca que ele tinha mandado preparar para Mardoqueu; então o furor do rei se apaziguou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel ei au spânzurat pe Haman de spânzurătoarea pregătită pentru Mardoheu. Atunci furia împăratului s-a potolit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ау спынзурат пе Хаман пе спынзурэтоаря пе каре о прегэтисе ел пентру Мардохеу. Ши мыния ымпэратулуй с-а потолит.

Russian Synodal Bible ☆

И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako obesiše Amana na vešala koja beše pripravio Mardoheju. I gnev carev utiša se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако обесише Амана на вешала која беше приправио Мардохеју. И гнев царев утиша се.

Mashi Bible ☆

Banacimanika Hamani kuli gulya mulingoti arheganyizagya Mardokeyo. Na ntyôla mwâmi anacitwîka oburhè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así colgaron á Amán en la horca que él había hecho aparejar para Mardochêo; y apaciguóse la ira del rey.

Spanish BLL ☆

Así que colgaron a Amán en la misma horca que él había preparado para Mardoqueo. Con esto, se calmó la furia del rey.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así colgaron a Amán en el madero que él había preparado para Mardoqueo; y se sosegó la ira del rey.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Amán fue ejecutado al colgarlo de la columna que había hecho para Mardoqueo. Entonces la ira del rey se calmó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Colgaron a Amán en la horca que él preparó para Mardoqueo. Y se aplacó la ira del rey.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa nau tautau ʻa Hamani ʻi he tautauʻanga naʻa ne teuteu moʻo Motekiai. Pea naʻe toki lolou ʻae houhau ʻita ʻae tuʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повісили Амана на дереві, що він приладив про Мардохея. І вгамувався гнїв у царя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повісили Амана на дереві, що він приладив про Мардохея. І вгамувався гнїв у царя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta bèn treo Ha-man nơi mộc hình mà hắn đã dựng lên cho Mạc-đô-chê. Rồi cơn giận vua bèn nguôi đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃ פ