Esther 9:14

American Standard Version (1901) ☆

And the king commanded it so to be done: and a decree was given out in Shushan; and they hanged Haman’s ten sons.

ASV Byzantine Text ☆

And the king commanded it so to be done: and a decree was given out in Shushan; and they hanged Haman’s ten sons.

English Berean Standard Bible ☆

So the king commanded that this be done. An edict was issued in Susa, and they hanged the ten sons of Haman.

Bible in Basic English ☆

And the king said that this was to be done, and the order was given out in Shushan, and the hanging of Haman's ten sons was effected.

Darby Translation ☆

And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king commanded that it should be so done. And forthwith the edict was hung up in Susan, and the ten sons of Aman were hanged.

Geneva Bible 1599 ☆

And the King charged to doe so, and the decree was giuen at Shushan, and they hanged Hamans ten sonnes.

Leeser Tanakh ☆

And the king ordered that it should be done so; and the law was given out at Shushan; and the ten sons of Haman were hanged.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king commanded it so to be done; and a decree was given out in Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

King James Version ☆

And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman’s ten sons.

King James Version + Apocrypha ☆

And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman’s ten sons.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman’s ten sons.

LXX2012 U. S. English ☆

And he permitted it to be so done; and he gave up to the Jews of the city the bodies of the sons of Aman to hang.

British English Septuagint 2012 ☆

And he permitted it to be so done; and he gave up to the Jews of the city the bodies of the sons of Aman to hang.

Majority Standard BIble ☆

So the king commanded that this be done. An edict was issued in Susa, and they hanged the ten sons of Haman.

Webster Bible ☆

And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And the king commanded it to be done. A decree was given out in Susa and they hung the bodies of Haman’s ten sons on the gallows.

Open English Bible (US) ☆

And the king commanded it to be done. A decree was given out in Susa and they hung the bodies of Haman’s ten sons on the gallows.

Revised Version ☆

And the king commanded it so to be done: and a decree was given out in Shushan; and they hanged Haman’s ten sons.

World English Bible ☆

The king commanded this to be done. A decree was given out in Susa; and they hanged Haman’s ten sons.

World English Bible British Edition ☆

The king commanded this to be done. A decree was given out in Susa; and they hanged Haman’s ten sons.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king commanded this to be done. A decree was given out in Susa; and they hanged Haman’s ten sons.

World English Bible Classic ☆

The king commanded this to be done. A decree was given out in Susa; and they hanged Haman’s ten sons.

World English Bible Updated ☆

The king commanded this to be done. A decree was given out in Susa; and they hanged Haman’s ten sons.

World Messianic Bible ☆

The king commanded this to be done. A decree was given out in Susa; and they hanged Haman’s ten sons.

World Messianic Bible British Edition ☆

The king commanded this to be done. A decree was given out in Susa; and they hanged Haman’s ten sons.

Young's Literal Translation ☆

And the king saith — 'to be done so;' and a law is given in Shushan, and the ten sons of Haman they have hanged.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And HaMelech commanded it so to be done; and the dat (decree) was given at Shushan; and they hanged aseret bnei Haman.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ أَنْ يَعْمَلُوا هَكَذَا، وَأُعْطِيَ ٱلْأَمْرُ فِي شُوشَنَ. فَصَلَبُوا بَنِي هَامَانَ ٱلْعَشَرَةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​သည်​ဧ​သ​တာ​လျှောက်​ထား​သည့် အ​တိုင်း ရှု​ရှန်​မြို့​တွင်​ကြေ​ညာ​ချက်​ထုတ် ပြန်​ကာ ဟာ​မန်​၏​သား​တစ်​ကျိပ်​၏​အ​လောင်း များ​ကို​လည်​ဆွဲ​တိုင်​တွင်​ဆွဲ​ထား​စေ​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင် မိန့် တော်မူ၍ ရှုရှန် နန်းတော်၌ အမိန့် တော်ကို ထုတ် ပြီးမှ ၊ ဟာမန် သား တကျိပ် ကို ဆွဲ ထား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah sak hanah siangpahrang mah paek ih lok oh pongah, a paek ih lok baktih toengah Susan vangpui ah taphong o moe, Haman ih capa hatonawk to tung pongah bangh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah manghai loh te tlam te saii ham om,” a ti nah. Te phoeiah Shushan ah olkhan a paek tih Haman ca rhoek parha te a kuiok sak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah manghai loh te tlam te saii ham om,” a ti nah. Te phoeiah Shushan ah olkhan a paek tih Haman ca rhoek parha te a kuiok sak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王便允准如此行。旨意传在 书珊，人就把 哈曼十个儿子的尸首挂起来了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王便允准如此行。旨意傳在 書珊，人就把 哈曼十個兒子的屍首掛起來了。

World Chinese Bible ☆

王命令这样行。诏令在书珊颁布，人就把哈曼的十个儿子挂起来。

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přikázal král, aby se tak stalo. Tedy vyhlášena jest výpověd v Susan, a tak deset synů Amanových zvěšeli.

Danish Bible 1931 ☆

Da bød Kongen, at det skulde ske; og der udgik en Forordning derom i Susan, og Hamans ti Sønner blev hængt op i Galger.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide de koning, dat men alzo doen zou; en er werd een gebod gegeven te Susan, en men hing de tien zonen van Haman op.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de koning gaf order, dat dit zou gebeuren; de verordening voor Sjoesjan werd uitgevaardigd, en de tien zonen van Haman werden ten toon gehangen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo diris, ke oni faru tiel. Kaj estis donita dekreto pri tio en Ŝuŝan, kaj la dek filojn de Haman oni pendigis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi dit de faire ainsi ; et l’édit fut rendu dans Suse ; et on pendit les dix fils d’Haman.

French Ostervald Bible ☆

Et le roi commanda que cela fût ainsi fait; l'édit en fut publié dans Suse, et on pendit les dix fils d'Haman.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et le roi ordonna de faire ainsi. L’édit fut publié dans Suse. On pendit les dix fils d’Haman;

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi ordonna de faire ainsi. Un décret fut publié à Suse, et les dix fils de Haman furent pendus.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da befahl der König, daß also geschehen sollte; und der Befehl wurde zu Susan erlassen, und man hängte die zehn Söhne Hamans.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der König hieß also tun. Und das Gebot ward zu Susan angeschlagen, und die zehn Söhne Haman wurden gehängt.

German Textbibel ☆

Da befahl der König, daß also gethan werden solle; und so ward ein solcher Befehl in Susa erlassen, und die zehn Söhne Hamans hängte man.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da befahl der König, solches zu tun, und das Gebot ward zu Susan erlassen, und die zehn Söhne Hamans wurden gehängt.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa a bay lòd pou yo fè sa vre. Yo fè piblikasyon nan tout lavil Souz, epi yo pann kadav dis pitit gason Aman yo sou plas piblik.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kauoha ae ke alii e hanaia pela; a ma Susana ke kau ana o ia kanawai; a li iho la lakou i na keiki he umi a Hamana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהֵֽעָשֹׂ֣ות כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן תָּלֽוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר המלך להעשות כן ותנתן דת בשושן ואת עשרת בני המן תלו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re ordinò che così fosse fatto; e il decreto ne fu bandito in Susan; e i dieci figliuoli di Haman furono appiccati.

Italian Riveduta Bible ☆

E il re ordinò che così fosse fatto. Il decreto fu promulgato a Susa, e i dieci figliuoli di Haman furono appiccati.

Japanese Freedom Bible ☆

王はそのようにせよと命じた。法令がスサで発布され、ハマンの十人の息子は木に掛けられた。

Korean Bible 1910 ☆

왕이 그대로 행하기를 허락하고 조서를 내리니 하만의 열 아들의 시체가 달리니라

Kosraean Bible ☆

Tokosra el sapkin ma inge in orek, ac sap soko inge sulkakinyukelik in Susa. Monin wen singoul natul Haman sripsripyak ye mutun mwet nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Præcepitque rex ut ita fieret. Statimque in Susan pependit edictum, et decem filii Aman suspensi sunt.

Old Persion Version Bible ☆

و پادشاه فرمود که چنین بشود و حکم در شوشن نافذگردید و ده پسر هامان را به دار آویختند.

World Portuguese Bible ☆

O rei ordenou que isso fosse feito. Um decreto foi publicado em Susã; e eles enforcaram os dez filhos de Hamã.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o rei disse que assim se fizesse; e deu-se a ordem em Susã, e enforcaram aos dez filhos de Hamã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi împăratul a poruncit să se facă astfel. Şi hotărârea s-a dat în Susa. Şi au spânzurat pe cei zece fii ai lui Haman.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ымпэратул а порунчит сэ се факэ аша. Порунка а фост адусэ ла куноштинца попорулуй дин Суса. Ау спынзурат пе чей зече фий ай луй Хаман.

Russian Synodal Bible ☆

И приказал царь сделать так; и дан на это указ в Сузах, и десятерых сыновей Амановых повесили.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapovedi car da bude tako. I oglašena bi zapovest u Susanu, i obesiše deset sinova Amanovih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И заповеди цар да буде тако. И оглашена би заповест у Сусану, и обесише десет синова Аманових.

Mashi Bible ☆

Mwâmi anacirhegeka mpu bajire ntyôla, n’e ryo irhegeko lyanacimanyisibwa omu Suza mwoshi. Bamanika balya bâna ikumi ba Hamani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mandó el rey que se hiciese así: y dióse la orden en Susán, y colgaron á los diez hijos de Amán.

Spanish BLL ☆

El rey ordenó que así se hiciera. El decreto se publicó en Susa y colgaron a los diez hijos de Amán.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y mandó el rey que se hiciese así. Se dio el decreto en Susa, y colgaron a los diez hijos de Amán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el rey dijo que esto iba a hacerse, y la orden fue dada en Susa, y el ahorcamiento de los diez hijos de Amán fue efectuado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey ordenó que se hiciera así. La ley se promulgó en Susa, y colgaron los cuerpos de los diez hijos de Amán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau ʻe he tuʻi ke fai ia pea naʻe fai ʻae fono ʻi Susani; pea naʻa nau tautau ʻae foha ʻe hongofulu ʻo Hamani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повелїв царь так зробити; й дано наказ в Сузах, і десятьох синів Аманових повішено.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повелїв царь так зробити; й дано наказ в Сузах, і десятьох синів Аманових повішено.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua bèn truyền lịnh làm như vậy; có hạ chiếu chỉ truyền ra trong Su-sơ, và người ta treo mười con trai của Ha-man.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן תָּלֽוּ׃