Esther 9:21

American Standard Version (1901) ☆

to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

ASV Byzantine Text ☆

to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

English Berean Standard Bible ☆

to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar

Bible in Basic English ☆

Ordering them to keep the fourteenth day of the month Adar and the fifteenth day of the same month, every year,

Darby Translation ☆

to establish [this] among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

Douay-Rheims 1899 ☆

That they should receive the fourteenth and fifteenth day of the month Adar for holy days, and always at the return of the year should celebrate them with solemn honour:

Geneva Bible 1599 ☆

Inioyning them that they shoulde keepe the fourteenth day of the moneth Adar, and the fifteenth day of the same, euery yeere.

Leeser Tanakh ☆

To take it on themselves as a duty, that they should celebrate the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same in each and every year,

JPS TaNaKH 1917 ☆

to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

King James Version ☆

To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

King James Version + Apocrypha ☆

To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

KJV Cambridge Paragraph ☆

to stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

LXX2012 U. S. English ☆

to establish these as joyful days, and to keep the fourteenth and fifteenth of Adar;

British English Septuagint 2012 ☆

to establish these as joyful days, and to keep the fourteenth and fifteenth of Adar;

Majority Standard BIble ☆

to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar

Webster Bible ☆

To establish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He told them to keep the fourteenth day of the month of Adar and also the fifteenth day every year,

Open English Bible (US) ☆

He told them to keep the fourteenth day of the month of Adar and also the fifteenth day every year,

Revised Version ☆

to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

World English Bible ☆

to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,

World English Bible British Edition ☆

to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,

World English Bible Classic ☆

to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,

World English Bible Updated ☆

to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,

World Messianic Bible ☆

to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,

World Messianic Bible British Edition ☆

to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,

Young's Literal Translation ☆

to establish on them, to be keeping the fourteenth day of the month of Adar, and the fifteenth day of it, in every year and year,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To establish this among them, that they should keep the 14 th day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, shanah v'shanah,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيُوجِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعَيِّدُوا فِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعِ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ أَذَارَ، وَٱلْيَوْمِ ٱلْخَامِسِ عَشَرَ مِنْهُ فِي كُلِّ سَنَةٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

နှစ်​တိုင်း​အာ​ဒါ​လ​ဆယ့်​သုံး​ရက်​နှင့်​ဆယ့် လေး​ရက်​နေ့​ကို ပျော်​ရွှင်​ရာ​နေ့​များ​အ​ဖြစ် ကျင်း​ပ​ရန်​အ​မှာ​စာ​များ​ရေး​သား​ပေး ပို့​လိုက်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ လူတို့သည် ရန်သူ လက်မှ လွတ်၍ ချမ်းသာ ရသောနေ့ ၊ သူတို့ဝမ်းနည်းခြင်း နှင့်မြည်တမ်းခြင်း ပျောက်၍ ဝမ်းမြောက်ခြင်း နှင့်ပျော်မွေ့ခြင်း သို့ရောက် သောလ တည်းဟူသော အာဒါ လ တဆယ်လေး ရက် နှင့် တဆယ်ငါး ရက် နေ့တို့ကို နှစ် တိုင်းစောင့်၍ ပွဲခံရာ နေ့ ၊ ပျော်မွေ့ရာ နေ့၊ တယောက် ကိုတယောက်လက်ဆောင် ပေးလိုက် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

saning kruek, Adar khrah, ni hatlai palito hoi ni hatlai pangato naah patoh han ih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kum takuem kum khat dongkah Adar hla hnin hlai li neh a hlai nga hnin vaengah te te saii ham om tila amih soah a cak sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kum takuem kum khat dongkah Adar hla hnin hlai li neh a hlai nga hnin vaengah te te saii ham om tila amih soah a cak sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

嘱咐他们每年守亚达月十四、十五两日，

Chinese Union Version (traditional) ☆

囑咐他們每年守亞達月十四、十五兩日，

World Chinese Bible ☆

嘱咐他们每年守亚达月十四日和十五日，

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ustavuje jim, aby slavili den čtrnáctý měsíce Adar, a den patnáctý téhož měsíce každého roku,

Danish Bible 1931 ☆

for at gøre det til Pligt for dem hvert År at fejre den fjortende og femtende Adar -

Dutch Bible 1917 ☆

Om over hen te bevestigen, dat zij zouden onderhouden den veertienden dag der maand Adar, en den vijftienden dag derzelve, in alle en in ieder jaar;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

om hen te verplichten, jaarlijks de veertiende en de vijftiende van de maand Adar feest te vieren.

Esperanto Bible ☆

ke ili akceptu por si, ke ili festados ĉiujare la dek-kvaran tagon de la monato Adar kaj ĝian dek-kvinan tagon,

French: Bible J.N. Darby ☆

afin d’établir pour eux qu’ils célébreraient le quatorzième jour du mois d’Adar et le quinzième jour, chaque année,

French Ostervald Bible ☆

Leur ordonnant de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième du mois d'Adar,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d’Adar

French Free Holy Bible for the World ☆

pour leur prescrire d’observer chaque année les quatorzième et quinzième jours du mois d’Adar,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

um ihnen festzusetzen, daß sie den vierzehnten Tag des Monats Adar und den fünfzehnten Tag desselben Jahr für Jahr feiern sollten,

German Luther Bible 1912 ☆

daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar jährlich,

German Textbibel ☆

um ihnen zur feststehenden Pflicht zu machen, daß sie alljährlich den vierzehnten Tag und den fünfzehnten Tag des Monats Adar begehen sollten

German Schlachter Bible 1951 ☆

indem er ihnen verordnete, daß sie den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar alle Jahre feiern sollten als Tage,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li voye di yo pou yo te toujou pran de jou sa yo, katòzyèm ak kenzyèm jou nan mwa Ada a, pou jou fèt chak lanne.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomau iwaena o lakou ka malama ana i ka la umikumamaha o ka malama o Adara, a me ka la umikumamalima, i kela makahiki i keia makahiki,

Hebrew Masoretic OT ☆

לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְיֹ֣ות עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת יֹ֣ום אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יֹום־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בֹּ֑ו בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לקים עליהם להיות עשים את יום ארבעה עשר לחדש אדר ואת יום חמשה עשר בו בכל שנה ושנה׃

Italian Diodati Bible ☆

ordinando loro per istatuto che celebrassero il quartodecimo, e il quintodecimo giorno del mese di Adar, ogni anno;

Italian Riveduta Bible ☆

ordinando loro che ogni anno celebrassero il quattordicesimo e il quindicesimo giorno del mese d’Adar,

Japanese Freedom Bible ☆

そして毎年、アダルの月の十四日と十五日を守るよう定めた。

Korean Bible 1910 ☆

`한 규례를 세워 해마다 아달월 십 사일과 십 오일을 지키라

Kosraean Bible ☆

ac fahkang nu selos in akfulatye len aksingoul akosr ac singoul limekosr in malem Adar, tuh in len lulap lalos in yac nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis Adar pro festis susciperent, et revertente semper anno solemni celebrarent honore:

Old Persion Version Bible ☆

تا بر ایشان فریضه‌ای بگذارد که روز چهاردهم و روز پانزدهم ماه آذار را سال به سال عید نگاه دارند.

World Portuguese Bible ☆

para lhes ordenar que guardassem o décimo quarto e o décimo quinto dias do mês de adar, anualmente,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ordenando-lhes que comemorassem o décimo quarto dia do mês de Adar, e o décimo quinto do mesmo, todos os anos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru a stabili printre ei să ţină ziua a paisprezecea a lunii Adar şi ziua a cincisprezecea a ei, anual,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ле порунчя сэ прэзнуяскэ ын фиекаре ан зилеле а пайспрезечя ши а чинчспрезечя але луний Адар,

Russian Synodal Bible ☆

о том, чтобы они установили каждогодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

naređujući im da praznuju dan četrnaesti meseca Adara i petnaesti dan istog meseca svake godine;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

наређујући им да празнују дан четрнаести месеца Адара и петнаести дан истог месеца сваке године;

Mashi Bible ☆

Abasêza okukuza olusiku lukulu lw’omu nsiku ikumi n’inni na ikumi n’irhanu z’omwêzi gwa Adari;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ordenándoles que celebrasen el día décimocuarto del mes de Adar, y el décimoquinto del mismo, cada un año,

Spanish BLL ☆

Les ordenó que celebraran cada año los días catorce y quince del mes de Adar,

Spanish Free Bible for the World ☆

ordenándoles que celebrasen el día catorce del mes de Adar, y el quince del mismo, cada año,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ordenándoles que guarden el decimocuarto día del mes Adar y el decimoquinto día del mismo mes, todos los años.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para ordenarles que cada año celebraran los días 14 y 15 del mes de Adar

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke fakatuʻumaʻu ʻae meʻa ni ʻiate kinautolu, koeʻuhi ke nau tauhi maʻu hono hongofulu ma fā ʻoe ʻaho ʻoe māhina ko ʻAtali, mo hono hongofulu ma nima ʻoe ʻaho, ʻi he taʻu kotoa pē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Про те, щоб вони завели в себе щорочнє сьвяткуваннє чотирнайцятого дня місяця Адара й пятнайцятого дня його,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Про те, щоб вони завели в себе щорочнє сьвяткуваннє чотирнайцятого дня місяця Адара й пятнайцятого дня його,

Vietnamese Bible 1923 ☆

để khiến cho họ hằng năm giữ ngày mười bốn và mười lăm của tháng A-đa,

Hebrew OT (WLC) ☆

לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃