Esther 9:23

American Standard Version (1901) ☆

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

ASV Byzantine Text ☆

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

English Berean Standard Bible ☆

So the Jews agreed to continue the custom they had started, as Mordecai had written to them.

Bible in Basic English ☆

And the Jews gave their word to go on as they had been doing and as Mordecai had given them orders in writing;

Darby Translation ☆

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written to them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Jews undertook to observe with solemnity all they had begun to do at that time, which Mardochai by letters had commanded to be done.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Iewes promised to do as they had begun, and as Mordecai had written vnto them,

Leeser Tanakh ☆

And the Jews took upon themselves that which they had begun already to do, and that which Mordecai had written unto them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the Jews took upon them to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

King James Version ☆

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

King James Version + Apocrypha ☆

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

LXX2012 U. S. English ☆

And the Jews consented to this accordingly as Mardochaeus wrote to them,

British English Septuagint 2012 ☆

And the Jews consented to this accordingly as Mardochaeus wrote to them,

Majority Standard BIble ☆

So the Jews agreed to continue the custom they had started, as Mordecai had written to them.

Webster Bible ☆

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written to them;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So what the Jews had begun to do they adopted as a custom, just as Mordecai had written to them.

Open English Bible (US) ☆

So what the Jews had begun to do they adopted as a custom, just as Mordecai had written to them.

Revised Version ☆

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

World English Bible ☆

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

World English Bible British Edition ☆

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

World English Bible Classic ☆

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

World English Bible Updated ☆

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

World Messianic Bible ☆

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

World Messianic Bible British Edition ☆

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

Young's Literal Translation ☆

And the Jews have received that which they had begun to do, and that which Mordecai hath written unto them,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Yehudim undertook to do as they had begun, and as Mordechai had written unto them;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَبِلَ ٱلْيَهُودُ مَا ٱبْتَدَأُوا يَعْمَلُونَهُ وَمَا كَتَبَهُ مُرْدَخَايُ إِلَيْهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​မော်ဒကဲ​၏​ညွှန် ကြား​ချက်​များ​ကို​လိုက်​နာ​ကြ​သ​ဖြင့် ထို ပွဲ​တော်​ကို​နှစ်​စဉ်​နှစ်​တိုင်း​ကျင်း​ပ​သည့် ဋ္ဌ​လေ့​ထုံး​စံ​ဖြစ်​လာ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

လူတို့ကလည်း ၊ ပြု စ ရှိ၍ မော်ဒကဲ မှာ လိုက် သည်အတိုင်း အမြဲပြုပါမည်ဟု ဝန်ခံ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mordekai mah ca pat ih baktih toengah, Judahnawk mah sak amtong o;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saii hamla a phueng uh tih Mordekai loh amih ham a daek pah te tah Judah rhoek long khaw a doe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saii hamla a phueng uh tih Mordekai loh amih ham a daek pah te tah Judah rhoek long khaw a doe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是， 犹大人按着 末底改所写与他们的信，应承照初次所守的守为永例；

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是， 猶大人按着 末底改所寫與他們的信，應承照初次所守的守為永例；

World Chinese Bible ☆

犹太人就接受他们已经开始守的规矩，照末底改写给他们的去行。

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přijali to všickni Židé, že budou činiti to, což začali, a což jim psal Mardocheus:

Danish Bible 1931 ☆

Og Jøderne vedtog, at det, som de nu for første Gang havde gjort, og som Mordokaj havde skrevet til dem om, skulde være en fast Skik.

Dutch Bible 1917 ☆

En de Joden namen aan te doen, wat zij begonnen hadden, en dat Mordechai aan hen geschreven had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De Joden moesten dus als een instelling aanvaarden, wat ze zelf reeds begonnen waren te doen, en wat Mordokai hun nu schriftelijk beval.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Judoj akceptis tion, kion ili jam mem komencis fari kaj pri kio skribis al ili Mordeĥaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les Juifs acceptèrent de faire ce qu’ils avaient commencé et ce que Mardochée leur avait écrit.

French Ostervald Bible ☆

Les Juifs adoptèrent donc ce qu'ils avaient commencé de faire, et ce que leur avait écrit Mardochée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les Juifs s’engagèrent à faire ce qu’ils avaient déjà commencé et ce que Mardochée leur écrivit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Juifs s’engagèrent à poursuivre ce qu’ils avaient commencé, conformément à ce que Mardochée leur avait écrit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Juden nahmen als Brauch an, was sie zu tun angefangen, und was Mordokai ihnen geschrieben hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Juden nahmen's an, was sie angefangen hatten zu tun und was Mardochai an sie schrieb:

German Textbibel ☆

Und die Juden machten das, was sie zu thun begonnen, und was Mardachai an sie geschrieben hatte, zum feststehenden Brauche.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Juden machten sich das, was sie zu tun angefangen hatten und was ihnen Mardochai vorgeschrieben hatte, zur Gewohnheit.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, jwif yo pran abitid mete jou sa yo apa, jan yo te konmanse fè l' la, dapre sa Madoche te ekri yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoao na Iudaio e hana e like me ka lakou i hoomaka ai, a e like hoi me ka Moredekai i palapala aka ai ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשֹׂ֑ות וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וקבל היהודים את אשר החלו לעשות ואת אשר כתב מרדכי אליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

E i Giudei accettarono di far ciò che aveano cominciato, e ciò che Mardocheo avea loro scritto.

Italian Riveduta Bible ☆

I Giudei s’impegnarono a continuare quello che avean già cominciato a fare, e che Mardocheo avea loro scritto;

Japanese Freedom Bible ☆

ユダヤ人は、自分たちが始めたこの習慣と、モルデカイが書き送ったことを受け入れた。

Korean Bible 1910 ☆

유다인이 자기들의 이미 시작한대로 또는 모르드개의 보낸 글대로 계속하여 행하였으니

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge mwet Jew elos oru oana ma Mordecai el sapkakin nu selos, ac elos mutawauk in akfulatye len inge ke yac nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Susceperuntque Judæi in solemnem ritum cuncta quæ eo tempore facere cœperant, et quæ Mardochæus litteris facienda mandaverat.

Old Persion Version Bible ☆

پس یهودیان آنچه را که خود به عمل نمودن آن شروع کرده بودند و آنچه را که مردخای به ایشان نوشته بود، بر خود فریضه ساختند.

World Portuguese Bible ☆

Os judeus aceitaram o costume que haviam começado, conforme Mardoqueu lhes havia escrito,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os judeus aceitaram fazer o que já tinham começado assim como o que Mardoqueu havia lhes escrito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi iudeii au acceptat să facă ceea ce au început, şi ceea ce le-a scris Mardoheu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иудеий с-ау ындаторат сэ факэ чея че ши ынчепусерэ сэ факэ ши че ле скрисесе Мардохеу.

Russian Synodal Bible ☆

И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохей написал к ним,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I primiše svi Judejci da čine šta su počeli i šta im pisa Mardohej.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И примише сви Јудејци да чине шта су почели и шта им писа Мардохеј.

Mashi Bible ☆

Abayahudi bakujira nkômedu okwôla barhangira olwo lusiku n’okwôla Mardokeyo abayandikiraga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los Judíos aceptaron hacer, según habían comenzado, lo que les escribió Mardochêo.

Spanish BLL ☆

Los judíos aceptaron seguir celebrando esta fiesta, tal como lo habían hecho esa primera vez y de acuerdo con lo que Mardoqueo les había escrito.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los judíos aceptaron hacer lo que habían comenzado, y lo que les escribió Mardoqueo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los judíos dieron su palabra para continuar como lo habían estado haciendo y como Mardoqueo les había dado órdenes por escrito;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y los judíos se comprometieron a seguir esa práctica ya iniciada como Mardoqueo les escribió,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe alea ʻae kakai Siu ke fai pe ʻo hangē ko ia kuo nau kamata, pea hangē ko ia naʻe tohi ʻe Motekiai kiate kinautolu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прийняли Юдеї те, що вже сами почали чинити, й про що Мардохей написав до них,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прийняли Юдеї те, що вже сами почали чинити, й про що Мардохей написав до них,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân Giu-đa nhận làm theo việc mình đã khởi làm, và theo điều Mạc-đô-chê đã viết gởi cho mình;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשׂ֑וֹת וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃