Esther 9:23

American Standard Version (1901)

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

ASV Byzantine Text

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

Asang Khongca Bible

Mordekai mah ca pat ih baktih toengah, Judahnawk mah sak amtong o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saii hamla a phueng uh tih Mordekai loh amih ham a daek pah te tah Judah rhoek long khaw a doe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saii hamla a phueng uh tih Mordekai loh amih ham a daek pah te tah Judah rhoek long khaw a doe uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoao na Iudaio e hana e like me ka lakou i hoomaka ai, a e like hoi me ka Moredekai i palapala aka ai ia lakou.

English Berean Standard Bible

So the Jews agreed to continue the custom they had started, as Mordecai had written to them.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, jwif yo pran abitid mete jou sa yo apa, jan yo te konmanse fè l' la, dapre sa Madoche te ekri yo.

Clementine Vulgate 1598

Susceperuntque Judæi in solemnem ritum cuncta quæ eo tempore facere cœperant, et quæ Mardochæus litteris facienda mandaverat.

Bible in Basic English

And the Jews gave their word to go on as they had been doing and as Mordecai had given them orders in writing;

French: Bible J.N. Darby

Et les Juifs acceptèrent de faire ce qu’ils avaient commencé et ce que Mardochée leur avait écrit.

Czech Kralická Bible 1613

I přijali to všickni Židé, že budou činiti to, což začali, a což jim psal Mardocheus:

Kosraean Bible

Ke ma inge mwet Jew elos oru oana ma Mordecai el sapkakin nu selos, ac elos mutawauk in akfulatye len inge ke yac nukewa.

World Portuguese Bible

Os judeus aceitaram o costume que haviam começado, conforme Mardoqueu lhes havia escrito,

Romanian BTF Bible

Şi iudeii au acceptat să facă ceea ce au început, şi ceea ce le-a scris Mardoheu.

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​မော်ဒကဲ​၏​ညွှန် ကြား​ချက်​များ​ကို​လိုက်​နာ​ကြ​သ​ဖြင့် ထို ပွဲ​တော်​ကို​နှစ်​စဉ်​နှစ်​တိုင်း​ကျင်း​ပ​သည့် ဋ္ဌ​လေ့​ထုံး​စံ​ဖြစ်​လာ​သည်။

Darby Translation

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written to them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Juden nahmen als Brauch an, was sie zu tun angefangen, und was Mordokai ihnen geschrieben hatte.

Dutch Bible 1917

En de Joden namen aan te doen, wat zij begonnen hadden, en dat Mordechai aan hen geschreven had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Joden moesten dus als een instelling aanvaarden, wat ze zelf reeds begonnen waren te doen, en wat Mordokai hun nu schriftelijk beval.

Italian Diodati Bible

E i Giudei accettarono di far ciò che aveano cominciato, e ciò che Mardocheo avea loro scritto.

Douay-Rheims 1899

And the Jews undertook to observe with solemnity all they had begun to do at that time, which Mardochai by letters had commanded to be done.

Geneva Bible 1599

And the Iewes promised to do as they had begun, and as Mordecai had written vnto them,

Danish Bible 1931

Og Jøderne vedtog, at det, som de nu for første Gang havde gjort, og som Mordokaj havde skrevet til dem om, skulde være en fast Skik.

Leeser Tanakh

And the Jews took upon themselves that which they had begun already to do, and that which Mordecai had written unto them.

JPS TaNaKH 1917

And the Jews took upon them to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

King James Version

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

King James Version + Apocrypha

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

Vietnamese Bible 1923

Dân Giu-đa nhận làm theo việc mình đã khởi làm, và theo điều Mạc-đô-chê đã viết gởi cho mình;

KJV Cambridge Paragraph

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

Revised West Version

Pea naʻe alea ʻae kakai Siu ke fai pe ʻo hangē ko ia kuo nau kamata, pea hangē ko ia naʻe tohi ʻe Motekiai kiate kinautolu;

French Ostervald Bible

Les Juifs adoptèrent donc ce qu'ils avaient commencé de faire, et ce que leur avait écrit Mardochée.

Esperanto Bible

Kaj la Judoj akceptis tion, kion ili jam mem komencis fari kaj pri kio skribis al ili Mordeĥaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les Juifs s’engagèrent à faire ce qu’ils avaient déjà commencé et ce que Mardochée leur écrivit.

German Luther Bible 1912

Und die Juden nahmen's an, was sie angefangen hatten zu tun und was Mardochai an sie schrieb:

LXX2012 U. S. English

And the Jews consented to this accordingly as Mardochaeus wrote to them,

British English Septuagint 2012

And the Jews consented to this accordingly as Mardochaeus wrote to them,

Majority Standard BIble

So the Jews agreed to continue the custom they had started, as Mordecai had written to them.

Webster Bible

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written to them;

Open English Bible (Commonwealth)

So what the Jews had begun to do they adopted as a custom, just as Mordecai had written to them.

Open English Bible (US)

So what the Jews had begun to do they adopted as a custom, just as Mordecai had written to them.

Revised Version

And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

Italian Riveduta Bible

I Giudei s’impegnarono a continuare quello che avean già cominciato a fare, e che Mardocheo avea loro scritto;

French Free Holy Bible for the World

Les Juifs s’engagèrent à poursuivre ce qu’ils avaient commencé, conformément à ce que Mardochée leur avait écrit.

Reina Valera 1909

Y los Judíos aceptaron hacer, según habían comenzado, lo que les escribió Mardochêo.

Spanish BLL

Los judíos aceptaron seguir celebrando esta fiesta, tal como lo habían hecho esa primera vez y de acuerdo con lo que Mardoqueo les había escrito.

Spanish Free Bible for the World

Y los judíos aceptaron hacer lo que habían comenzado, y lo que les escribió Mardoqueo.

Serbian DK Bible (Latin)

I primiše svi Judejci da čine šta su počeli i šta im pisa Mardohej.

German Textbibel

Und die Juden machten das, was sie zu thun begonnen, und was Mardachai an sie geschrieben hatte, zum feststehenden Brauche.

Hebrew OT (WLC)

וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשׂ֑וֹת וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃

World English Bible

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

World English Bible British Edition

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

World English Bible Classic

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

World English Bible Updated

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

World Messianic Bible

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

World Messianic Bible British Edition

The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

Young's Literal Translation

And the Jews have received that which they had begun to do, and that which Mordecai hath written unto them,

Romanian Bible (Cyrillic)

Иудеий с-ау ындаторат сэ факэ чея че ши ынчепусерэ сэ факэ ши че ле скрисесе Мардохеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прийняли Юдеї те, що вже сами почали чинити, й про що Мардохей написав до них,

Ukrainian Freedom Bible

І прийняли Юдеї те, що вже сами почали чинити, й про що Мардохей написав до них,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И примише сви Јудејци да чине шта су почели и шта им писа Мардохеј.

Russian Synodal Bible

И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохей написал к ним,

Hebrew Masoretic OT

וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשֹׂ֑ות וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

וקבל היהודים את אשר החלו לעשות ואת אשר כתב מרדכי אליהם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَبِلَ ٱلْيَهُودُ مَا ٱبْتَدَأُوا يَعْمَلُونَهُ وَمَا كَتَبَهُ مُرْدَخَايُ إِلَيْهِمْ.

Old Persion Version Bible

پس یهودیان آنچه را که خود به عمل نمودن آن شروع کرده بودند و آنچه را که مردخای به ایشان نوشته بود، بر خود فریضه ساختند.

Judson Burmese Bible

လူတို့ကလည်း ၊ ပြု စ ရှိ၍ မော်ဒကဲ မှာ လိုက် သည်အတိုင်း အမြဲပြုပါမည်ဟု ဝန်ခံ ကြ၏။

Korean Bible 1910

유다인이 자기들의 이미 시작한대로 또는 모르드개의 보낸 글대로 계속하여 행하였으니

Japanese Freedom Bible

ユダヤ人は、自分たちが始めたこの習慣と、モルデカイが書き送ったことを受け入れた。

World Chinese Bible

犹太人就接受他们已经开始守的规矩，照末底改写给他们的去行。

Chinese Union Version (simplified)

于是， 犹大人按着 末底改所写与他们的信，应承照初次所守的守为永例；

Chinese Union Version (traditional)

於是， 猶大人按着 末底改所寫與他們的信，應承照初次所守的守為永例；

Portuguese Bíblia Livre

E os judeus aceitaram fazer o que já tinham começado assim como o que Mardoqueu havia lhes escrito.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abayahudi bakujira nkômedu okwôla barhangira olwo lusiku n’okwôla Mardokeyo abayandikiraga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Juden machten sich das, was sie zu tun angefangen hatten und was ihnen Mardochai vorgeschrieben hatte, zur Gewohnheit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los judíos dieron su palabra para continuar como lo habían estado haciendo y como Mardoqueo les había dado órdenes por escrito;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y los judíos se comprometieron a seguir esa práctica ya iniciada como Mardoqueo les escribió,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Yehudim undertook to do as they had begun, and as Mordechai had written unto them;

CC BY 4.0