Esther 9:32

American Standard Version (1901) ☆

And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

ASV Byzantine Text ☆

And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

English Berean Standard Bible ☆

So Esther’s decree confirmed these regulations about Purim, which were written into the record.

Bible in Basic English ☆

The order given by Esther gave the force of law to the rules about the Purim; and it was recorded in the book.

Darby Translation ☆

And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all things which are contained in the history of this book, which is called Esther.

Geneva Bible 1599 ☆

And the decree of Ester confirmed these words of Purim, and was written in the booke.

Leeser Tanakh ☆

And the order of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

King James Version ☆

And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

King James Version + Apocrypha ☆

And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

LXX2012 U. S. English ☆

And Esther established it by a command for ever, and it was written for a memorial.

British English Septuagint 2012 ☆

And Esther established it by a command for ever, and it was written for a memorial.

Majority Standard BIble ☆

So Esther’s decree confirmed these regulations about Purim, which were written into the record.

Webster Bible ☆

And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And the commands of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the records.

Open English Bible (US) ☆

And the commands of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the records.

Revised Version ☆

And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

World English Bible ☆

The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

World English Bible British Edition ☆

The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

World English Bible Classic ☆

The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

World English Bible Updated ☆

The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

World Messianic Bible ☆

The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

World Messianic Bible British Edition ☆

The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

Young's Literal Translation ☆

And a saying of Esther hath established these matters of Purim, and it is written in the Book.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the decree of Ester confirmed these matters of Purim; and it was written in the sefer.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمْرُ أَسْتِيرَ أَوْجَبَ أُمُورَ ٱلْفُورِيمِ هَذِهِ، فَكُتِبَتْ فِي ٱلسِّفْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပု​ရ​ပွဲ​တော်​ဆိုင်​ရာ​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​များ​ကို ဧ​သ​တာ​၏​အ​မိန့်​အ​ရ​အ​တည်​ပြု​၍ စာ​လိပ်​တွင်​ရေး​သား​ထား​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ဧသတာ စီရင် သောအားဖြင့် ၊ ပုရ နေ့တို့ကို စောင့်ရာ ထုံးစံ သည် အမြဲတည် ၍ ဤ စာ ၌ ရေး ထားလျက်ရှိသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Esther mah paek ih lok mah Purim ni to caksak moe, cabu thungah tarik o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Esther kah olpaek he Purim ol la a cak sak tih cabu khuiah khaw a daek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Esther kah olpaek he Purim ol la a cak sak tih cabu khuiah khaw a daek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以斯帖命定守「普珥日」，这事也记录在书上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以斯帖命定守「普珥日」，這事也記錄在書上。

World Chinese Bible ☆

以斯帖的命令确认了这些普珥日的事；这事也写在书上。

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak výpověd Estery potvrdila ustanovení dnů Purim, což zapsáno jest v knize této.

Danish Bible 1931 ☆

Således stadfæstedes disse Purimsforskrifter ved Esters Befaling; og det blev optegnet i en Bog.

Dutch Bible 1917 ☆

En het bevel van Esther bevestigde de geschiedenissen van deze Purim, en het werd in een boek geschreven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo werden de Poerimvoorschriften door een uitspraak van Ester geregeld en in een boek opgeschreven.

Esperanto Bible ☆

Kaj laŭ la ordono de Ester oni konfirmis tiun historion de Purim kaj enskribis en libron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ordre d’Esther établit ce qui concernait ces [jours de] Purim, et cela fut écrit dans le livre.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi l'ordre d'Esther confirma cette institution des Purim, comme cela est écrit dans le livre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi l’ordre d’Esther confirma l’institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le décret d’Esther confirma ces prescriptions relatives à Pourim, et cela fut écrit dans le livre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Befehl Esthers setzte diese Purim-Angelegenheit fest, und er wurde in ein Buch geschrieben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Esther befahl, die Geschichte dieser Purim zu bestätigen. Und es ward in ein Buch geschrieben.

German Textbibel ☆

Und der Befehl Esthers erhob die Purimvorschrift zum Gesetz; und er ward aufgezeichnet in einer Urkunde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Befehl Esthers bestätigte diese Purimgeschichte, und er wurde in einem Buche aufgezeichnet.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pran lèt larenn Estè te ekri pou bay regleman jou chans sa yo plis fòs la, yo ekri l' nan liv la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na ke kanawai o Esetera i hoopaa keia mau mea o ka Purima; a kakauia iho la no hoi ia iloko o ka buke.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ומאמר אסתר קים דברי הפרים האלה ונכתב בספר׃

Italian Diodati Bible ☆

Così il comandamento di Ester confermò l'osservanza di que' giorni di Purim. E ciò fu scritto nel libro.

Italian Riveduta Bible ☆

Così l’ordine d’Ester fissò l’istituzione dei Purim, e ciò fu scritto in un libro.

Japanese Freedom Bible ☆

エステルの命令によってプリムに関するこれらの事柄は確定され、書物に記された。

Korean Bible 1910 ☆

에스더의 명령이 이 부림에 대한 일을 견고히 하였고 그 일이 책에 기록되었더라

Kosraean Bible ☆

Ma sap lal Esther, ma akkeye oakwuk nu ke Purim, tuh simla in sie book limlim.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et omnia quæ libri hujus, qui vocatur Esther, historia continentur.

Old Persion Version Bible ☆

پس سنن این فوریم، به فرمان استر فریضه شد و در کتاب مرقوم گردید.

World Portuguese Bible ☆

A ordem de Ester confirmou essas questões de Purim; e isso foi escrito no livro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o mandamento de Ester confirmou estas palavras dadas acerca de Purim, e escreveu-se em um livro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi hotărârea Esterei a confirmat aceste lucruri despre Purim şi a fost scris în carte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Порунка Естерей а ынтэрит ашезаря ачестей сэрбэторь Пурим, ши лукрул ачеста а фост скрис ын карте.

Russian Synodal Bible ☆

Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako zapovest Jestirina potvrdi uredbu za Furim, i bi zapisano u knjigu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако заповест Јестирина потврди уредбу за Фурим, и би записано у књигу.

Mashi Bible ☆

Kwo irhegeko lya Esteri lyayimanzize ntyôla ebyo biyêrekîre olusiku lukulu lwa Purimu n’okwôla kwanaciyandikwa omu citabu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el mandamiento de Esther confirmó estas palabras dadas acerca de Purim, y escribióse en el libro.

Spanish BLL ☆

El decreto de Ester confirmó estas reglas sobre el Purim, y todo quedó registrado en un libro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el mandamiento de Ester confirmó estas celebraciones de Purim, y fue escrito en el libro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La orden dada por Ester confirmó la ley para celebrar él Purim; Y fue grabado en el libro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La orden de Ester confirmó estas cosas del Purim, y fue escrito en el rollo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e fono ʻa Eseta naʻe fakapapau ki he ngaahi meʻa ʻoe Pulimi; pea naʻe tohi ia ʻi he tohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так приказ Естерин ствердив се оповіданнє про Пурім, і його записано в книгу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так приказ Естерин ствердив се оповіданнє про Пурім, і його записано в книгу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lịnh mạng của bà Ê-xơ-tê định việc giữ các ngày Phu-rim; đoạn điều đó được chép vào sách.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃ פ