Exodus 1:13

American Standard Version (1901) ☆

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

ASV Byzantine Text ☆

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

English Berean Standard Bible ☆

They worked the Israelites ruthlessly

Bible in Basic English ☆

And they gave the children of Israel even harder work to do:

Brenton English Septuagint ☆

And the Egyptians tyrannised over the children of Israel by force.

Darby Translation ☆

And the Egyptians made the children of Israel serve with harshness;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them:

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore the Egyptians by crueltie caused the children of Israel to serue.

Leeser Tanakh ☆

And the Egyptians made the children of Israel to labor with rigor:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour.

King James Version ☆

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

King James Version + Apocrypha ☆

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

LXX2012 U. S. English ☆

And the Egyptians tyrannized over the children of Israel by force.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Egyptians tyrannized over the children of Israel by force.

Majority Standard BIble ☆

They worked the Israelites ruthlessly

Webster Bible ☆

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor.

Revised Version ☆

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Mizraee made the sons of Israel serve with rigour,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Egyptians tyrannized over the children of Israel by force.

World English Bible ☆

The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

World English Bible (Catholic) ☆

The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

World English Bible British Edition ☆

The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

World English Bible Classic ☆

The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

World English Bible Updated ☆

The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

World Messianic Bible ☆

The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

World Messianic Bible British Edition ☆

The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

Wycliffe Bible portions ☆

And Egipcians hatiden the sones of Israel, and turmentiden, and scorneden hem;

Young's Literal Translation ☆

and the Egyptians cause the sons of Israel to serve with rigour,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Egyptians made the Bnei Yisroel to serve with rigor;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱسْتَعْبَدَ ٱلْمِصْرِيُّونَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِعُنْفٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ကျွန်​အ​ဖြစ်​အ​တင်း​အ​ကြပ်​စေ​ခိုင်း​၍​ညှဉ်း​ဆဲ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အလွန် ကြမ်းတမ်းစွာညှဉ်းဆဲ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Izip kaminawk loe tahmenhaih tawn ai ah Israel caanawk to toksak o sak;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Egypt loh Israel ca rhoek te mangkhak la a thohtat sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Egypt loh Israel ca rhoek te mangkhak la a thohtat sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

埃及人严严地使 以色列人做工，

Chinese Union Version (traditional) ☆

埃及人嚴嚴地使 以色列人做工，

World Chinese Bible ☆

埃及人严酷地使以色列的子孙服劳役，

Croatian Bible ☆

I Egipćani se okrutno obore na Izraelce.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak podrobovali Egyptští syny Izraelské v službu těžkou.

Danish Bible 1931 ☆

Og Ægypterne tvang Israelitterne til Trællearbejde

Dutch Bible 1917 ☆

En de Egyptenaars deden de kinderen Israels dienen met hardigheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo maakten de Egyptenaren de kinderen Israëls met geweld tot hun slaven;

Esperanto Bible ☆

Kaj la Egiptoj laborigis la Izraelidojn kruele.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les Égyptiens firent servir les fils d’Israël avec dureté,

French Ostervald Bible ☆

Et les Égyptiens firent servir les enfants d'Israël avec rigueur;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors les Égyptiens réduisirent les enfants d’Israël à une dure servitude.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Égyptiens asservirent impitoyablement les enfants d'Israël,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Ägypter hielten die Kinder Israel mit Härte zum Dienst an.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit

German Textbibel ☆

Da zwangen die Ägypter die Israeliten zu harter Sklavenarbeit

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum zwangen die Ägypter die Kinder Israel durch Mißhandlungen zum Dienst

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ βίᾳ

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ βίᾳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, yo fè pèp Izrayèl la tounen esklav.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoohana iho la ko Aigupita i na mamo a Iseraela me ka hookoikoi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli Egizj facevano servire i figliuoli d'Israele con asprezza.

Italian Riveduta Bible ☆

e fecero servire i figliuoli d’Israele con asprezza,

Japanese Freedom Bible ☆

エジプト人はイスラエルの子らを過酷に働かせ、

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손의 역사를 엄하게 하여

Kosraean Bible ☆

oru elos aktoasryela orekma lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

oderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis,

Old Persion Version Bible ☆

و مصریان ازبنی‌اسرائیل به ظلم خدمت گرفتند.

World Portuguese Bible ☆

Os egípcios forçaram os filhos de Israel a servir com crueldade,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim os egípcios fizeram os filhos de Israel servirem duramente,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și egiptenii au constrâns cu asprime pe copiii lui Israel să îi servească;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, еӂиптений ау адус пе копиий луй Исраел ла о аспрэ робие.

Russian Synodal Bible ☆

И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I žestoko nagonjahu Misirci sinove Izrailjeve na poslove,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И жестоко нагоњаху Мисирци синове Израиљеве на послове,

Mashi Bible ☆

Lêro abanya-Mîsiri bakolêsa bene-Israheli okurhalusire,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los Egipcios hicieron servir á los hijos de Israel con dureza:

Spanish BLL ☆

y los hicieron trabajar sin piedad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los egipcios hicieron servir sin piedad a los hijos de Israel,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dieron a los hijos de Israel aún un trabajo más difícil de hacer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los egipcios obligaron con dureza a trabajar a los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe houtonga ʻae fānau ʻa ʻIsileli ʻe he kakai ʻIsipite.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І приневолювали Египтяне Ізрайлитян аж надто до роботи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І приневолювали Египтяне Ізрайлитян аж надто до роботи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

bắt làm công việc nhọc nhằn,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃