Exodus 12:20

American Standard Version (1901)

Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

ASV Byzantine Text

Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

Asang Khongca Bible

Taeh hoi sak ih takaw to caa o hmah; na ohhaih ahmuen kruekah taeh thuh ai ih takaw to caa oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tolrhu aka nuen boeih tah ca uh boel lamtah na tolrhum boeih ah vaidamding mah ca uh ,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tolrhu aka nuen boeih tah ca uh boel lamtah na tolrhum boeih ah vaidamding mah ca uh ,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Mai ai oukou i kekahi mea hu: ma na hale o oukou a pau, e ai oukou i ka berena hu ole.

English Berean Standard Bible

You are not to eat anything leavened; eat unleavened bread in all your homes.”

Haitian Creole Bible 1985

Se pa pou nou manje pen ki gen ledven. Lakay nou, se pou tout moun manje pen san ledven.

Clementine Vulgate 1598

Omne fermentatum non comedetis: in cunctis habitaculis vestris edetis azyma.

Bible in Basic English

Take nothing which has leaven in it; wherever you are living let your food be unleavened cakes.

French: Bible J.N. Darby

Vous ne mangerez rien de levé ; dans toutes vos habitations vous mangerez des pains sans levain.

Czech Kralická Bible 1613

Nic kvašeného jísti nebudete, ale ve všech příbytcích vašich jísti budete chleby přesné.

Kosraean Bible

Kowos fah tia kang ma oasr mwe pulol kac. In lohm suwos nukewa, kowos fah kang bread wangin mwe pulol kac.”

World Portuguese Bible

Vocês não comerão nada fermentado. Em todas as suas habitações vocês comerão pães sem fermento.’”

Romanian BTF Bible

Să nu mâncați nimic dospit; în toate locuințele voastre să mâncați azime.

Brenton English Septuagint

Ye shall eat nothing leavened, but in every habitation of yours ye shall eat unleavened bread.

Burmese Common Language Bible

တ​ဆေး​ပါ​သည့်​မုန့်​ကို​လုံး​ဝ​မ​စား​ရ၊ သင် သည်​မည်​သည့်​အ​ရပ်​တွင်​နေ​ထိုင်​သည်​မ​ဆို တ​ဆေး​မဲ့​မုန့်​ကို​သာ​စား​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

Ye shall eat nothing leavened: in all your dwellings shall ye eat unleavened bread.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nichts Gesäuertes sollt ihr essen; in allen euren Wohnungen sollt ihr Ungesäuertes essen.

Dutch Bible 1917

Gij zult niets eten, dat gedesemd is; in al uw woningen zult gij ongezuurde broden eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geen gedesemd brood moogt ge eten, waar ge ook woont, maar enkel ongedesemd brood.

Italian Diodati Bible

Non mangiate nulla di lievitato; mangiate pani azzimi in tutte le vostre stanze.

Douay-Rheims 1899

You shall not eat any thing leavened: in all your habitations you shall eat unleavened bread.

Geneva Bible 1599

Ye shall eate no leauened bread: but in all your habitations shall ye eate vnleauened bread.

Danish Bible 1931

I må ikke nyde noget som helst syret; hvor I end bor, skal I spise usyret Brød.”

Leeser Tanakh

Nothing that is leavened shall ye eat; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

JPS TaNaKH 1917

Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.'

King James Version

Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

King James Version + Apocrypha

Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

Vietnamese Bible 1923

Chớ nên ăn bánh có men; khắp nơi các ngươi ở đều phải ăn bánh không men.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai te mou kai ha meʻa kuo ʻi ai ʻae lēvani; ʻi homou ngaahi nofoʻanga kotoa pē te mou kai mā taʻefakalēvani.

French Ostervald Bible

Vous ne mangerez point de pain levé; dans toutes vos demeures, vous mangerez des pains sans levain.

Esperanto Bible

Nenion fermentintan manĝu; en ĉiuj viaj loĝlokoj manĝu macojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ne mangerez point de pain levé; dans toutes vos demeures, vous mangerez des pains sans levain.

German Luther Bible 1912

Darum so esset kein gesäuertes Brot, sondern eitel ungesäuertes Brot in allen euren Wohnungen.

LXX2012 U. S. English

You⌃ shall eat nothing leavened, but in every habitation of yours you⌃ shall eat unleavened bread.

British English Septuagint 2012

You⌃ shall eat nothing leavened, but in every habitation of yours you⌃ shall eat unleavened bread.

Majority Standard BIble

You are not to eat anything leavened; eat unleavened bread in all your homes.”

Webster Bible

Ye shall eat nothing leavened: in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

Revised Version

Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

Italian Riveduta Bible

Non mangiate nulla di lievitato; in tutte le vostre dimore mangiate pani azzimi”.

French Free Holy Bible for the World

Vous ne mangerez rien de levé. Dans toutes vos demeures, vous mangerez des pains sans levain.” »

Reina Valera 1909

Ninguna cosa leudada comeréis; en todas vuestras habitaciones comeréis panes sin levadura.

Spanish BLL

Así que no coman nada que tenga levadura. Dondequiera que vivan, comerán pan sin levadura’”.

Spanish Free Bible for the World

No comeréis nada que tenga levadura. En todas vuestras moradas comeréis panes sin levadura’”.

Croatian Bible

Ništa ukvasano ne smijete jesti: u svim svojim prebivalištima jedite nekvasan kruh.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ništa s kvascem nemojte jesti, nego jedite hleb presan po svim stanovima svojim.

Targum Onkelos Etheridge

You shall eat no leavened (food), in all your dwellings you shall eat unleavened.

German Textbibel

Keinen Bissen gesäuertes Brotes sollt ihr essen; überall, wo ihr auch wohnt, sollt ihr ungesäuertes Brot essen!

Updated Brenton English Septuagint

Ye shall eat nothing leavened, but in every habitation of yours ye shall eat unleavened bread.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצּֽוֹת׃ פ

World English Bible

You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”

World English Bible (Catholic)

You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”

World English Bible British Edition

You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”

World English Bible Classic

You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”

World English Bible Updated

You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”

World Messianic Bible

You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”

World Messianic Bible British Edition

You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”

Wycliffe Bible portions

Ye schulen not ete ony thing diyt with sour dow, and ye schulen ete therf breed in alle youre dwellyng placis.

Young's Literal Translation

anything fermented ye do not eat, in all your dwellings ye do eat unleavened things.'

SEPTUAGINTA

πᾶν ζυμωτὸν οὐκ ἔδεσθε, ἐν παντὶ δὲ κατοικητηρίῳ ὑμῶν ἔδεσθε ἄζυμα.

Brenton Septuagint

Πᾶν ζυμωτὸν οὐκ ἔδεσθε, ἐν παντὶ δὲ κατοικητηρίῳ ὑμῶν ἔδεσθε ἄζυμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну мынкаць пыне доспитэ, чи, ын тоате локуинцеле воастре, сэ мынкаць азиме.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїчого квашеного не їжте; по всїх же хатах ваших їжте опрісноки.

Ukrainian Freedom Bible

Нїчого квашеного не їжте; по всїх же хатах ваших їжте опрісноки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ништа с квасцем немојте јести, него једите хлеб пресан по свим становима својим.

Russian Synodal Bible

Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מֹושְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצֹּֽות׃ פ

Modern Hebrew Bible

כל מחמצת לא תאכלו בכל מושבתיכם תאכלו מצות׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَأْكُلُوا شَيْئًا مُخْتَمِرًا. فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ تَأْكُلُونَ فَطِيرًا».

Old Persion Version Bible

هیچ‌چیز خمیر شده مخورید، در همه مساکن خود فطیر بخورید.»

Judson Burmese Bible

သင် တို့နေရာ အရပ်ရပ် တို့၌ တဆေး ပါသောမုန့်ကို မ စား ရ။ တဆေး မပါသောမုန့်ကိုသာ စား ရမည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희는 아무 유교물이든지 먹지 말고 너희 모든 유하는 곳에서 무교병을 먹을지니라

Japanese Freedom Bible

種の入ったものは一切食べてはならない。どこに住んでいても、種なしパンを食べなさい。』」

World Chinese Bible

凡有酵的东西，你们都不可吃；在你们一切住处，你们都要吃无酵饼。』”

Chinese Union Version (simplified)

有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。」

Chinese Union Version (traditional)

有酵的物，你們都不可吃；在你們一切住處要吃無酵餅。」

Portuguese Bíblia Livre

Nenhuma coisa levedada comereis; em todas as vossas habitações comereis pães sem levedura.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Murhahîraga mukalya akantu kalimwo olwango.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So esset kein gesäuertes, sondern ungesäuertes Brot in allen euren Wohnungen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No tomes nada que haya levadura en ella; donde sea que estés viviendo, deja que tu comida sea pan sin levadura.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nada leudado comerán. En todas sus tiendas comerán Panes sin Levadura.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ye shall eat nothing leavened; in all your dwelling-places shall ye eat matzot.

CC BY 4.0