Exodus 12:32

American Standard Version (1901) ☆

Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

ASV Byzantine Text ☆

Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

English Berean Standard Bible ☆

Take your flocks and herds as well, just as you have said, and depart! And bless me also.”

Bible in Basic English ☆

And take your flocks and your herds as you have said, and be gone; and give me your blessing.

Brenton English Septuagint ☆

And take with you your sheep, and your oxen: bless me also, I pray you.

Darby Translation ☆

Also take your flocks and your herds, as ye have said, and go; and bless me also.

Douay-Rheims 1899 ☆

Your sheep and herds take along with you, as you demanded, and departing, bless me.

Geneva Bible 1599 ☆

Take also your sheepe and your cattell as yee haue sayde, and depart, and blesse me also.

Leeser Tanakh ☆

Also your flocks and your herds take, as ye have spoken, and be gone; and bless me also.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.'

King James Version ☆

Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

King James Version + Apocrypha ☆

Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

LXX2012 U. S. English ☆

And take with you your sheep, and your oxen: bless me also, I pray you.

British English Septuagint 2012 ☆

And take with you your sheep, and your oxen: bless me also, I pray you.

Majority Standard BIble ☆

Take your flocks and herds as well, just as you have said, and depart! And bless me also.”

Webster Bible ☆

Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone: and bless me also.

Revised Version ☆

Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Your flocks and your herds take also, as you have spoken, and go, and pray also for me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And take with you your sheep, and your oxen: bless me also, I pray you.

World English Bible ☆

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

World English Bible (Catholic) ☆

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

World English Bible British Edition ☆

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

World English Bible Classic ☆

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

World English Bible Updated ☆

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

World Messianic Bible ☆

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

Wycliffe Bible portions ☆

take ye youre scheep and greete beestis, as ye axiden; and go ye, and blesse ye me.

Young's Literal Translation ☆

both your flock and your herd take ye, as ye have spoken, and go; then ye have blessed also me.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Also take your tzon and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

خُذُوا غَنَمَكُمْ أَيْضًا وَبَقَرَكُمْ كَمَا تَكَلَّمْتُمْ وَٱذْهَبُوا. وَبَارِكُونِي أَيْضًا».

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​၏ သိုး၊ ဆိတ်၊ နွား​တို့​ကို​လည်း​ယူ​ဆောင် သွား​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​ကောင်း​ချီး​ခံ​စား​ရ​စေ ရန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​ဆု​တောင်း​ပေး​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့တောင်း သည်အတိုင်း သိုး နွား များကို ယူ ၍ သွား ကြလော့။ ငါ့ ကိုလည်း ကောင်းကြီး ပေးကြလော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nangmacae ih tuunawk hoi maitawnawk doeh la oh loe, na thuih o ih baktih toengah caeh oh! Kai doeh tahamhoihaih na paek o toengah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na boiva khaw, na saelhung khaw na thui uh bangla khuen uh. Cet uh lamtah kai khaw yoethen m'pae uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na boiva khaw, na saelhung khaw na thui uh bangla khuen uh. Cet uh lamtah kai khaw yoethen m'pae uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

也依你們所說的，連羊群牛群帶着走吧！並要為我祝福。」

World Chinese Bible ☆

也照你们所说的，带着你们的羊群牛群走吧！也为我祝福！”

Croatian Bible ☆

Pokupite svoju i sitnu i krupnu stoku, kako ste zahtijevali: idite pa i mene blagoslovite!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ovce také vaše i voly vaše vezměte, jakž jste žádali, a jděte; a dejte mi také požehnání.

Danish Bible 1931 ☆

Tag også eders Småkvæg og Hornkvæg med, som I har forlangt, og drag bort; og bed også om Velsignelse for mig!”

Dutch Bible 1917 ☆

Neemt ook met u uw schapen en uw runderen, zoals gijlieden gesproken hebt, en gaat heen, en zegent mij ook.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neemt ook uw schapen en runderen mee, zoals ge gevraagd hebt, als ge maar heen gaat; en bidt ook voor mij om genade.

Esperanto Bible ☆

Ankaŭ viajn ŝafojn kaj viajn bovojn prenu, kiel vi diris, kaj iru; kaj benu ankaŭ min.

French: Bible J.N. Darby ☆

prenez votre menu bétail et votre gros bétail, comme vous l’avez dit, et allez-vous-en, et bénissez-moi aussi.

French Ostervald Bible ☆

Prenez aussi vos brebis et vos bœufs, comme vous l'avez dit; allez, et bénissez-moi aussi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Prenez vos brebis et vos bœufs, comme vous l’avez dit; allez, et bénissez-moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Prenez vos troupeaux de brebis et vos troupeaux de bœufs, comme vous l'avez dit ; allez-vous-en, et bénissez-moi aussi ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auch euer Kleinvieh und eure Rinder nehmet mit, so wie ihr geredet habt, und gehet hin und segnet mich auch!

German Luther Bible 1912 ☆

Nehmet auch mit euch eure Schafe und Rinder, wie ihr gesagt habt; gehet hin und segnet mich auch.

German Textbibel ☆

Auch euere Schafe und Rinder nehmt mit, wie ihr es verlangt habt; zieht ab und bittet auch für mich um Segen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nehmet auch eure Schafe und eure Rinder mit euch, wie ihr gesagt habt, und gehet hin und segnet mich auch!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑμῶν ἀναλαβόντες πορεύεσθε, εὐλογήσατε δὲ κἀμέ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑμῶν ἀναλαβόντες πορεύεσθε· εὐλογήσατε δὴ κᾀμέ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou mèt pran mouton nou ak bèf nou yo, jan nou te di l' la. Epi mande Bondye pou l' beni mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe pu aku no i ka oukou poe hipa, a me ka oukou poe bipi, e like me ka olua i olelo ai, a e hele: a e hoomaikai hoi olua ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם צאנכם גם בקרכם קחו כאשר דברתם ולכו וברכתם גם אתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Pigliate le vostre gregge e i vostri armenti, come avete detto; e andatevene, ed anche beneditemi.

Italian Riveduta Bible ☆

Prendete i vostri greggi e i vostri armenti, come avete detto; andatevene, e benedite anche me!”

Japanese Freedom Bible ☆

おまえたちが言ったように、羊の群れも牛の群れも連れて去れ。そして私のことも祝福してくれ。」

Korean Bible 1910 ☆

너희의 말대로 너희의 양도 소도 몰아가고 나를 위하여 축복하라' 하며

Kosraean Bible ☆

Us sheep, nani, ac cow nutuwos ac som. Oayapa pre tuh in akinsewowoyeyuk nga.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi.

Old Persion Version Bible ☆

گله‌ها و رمه های خود رانیز چنانکه گفتید، برداشته، بروید و مرا نیز برکت دهید.»

World Portuguese Bible ☆

Levem também os seus rebanhos e o seu gado, como vocês disseram, e vão embora; e abençoem a mim também!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tomai também vossas ovelhas e vossas vacas, como dissestes, e ide; e abençoai também a mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea luați turmele voastre și cirezile voastre, așa cum ați spus; și plecați; și de asemenea binecuvântați-mă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Луаци-вэ ши оиле ши боий, кум аць зис, дучеци-вэ ши бинекувынтаци-мэ.”

Russian Synodal Bible ☆

и мелкий и крупный скот ваш возьмите, как вы говорили; и пойдите и благословите меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Uzmite i ovce svoje i goveda svoja, kao što govoriste, i idite, pa i mene blagoslovite.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Узмите и овце своје и говеда своја, као што говористе, и идите, па и мене благословите.

Mashi Bible ☆

N’ebibuzi binyu n’enkafu zinyu, mubihêke nka kulya mwanaderhaga. Mugende, munansengerere omugisho nâni!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tomad también vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis dicho, é idos; y bendecidme también á mí.

Spanish BLL ☆

Llévense también sus ovejas y sus vacas, como querían, pero ¡váyanse ya! Y pidan que me vaya bien”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomad vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis pedido, y marchaos; ¡y bendecidme también a mí!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y toma tus rebaños y tus vacas como dijiste, y vete; y dame tu bendición.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lleven también sus ovejas y sus manadas de ganado vacuno, como dijeron, y váyanse. Y bendíganme también a mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAve mo hoʻomou ngaahi fanga sipi, mo hoʻomou fanga manu, ʻo hangē ko hoʻomou tala, pea mou ʻalu; pea mou tāpuaki foki au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вівцї ваші, й товар ваш забірайте, як мовляли, та й ідїть а мене благословіть!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вівцї ваші, й товар ваш забірайте, як мовляли, та й ідїть а мене благословіть!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng hãy dẫn bò và chiên đi, như lời các ngươi đã nói, và cầu phước cho ta nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃