Exodus 12:34

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

ASV Byzantine Text

And the people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

Asang Khongca Bible

To pongah kaminawk mah taeh thuh ai ih takaw kahaeng to lak o moe, takaw naephaih boengloengnawk doeh kahni hoiah tapawk o pacoengah, palaeng ah aput o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah pilnam loh a vaidambael dongkah tol a phul hlan a vaidamtlam te a himbai neh a boep uh tih a laengpang dongah a koh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah pilnam loh a vaidambael dongkah tol a phul hlan a vaidamtlam te a himbai neh a boep uh tih a laengpang dongah a koh uh.

Hawaiian Bible 1868

Lawe mai la na kanaka i ka lakou berena maka, hu ole, a me ko lakou mau papawiliai, ua ope pu ia me ko lakou lole maluna o ko lakou mau hokua.

English Berean Standard Bible

So the people took their dough before it was leavened, carrying it on their shoulders in kneading bowls wrapped in clothing.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa pèp Izrayèl la pran pa t' farin lan san yo pa t' ankò mete ledven ladan l'. Yo mete yo sou platin fou yo, yo vlope yo nan rad yo, yo mete yo sou zepòl yo.

Clementine Vulgate 1598

Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos.

Bible in Basic English

And the people took their bread-paste before it was leavened, putting their basins in their clothing on their backs.

French: Bible J.N. Darby

Et le peuple prit sa pâte avant qu’elle soit levée, ayant leurs huches liées dans leurs vêtements sur leurs épaules.

Czech Kralická Bible 1613

Protož vzal lid těsto své, prvé než zkysalo, obaliv je v šaty své, na ramena svá.

Kosraean Bible

Ouinge mwet uh nwakla pan in manman lalos ke flao ma wangin mwe pulol kac, nokmani ke nuknuk, ac lippisauk ac us.

World Portuguese Bible

O povo levou a sua massa antes que fosse fermentada, com as suas amassadeiras amarradas em suas roupas sobre os ombros.

Romanian BTF Bible

Și oamenii au luat aluatul lor înainte ca acesta să fie dospit, covețile lor fiind legate în hainele lor pe umerii lor.

Brenton English Septuagint

And the people took their dough before their meal was leavened, bound up as it was in their garments, on their shoulders.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်တဆေးမရောသေး သောမုန့်စိမ်းကိုမုန့်နယ်ခွက်များတွင်ထည့်၍ အဝတ်နှင့်ထုတ်ပြီးလျှင်ပခုံးပေါ်၌ထမ်း ယူကြ၏။-

Darby Translation

And the people took their dough before it was leavened; their kneading-troughs bound up in their clothes upon their shoulders.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Volk trug seinen Teig, ehe er gesäuert war, ihre Backschüsseln in ihre Kleider gebunden, auf ihren Schultern.

Dutch Bible 1917

En het volk nam zijn deeg op, eer het gedesemd was, hun deegklompen, gebonden in hun klederen, op hun schouderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En voordat het deeg gedesemd was, moest het volk het meenemen: hun baktroggen droegen zij in hun mantels gewikkeld op hun schouders.

Italian Diodati Bible

E il popolo tolse la sua pasta, avanti che fosse lievitata, avendo le sue madie involte ne' suoi vestimenti, in su le spalle.

Douay-Rheims 1899

The people therefore took dough before it was leavened: and tying it in their cloaks, put it on their shoulders.

Geneva Bible 1599

Therfore the people tooke their dough before it was leauened, euen their dough bound in clothes vpon their shoulders.

Danish Bible 1931

Og Folket tog deres Dej med sig, før den var syret, og de bar Dejtrugene på Skulderen, indsvøbte i deres Kapper.

Leeser Tanakh

And the people took up their dough before it was yet leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

JPS TaNaKH 1917

And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

King James Version

And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

King James Version + Apocrypha

And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, dân sự đều đem bột nhồi rồi chưa men đi, và bọc những thùng nhồi bột trong áo tơi vác lên vai mình.

KJV Cambridge Paragraph

And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

Revised West Version

Pea naʻe toʻo ʻenau mā ʻe he kakai ʻi he teʻeki ai ʻae lēvani; mo e nau ngaahi natuʻanga mā, kuo haʻi fakataha mo e nau ngaahi kofu ki honau uma.

French Ostervald Bible

Le peuple prit donc sa pâte, avant qu'elle fût levée, avec leurs huches liées dans leurs vêtements sur leurs épaules.

Esperanto Bible

Kaj la popolo forportis sian paston, antaŭ ol ĝi fermentis; iliaj pastujoj, ligitaj en iliaj vestoj, estis sur iliaj ŝultroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le peuple emporta sa pâte avant qu’elle fût levée. Ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements, et les mirent sur leurs épaules.

German Luther Bible 1912

Und das Volk trug den rohen Teig, ehe denn er versäuert war, zu ihrer Speise, gebunden in ihren Kleidern, auf ihren Achseln.

LXX2012 U. S. English

And the people took their dough before their meal was leavened, bound up as it was in their garments, on their shoulders.

British English Septuagint 2012

And the people took their dough before their meal was leavened, bound up as it was in their garments, on their shoulders.

Majority Standard BIble

So the people took their dough before it was leavened, carrying it on their shoulders in kneading bowls wrapped in clothing.

Webster Bible

And the people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

Revised Version

And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

Italian Riveduta Bible

Il popolo portò via la sua pasta prima che fosse lievitata; avvolse le sue madie ne’ suoi vestiti e se le mise sulle spalle.

French Free Holy Bible for the World

Le peuple emporta sa pâte avant qu'elle ait levé, leurs pétrins enveloppés dans leurs vêtements et portés sur leurs épaules.

Reina Valera 1909

Y llevó el pueblo su masa antes que se leudase, sus masas envueltas en sus sábanas sobre sus hombros.

Spanish BLL

Así que el pueblo se llevó la masa antes de ponerle la levadura, y cargaron en los hombros los recipientes de amasar envueltos en sus mantos.

Spanish Free Bible for the World

El pueblo tomó su masa antes de que leudara, con sus artesas envueltas en sus mantos sobre los hombros.

Croatian Bible

Tako narod ponese svoje još neukislo tijesto; naćve, uvijene u ogrtače, ponesoše na ramenima.

Serbian DK Bible (Latin)

I narod uze testo svoje još neuskislo, umotavši ga u haljine svoje, na ramena svoja.

Targum Onkelos Etheridge

And the people took their dough while not leavened, remaining in the kneading pans, bound with their clothes upon their shoulders.

German Textbibel

Da nahmen die Leute ihren Brotteig mit, bevor er durchsäuert war und trugen die Backschüsseln eingewickelt in ihre Obergewänder auf den Schultern.

Updated Brenton English Septuagint

And the people took their dough before their meal was leavened, bound up as it was in their garments, on their shoulders.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃