Exodus 12:51

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass the selfsame day, that Jehovah did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass the selfsame day, that Jehovah did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts.

English Berean Standard Bible ☆

And on that very day the LORD brought the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.

Bible in Basic English ☆

And on that very day the Lord took the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass in that day that the Lord brought out the children of Israel from the land of Egypt with their forces.

Darby Translation ☆

And it came to pass on that same day, [that] Jehovah brought the children of Israel out of the land of Egypt according to their hosts.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the same day the Lord brought forth the children of Israel out of the land of Egypt by their companies.

Geneva Bible 1599 ☆

And the selfe same day did the Lord bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass on the selfsame day, that the Lord did bring forth the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass the selfsame day that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts.

King James Version ☆

And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass the selfsame day, that the Lord did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass in that day that the Lord brought out the children of Israel from the land of Egypt with their forces.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass in that day that the Lord brought out the children of Israel from the land of Egypt with their forces.

Majority Standard BIble ☆

And on that very day the LORD brought the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.

Webster Bible ☆

And it came to pass the same day, that the LORD brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

Revised Version ☆

And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was on the same day that the Lord led forth the sons of Israel from the land of Mizraim by their armies.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass in that day that the Lord brought out the children of Israel from the land of Egypt with their forces.

World English Bible ☆

That same day, the LORD brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

World English Bible (Catholic) ☆

That same day, the LORD brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

World English Bible British Edition ☆

That same day, the LORD brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

That same day, the LORD brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

World English Bible Classic ☆

That same day, Yahweh brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

World English Bible Updated ☆

That same day, the LORD brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

World Messianic Bible ☆

That same day, the LORD brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

World Messianic Bible British Edition ☆

That same day, the LORD brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

Wycliffe Bible portions ☆

And in the same dai the Lord ladde out of `the lond of Egipt the sones of Israel, bi her cumpanies.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass in this self-same day, Jehovah hath brought out the sons of Israel from the land of Egypt, by their hosts.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass the very same day, that Hashem did bring the Bnei Yisroel out of Eretz Mitzrayim by their tzvaos.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ عَيْنِهِ أَنَّ ٱلرَّبَّ أَخْرَجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ بِحَسَبِ أَجْنَادِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နေ့​၌​ပင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​အီ​ဂျစ် ပြည်​မှ​ထုတ်​ဆောင်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို နေ့ ခြင်းတွင် ထာဝရဘုရား သည်၊ ဣသရေလ အမျိုးသား ဗိုလ်ခြေ တို့ကို အဲဂုတ္တု ပြည် မှ ဆောင်သွား တော်မူပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

To na niah Angraeng mah Israel misatuh kaminawk to, Izip prae thung hoiah a caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te khohnin kuelhuelh ah ni BOEIPA loh Israel ca rhoek te Egypt kho lamloh a caempuei neh a khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te khohnin kuelhuelh ah ni BOEIPA loh Israel ca rhoek te Egypt kho lamloh a caempuei neh a khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

正当那日，耶和华将 以色列人按着他们的军队，从 埃及地领出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

正當那日，耶和華將 以色列人按着他們的軍隊，從 埃及地領出來。

World Chinese Bible ☆

就在那一天，耶和华按着以色列人的队伍，把他们从埃及地领了出来。

Croatian Bible ☆

Toga istog dana izbavio je Jahve Izraelce u njihovim četama iz zemlje egipatske.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak stalo se právě toho dne, že vyvedl Hospodin syny Izraelské z země Egyptské s vojsky jejich.

Danish Bible 1931 ☆

På denne selv samme Dag førte HERREN Israelitterne ud af Ægypten, Hærskare for Hærskare.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde even tenzelfden dage, dat de HEERE de kinderen Israels uit Egypteland leidde, naar hun heiren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog op diezelfde dag, dat Jahweh de Israëlieten met hun legerscharen uit het land van Egypte leidde,

Esperanto Bible ☆

En tiu sama tago la Eternulo elkondukis la Izraelidojn el la lando Egipta laŭ iliaj taĉmentoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, en ce même jour, que l’ Éternel fit sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte, selon leurs armées.

French Ostervald Bible ☆

Il arriva donc, en ce même jour-là, que l'Éternel retira du pays d'Égypte les enfants d'Israël selon leurs armées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ce même jour l’Éternel fit sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël, selon leurs armées.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce jour-là même, le SEIGNEUR fit sortir les enfants d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs divisions.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah an diesem selbigen Tage, da führte Jehova die Kinder Israel aus dem Lande Ägypten heraus nach ihren Heeren.

German Luther Bible 1912 ☆

Also führte der HERR auf einen Tag die Kinder Israel aus Ägyptenland mit ihrem Heer.

German Textbibel ☆

An eben diesem Tage führte Jahwe die Israeliten nach ihren Scharen aus Ägypten hinweg.

German Schlachter Bible 1951 ☆

aber der HERR führte an eben diesem Tag die Kinder Israel nach ihren Heerscharen aus Ägypten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐξήγαγε Κύριος τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐξήγαγε Κύριος τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se jou sa a Seyè a te fè tout lame moun Izrayèl yo soti kite peyi Lejip la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia la no, lawe mai la no o Iehova i na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, ma ko lakou poe koa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה הֹוצִ֨יא יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בעצם היום הזה הוציא יהוה את בני ישראל מארץ מצרים על צבאתם׃

Italian Diodati Bible ☆

E in quello stesso giorno avvenne che il Signore trasse fuor del paese di Egitto i figliuoli d'Israele, per le loro schiere.

Italian Riveduta Bible ☆

E avvenne che in quel medesimo giorno l’Eterno trasse i figliuoli d’Israele dal paese d’Egitto, secondo le loro schiere.

Japanese Freedom Bible ☆

まさにその日、主はイスラエルの子らをその軍団ごとにエジプトの地から導き出された。

Korean Bible 1910 ☆

그 같은 날에 여호와께서 이스라엘 자손을 그 군대대로 애굽 땅에서 인도하여 내셨더라

Kosraean Bible ☆

Ke len sac LEUM GOD El pwanla sruf nukewa lun Israel liki facl Egypt.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et eadem die eduxit Dominus filios Israël de terra Ægypti per turmas suas.

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد که خداوند در همان روز بنی‌اسرائیل را با لشکرهای ایشان از زمین مصر بیرون آورد.

World Portuguese Bible ☆

Naquele mesmo dia, o SENHOR tirou os filhos de Israel da terra do Egito, segundo os seus exércitos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E naquele mesmo dia o SENHOR tirou os filhos de Israel da terra do Egito, agrupados em seus esquadrões.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, în chiar aceeași zi, că DOMNUL a scos pe copiii lui Israel din țara Egiptului conform armatelor lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кяр ын зиуа ачея, Домнул а скос дин цара Еӂиптулуй пе копиий луй Исраел, дупэ оштиле лор.

Russian Synodal Bible ☆

В этот самый день Господь вывел сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I taj dan izvede Gospod sinove Izrailjeve iz zemlje misirske u četama njihovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тај дан изведе Господ синове Израиљеве из земље мисирске у четама њиховим.

Mashi Bible ☆

Mw’olwo lusiku lwonênè, Nyakasane àrhenza Bene-Israheli omu cihugo c’e Mîsiri, nk’oku emirhwe yâbo yanali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en aquel mismo día sacó Jehová á los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus escuadrones.

Spanish BLL ☆

Ese mismo día, Yahvé sacó de Egipto a los israelitas, ordenados por escuadrones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aquel mismo día, Yahvé sacó a los hijos de Israel de la tierra de Egipto, ordenados por ejércitos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en ese mismo día Él Señor quitó a los hijos de Israel de la tierra de Egipto con sus ejércitos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y aquel mismo día Yavé sacó a los hijos de Israel por sus escuadrones de la tierra de Egipto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻi he pō pe ko ia, ʻae ʻomi ʻe Sihova ʻae fānau ʻe ʻIsileli kituaʻā mei he fonua ko ʻIsipite ʻi honau ngaahi kongakau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вивів Господь того самого дня сини Ізрайлеві з землї Египецької з потугою їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вивів Господь того самого дня сини Ізрайлеві з землї Египецької з потугою їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng trong ngày đó, Đức Giê-hô-va rút dân Y-sơ-ra-ên, tùy theo quân đội, ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הוֹצִ֨יא יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃ פ