Exodus 16:21

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

ASV Byzantine Text

And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

Asang Khongca Bible

Akhawnbang kruek kami boih mah angmacae caak khawt ah akhui o; ni bet naah loe, amkaw boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah tah mincang, mincang bueng ah te te a rhuh uh. Hlang takuem loh amah caak rhoeh ah a rhuh dae khomik a bae vaengah a yut pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tah mincang, mincang bueng ah te te a rhuh uh. Hlang takuem loh amah caak rhoeh ah a rhuh dae khomik a bae vaengah a yut pah.

Hawaiian Bible 1868

Hoiliili lakou ia mea i kela kakahiaka i keia kakahiaka, o kanaka a pau e like me ka lakou ai ana; a i ka wa i mahana ae ai ka la, hehee iho la ia mea.

English Berean Standard Bible

Every morning each one gathered as much as was needed, and when the sun grew hot, it melted away.

Haitian Creole Bible 1985

Chak maten yo ranmase mezi yo te bezwen pou yo manje. Men, kou solèy la konmanse cho, bagay la te fonn.

Clementine Vulgate 1598

Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum: cumque incaluisset sol, liquefiebat.

Bible in Basic English

And they took it up morning by morning, every man as he had need: and when the sun was high it was gone.

French: Bible J.N. Darby

Et ils en recueillaient chaque matin, chacun en proportion de ce qu’il mangeait ; et à la chaleur du soleil cela fondait.

Czech Kralická Bible 1613

Tak tedy sbírali to každého jitra, každý což snísti mohl. A když horké bylo slunce, tedy se ta manna rozpouštěla.

Kosraean Bible

Lotutang nukewa kais sie mwet sifauk fal nu ke lupa el enenu; ac ke faht uh foli ma lula fin fohk uh kofelik.

World Portuguese Bible

Eles o colhiam manhã após manhã, cada um de acordo com o que podia comer. Quando o sol esquentava, ele derretia.

Romanian BTF Bible

Și au adunat-o în fiecare dimineață, fiecare conform cu mâncarea lui; și când soarele se înfierbânta, atunci se topea.

Brenton English Septuagint

And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.

Burmese Common Language Bible

နံနက်တိုင်းသူတို့သည်မိမိတို့တစ်ဦးစီလို သမျှမုန့်ကိုစုသိမ်းကြ၏။ နေပူလာသော အခါမြေပြင်ပေါ်တွင်ကျန်ရှိသောမုန့်တို့ သည်အရည်ပျော်ကုန်၏။

Darby Translation

And they gathered it every morning, every man as much as he could eat; and when the sun became hot, it melted.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sammelten es Morgen für Morgen, ein jeder nach dem Maße seines Essens; und wenn die Sonne heiß wurde, so zerschmolz es.

Dutch Bible 1917

Zij nu verzamelden het allen morgen, een iegelijk naardat hij eten mocht; want als de zon heet werd, zo versmolt het.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo raapten zij iedere morgen bijeen, wat iedereen nodig had; want als de zon warm werd, smolt het weg.

Italian Diodati Bible

Così lo raccoglievano ogni mattina, ciascuno a ragion del suo mangiare; e quando il sole si riscaldava, quello si struggeva.

Douay-Rheims 1899

Now every one of them gathered in the morning, as much as might suffice to eat: and after the sun grew hot, it melted.

Geneva Bible 1599

And they gathered it euery morning, euery man according to his eating: for when the heate of the sunne came, it was melted.

Danish Bible 1931

Således samlede de nu hver Morgen, enhver så meget som han havde behov. Men når Solen begyndte at brænde, smeltede det.

Leeser Tanakh

And so they gathered it every morning, every man according to his eating; and when the sun waxed hot, it melted.

JPS TaNaKH 1917

And they gathered it morning by morning, every man according to his eating; and as the sun waxed hot, it melted.

King James Version

And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

King James Version + Apocrypha

And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, hằng buổi sớm mai mỗi người lượm vừa đủ sức mình ăn; khi mặt trời nắng nóng thì vật đó tan ra.

KJV Cambridge Paragraph

And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

Revised West Version

Pea naʻa nau tānaki ia ʻi he pongipongi kotoa pē, ʻae tangata taki taha ʻo tatau mo ʻene kai: pea ʻi he hoko ʻo vela ʻae laʻā, naʻe vai ʻo ʻosi ia.

French Ostervald Bible

Ils en recueillirent donc tous les matins, chacun en proportion de ce qu'il mangeait; et lorsque le soleil était chaud, cela fondait.

Esperanto Bible

Ili kolektadis ĝin ĉiumatene, ĉiu tiom, kiom li bezonis por manĝi; kaj kiam la suno fariĝis pli varma, tio fandiĝadis.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les matins, chacun ramassait ce qu’il fallait pour sa nourriture; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

German Luther Bible 1912

Sie sammelten aber alle Morgen, soviel ein jeglicher für sich essen mochte. Wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.

LXX2012 U. S. English

And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.

British English Septuagint 2012

And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.

Majority Standard BIble

Every morning each one gathered as much as was needed, and when the sun grew hot, it melted away.

Webster Bible

And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun became hot, it melted.

Revised Version

And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

Italian Riveduta Bible

Così lo raccoglievano tutte le mattine: ciascuno nella misura che bastava al suo nutrimento; e quando il sole si faceva caldo, quello si struggeva.

French Free Holy Bible for the World

Ils en ramassaient chaque matin, chacun ce qu'il lui fallait pour sa nourriture. Et quand la chaleur du soleil augmentait, cela fondait.

Reina Valera 1909

Y recogíanlo cada mañana, cada uno según lo que había de comer: y luego que el sol calentaba, derretíase.

Spanish BLL

Así que todas las mañanas cada uno recogía lo que iba a comer, porque en cuanto el sol calentaba, aquello se derretía.

Spanish Free Bible for the World

Lo recogían mañana tras mañana, cada uno según lo que habría de comer; y cuando el sol calentaba, se derretía.

Croatian Bible

Tako su skupljali svako jutro koliko je kome trebalo za jelo. I kad bi sunce ogrijalo, mÓana bi se rastopila.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako ga kupljahu svako jutro, svaki koliko mu trebaše za jelo; a kad sunce ogrevaše, tada se rastapaše.

Targum Onkelos Etheridge

And they gathered it from morning to morning a man according to his eating; and when the sun grew hot on that which remained upon the face of the field, it melted.

German Textbibel

Und sie sammelten es jeden Morgen früh ein, jeder nach seinem Bedürfnis. Wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.

Updated Brenton English Septuagint

And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.