Exodus 16:21

American Standard Version (1901) ☆

And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

ASV Byzantine Text ☆

And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

English Berean Standard Bible ☆

Every morning each one gathered as much as was needed, and when the sun grew hot, it melted away.

Bible in Basic English ☆

And they took it up morning by morning, every man as he had need: and when the sun was high it was gone.

Brenton English Septuagint ☆

And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.

Darby Translation ☆

And they gathered it every morning, every man as much as he could eat; and when the sun became hot, it melted.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now every one of them gathered in the morning, as much as might suffice to eat: and after the sun grew hot, it melted.

Geneva Bible 1599 ☆

And they gathered it euery morning, euery man according to his eating: for when the heate of the sunne came, it was melted.

Leeser Tanakh ☆

And so they gathered it every morning, every man according to his eating; and when the sun waxed hot, it melted.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they gathered it morning by morning, every man according to his eating; and as the sun waxed hot, it melted.

King James Version ☆

And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

King James Version + Apocrypha ☆

And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

LXX2012 U. S. English ☆

And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.

British English Septuagint 2012 ☆

And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.

Majority Standard BIble ☆

Every morning each one gathered as much as was needed, and when the sun grew hot, it melted away.

Webster Bible ☆

And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun became hot, it melted.

Revised Version ☆

And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they gathered it from morning to morning a man according to his eating; and when the sun grew hot on that which remained upon the face of the field, it melted.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted.

World English Bible ☆

They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

World English Bible (Catholic) ☆

They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

World English Bible British Edition ☆

They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

World English Bible Classic ☆

They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

World English Bible Updated ☆

They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

World Messianic Bible ☆

They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

World Messianic Bible British Edition ☆

They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe alle gaderiden in the morewtid as myche as `miyte suffice to be eten; and whanne the sunne was hoot, it was moltun.

Young's Literal Translation ☆

And they gather it morning by morning, each according to his eating; when the sun hath been warm, then it hath melted.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they gathered it every boker, every man according to his eating [need]; and when the shemesh grew hot, it melted.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانُوا يَلْتَقِطُونَهُ صَبَاحًا فَصَبَاحًا كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى حَسَبِ أُكْلِهِ. وَإِذَا حَمِيَتِ ٱلشَّمْسُ كَانَ يَذُوبُ.

Burmese Common Language Bible ☆

နံ​နက်​တိုင်း​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​တစ်​ဦး​စီ​လို သ​မျှ​မုန့်​ကို​စု​သိမ်း​ကြ​၏။ နေ​ပူ​လာ​သော အ​ခါ​မြေ​ပြင်​ပေါ်​တွင်​ကျန်​ရှိ​သော​မုန့်​တို့ သည်​အ​ရည်​ပျော်​ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ အသီးအသီးတို့သည် နေ့ တိုင်း မိမိ တို့စား လောက် သမျှကို သိမ်းယူ ကြ၏။ နေ ပူ သောအခါ အရေ ဖြစ်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Akhawnbang kruek kami boih mah angmacae caak khawt ah akhui o; ni bet naah loe, amkaw boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah tah mincang, mincang bueng ah te te a rhuh uh. Hlang takuem loh amah caak rhoeh ah a rhuh dae khomik a bae vaengah a yut pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah tah mincang, mincang bueng ah te te a rhuh uh. Hlang takuem loh amah caak rhoeh ah a rhuh dae khomik a bae vaengah a yut pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们每日早晨，按着各人的饭量收取，日头一发热，就消化了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們每日早晨，按着各人的飯量收取，日頭一發熱，就消化了。

World Chinese Bible ☆

他们每天早晨按各人的食量收取；太阳一热，就融化了。

Croatian Bible ☆

Tako su skupljali svako jutro koliko je kome trebalo za jelo. I kad bi sunce ogrijalo, mÓana bi se rastopila.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak tedy sbírali to každého jitra, každý což snísti mohl. A když horké bylo slunce, tedy se ta manna rozpouštěla.

Danish Bible 1931 ☆

Således samlede de nu hver Morgen, enhver så meget som han havde behov. Men når Solen begyndte at brænde, smeltede det.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij nu verzamelden het allen morgen, een iegelijk naardat hij eten mocht; want als de zon heet werd, zo versmolt het.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo raapten zij iedere morgen bijeen, wat iedereen nodig had; want als de zon warm werd, smolt het weg.

Esperanto Bible ☆

Ili kolektadis ĝin ĉiumatene, ĉiu tiom, kiom li bezonis por manĝi; kaj kiam la suno fariĝis pli varma, tio fandiĝadis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils en recueillaient chaque matin, chacun en proportion de ce qu’il mangeait ; et à la chaleur du soleil cela fondait.

French Ostervald Bible ☆

Ils en recueillirent donc tous les matins, chacun en proportion de ce qu'il mangeait; et lorsque le soleil était chaud, cela fondait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tous les matins, chacun ramassait ce qu’il fallait pour sa nourriture; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils en ramassaient chaque matin, chacun ce qu'il lui fallait pour sa nourriture. Et quand la chaleur du soleil augmentait, cela fondait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sammelten es Morgen für Morgen, ein jeder nach dem Maße seines Essens; und wenn die Sonne heiß wurde, so zerschmolz es.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sammelten aber alle Morgen, soviel ein jeglicher für sich essen mochte. Wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.

German Textbibel ☆

Und sie sammelten es jeden Morgen früh ein, jeder nach seinem Bedürfnis. Wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sammelten aber von demselben alle Morgen für sich, soviel ein jeder essen mochte; wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωΐ πρωΐ, ἕκαστος τὸ καθῆκον αὐτῷ· ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν ὁ ἥλιος, ἐτήκετο.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωῒ πρωῒ, ἕκαστος τὸ καθῆκον αὐτῷ· ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν ὁ ἥλιος, ἐτήκετο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chak maten yo ranmase mezi yo te bezwen pou yo manje. Men, kou solèy la konmanse cho, bagay la te fonn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoiliili lakou ia mea i kela kakahiaka i keia kakahiaka, o kanaka a pau e like me ka lakou ai ana; a i ka wa i mahana ae ai ka la, hehee iho la ia mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּלְקְט֤וּ אֹתֹו֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אָכְלֹ֑ו וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילקטו אתו בבקר בבקר איש כפי אכלו וחם השמש ונמס׃

Italian Diodati Bible ☆

Così lo raccoglievano ogni mattina, ciascuno a ragion del suo mangiare; e quando il sole si riscaldava, quello si struggeva.

Italian Riveduta Bible ☆

Così lo raccoglievano tutte le mattine: ciascuno nella misura che bastava al suo nutrimento; e quando il sole si faceva caldo, quello si struggeva.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは毎朝、各人が食べる分だけを集めた。日が熱くなると、それは溶けた。

Korean Bible 1910 ☆

무리가 아침마다 각기 식량대로 거두었고 해가 뜨겁게 쪼이면 그것이 스러졌더라

Kosraean Bible ☆

Lotutang nukewa kais sie mwet sifauk fal nu ke lupa el enenu; ac ke faht uh foli ma lula fin fohk uh kofelik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum: cumque incaluisset sol, liquefiebat.

Old Persion Version Bible ☆

و هر صبح، هر کس به قدر خوراک خودبرمی چید، و چون آفتاب گرم می‌شد، می‌گداخت.

World Portuguese Bible ☆

Eles o colhiam manhã após manhã, cada um de acordo com o que podia comer. Quando o sol esquentava, ele derretia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E recolhiam-no cada manhã, cada um segundo o que havia de comer: e logo que o sol aquecia, derretia-se.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au adunat-o în fiecare dimineață, fiecare conform cu mâncarea lui; și când soarele se înfierbânta, atunci se topea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Астфел, ын тоате диминециле, фиекаре стрынӂя кыт ый требуя пентру хранэ ши, кынд веня кэлдура соарелуй, се топя.

Russian Synodal Bible ☆

И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно таяло.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako ga kupljahu svako jutro, svaki koliko mu trebaše za jelo; a kad sunce ogrevaše, tada se rastapaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако га купљаху свако јутро, сваки колико му требаше за јело; а кад сунце огреваше, тада се растапаше.

Mashi Bible ☆

Bàkâg’irhôlogola sêzi ngasi muguma ebyankamuyigusa. Erhi izûba lyâbashaga, binajonge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y recogíanlo cada mañana, cada uno según lo que había de comer: y luego que el sol calentaba, derretíase.

Spanish BLL ☆

Así que todas las mañanas cada uno recogía lo que iba a comer, porque en cuanto el sol calentaba, aquello se derretía.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo recogían mañana tras mañana, cada uno según lo que habría de comer; y cuando el sol calentaba, se derretía.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y lo levantaron cada mañana, cada uno como lo necesitó; y cuando el sol estaba alto, se había ido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así pues, lo recogían de mañana en mañana, cada uno según lo que iba a comer. Cuando el sol calentaba, se derretía.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau tānaki ia ʻi he pongipongi kotoa pē, ʻae tangata taki taha ʻo tatau mo ʻene kai: pea ʻi he hoko ʻo vela ʻae laʻā, naʻe vai ʻo ʻosi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І набирали вони його ранками, кожне по їдї своїй, зійде соньце, воно й розтане.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І набирали вони його ранками, кожне по їдї своїй, зійде соньце, воно й розтане.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, hằng buổi sớm mai mỗi người lượm vừa đủ sức mình ăn; khi mặt trời nắng nóng thì vật đó tan ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּלְקְט֤וּ אֹתוֹ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אָכְל֑וֹ וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס׃