Exodus 18:17

American Standard Version (1901) ☆

And Moses’ father-in-law said unto him, The thing that thou doest is not good.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses’ father-in-law said unto him, The thing that thou doest is not good.

English Berean Standard Bible ☆

But Moses’ father-in-law said to him, “What you are doing is not good.

Bible in Basic English ☆

And Moses' father-in-law said to him, What you are doing is not good.

Brenton English Septuagint ☆

And the father-in-law of Moses said to him, Thou dost not this thing rightly,

Darby Translation ☆

And Moses' father-in-law said to him, The thing that thou art doing is not good.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he said: The thing thou dost is not good.

Geneva Bible 1599 ☆

But Moses father in law said vnto him, The thing which thou doest, is not well.

Leeser Tanakh ☆

And the father-in-law of Moses said unto him, The thing that thou doest is not good.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses' father-in-law said unto him: 'The thing that thou doest is not good.

King James Version ☆

And Moses’ father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses’ father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses’ father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.

LXX2012 U. S. English ☆

And the father-in-law of Moses said to him, You do not this thing rightly,

British English Septuagint 2012 ☆

And the father-in-law of Moses said to him, You do not this thing rightly,

Majority Standard BIble ☆

But Moses’ father-in-law said to him, “What you are doing is not good.

Webster Bible ☆

And Moses's father-in-law said to him, The thing that thou doest is not good.

Revised Version ☆

And Moses’ father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But the father-in-law of Mosheh said to him, The thing thou art doing is not right;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the father-in-law of Moses said to him, Thou dost not this thing rightly,

World English Bible ☆

Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.

World English Bible British Edition ☆

Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.

World English Bible Classic ☆

Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.

World English Bible Updated ☆

Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.

World Messianic Bible ☆

Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jetro seide, Thou doist a thing not good,

Young's Literal Translation ☆

And the father-in-law of Moses saith unto him, 'The thing which thou art doing [is] not good;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Mosheʼs khoten said unto him, The thing that thou doest is not tov.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ حَمُو مُوسَى لَهُ: «لَيْسَ جَيِّدًا ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي أَنْتَ صَانِعٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ယေ​သ​ရော​က​မော​ရှေ​အား``သင် ပြု​လုပ်​နေ​ပုံ​မှာ​မ​တော်​မ​သင့်​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောက္ခမ က၊ သင် ပြု သော အမှု သည် မ တော် မသင့်ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mosi amsae mah anih khaeah, Na sak ih hmuen hae hoih ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a masae loh Moses te, “Hno na saii te then pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a masae loh Moses te, “Hno na saii te then pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西的岳父说：「你这做的不好。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西的岳父說：「你這做的不好。

World Chinese Bible ☆

摩西的岳父对他说：“你这样做不好。

Croatian Bible ☆

“Nije dobro kako radiš”, odgovori Mojsiju tast.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jemu test Mojžíšův: Nedobře děláš.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Moses' Svigerfader til ham: “Det er ikke klogt, som du bærer dig ad med det.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch de schoonvader van Mozes zeide tot hem: De zaak is niet goed, die gij doet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak de schoonvader van Moses tot hem: Zo doet ge toch niet verstandig.

Esperanto Bible ☆

Sed la bopatro de Moseo diris al li: Ne bona estas la afero, kiun vi faras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le beau-père de Moïse lui dit : Ce que tu fais n’est pas bon.

French Ostervald Bible ☆

Mais le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n'est pas bien.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n’est pas bien.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le beau-père de Moïse lui dit : « Ce que tu fais n'est pas bien.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach der Schwiegervater Moses zu ihm: Die Sache ist nicht gut, die du tust;

German Luther Bible 1912 ☆

Sein Schwiegervater sprach zu ihm: Es ist nicht gut, was du tust.

German Textbibel ☆

Da sprach der Schwiegervater Moses zu ihm: Daran thust du nicht gut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Moses Schwiegervater sprach zu ihm: Es ist nicht gut, was du tust!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πρὸς αὐτόν· οὐκ ὀρθῶς σὺ ποιεῖς τὸ ρῆμα τοῦτο·

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πρὸς αὐτὸν, οὐκ ὀρθῶς σὺ ποιεῖς τὸ ῥῆμα τοῦτο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bòpè Moyiz la di l' konsa: -Jan w'ap fè l' la pa bon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ka makuahonowaikane o Mose ia ia, Aole pono ka mea au e hana nei.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־טֹוב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר חתן משה אליו לא טוב הדבר אשר אתה עשה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma il suocero di Mosè, gli disse: Ciò che tu fai non istà bene.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma il suocero di Mosè gli disse: “Questo che tu fai non va bene.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセの義父は彼に言った。「あなたのしている事は良くありません。

Korean Bible 1910 ☆

모세의 장인이 그에게 이르되 `그대의 하는 것이 선하지 못하도다

Kosraean Bible ☆

Na Jethro el fahk, “Tia pa ingan ma kom ac oru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille: Non bonam, inquit, rem facis.

Old Persion Version Bible ☆

پدر زن موسی به وی گفت: «کاری که تومی کنی، خوب نیست.

World Portuguese Bible ☆

O sogro de Moisés lhe disse: “Isso que você faz não é bom.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o sogro de Moisés lhe disse: Não fazes bem:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și socrul lui Moise i-a spus: Lucrul pe care îl faci nu este bun.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сокрул луй Мойсе й-а зис: „Че фачь ту ну есте бине.

Russian Synodal Bible ☆

Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A tast Mojsijev reče mu: Nije dobro šta radiš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А таст Мојсијев рече му: Није добро шта радиш.

Mashi Bible ☆

Ishazâla wa Mûsa amubwîra, erhi: «Okwo ojira kurhali kwinjà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el suegro de Moisés le dijo: No haces bien:

Spanish BLL ☆

El suegro le dijo: “Lo que estás haciendo no está bien.

Spanish Free Bible for the World ☆

El suegro de Moisés le respondió: “Lo que haces no está bien.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el suegro de Moisés le dijo: Lo que estás haciendo no es bueno.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el suegro de Moisés le dijo: No es bueno lo que tú haces.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea ʻae tamai ʻi he fono ʻa Mōsese kiate ia, ʻo pehē, “Ko e meʻa ni ʻoku ke fai ʻoku ʻikai lelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Мойсеїв тесть йому: Не гаразд робиш ти се.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Мойсеїв тесть йому: Не гаразд робиш ти се.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng ông gia lại nói rằng: Điều con làm đó chẳng tiện.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃