Exodus 19:17

American Standard Version (1901) ☆

And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.

English Berean Standard Bible ☆

Then Moses brought the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.

Bible in Basic English ☆

And Moses made the people come out of their tents and take their places before God; and they came to the foot of the mountain,

Brenton English Septuagint ☆

And Moses led the people forth out of the camp to meet God, and they stood by under the mountain.

Darby Translation ☆

And Moses brought the people out of the camp to meet with God; and they stood at the foot of the mountain.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Moses had brought them forth to meet God from the place of the camp, they stood at the bottom of the mount.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Moses brought the people out of the tents to meete with God, and they stoode in the nether part of the mount.

Leeser Tanakh ☆

And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they placed themselves at the foot of the mount.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.

King James Version ☆

And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses led the people forth out of the camp to meet God, and they stood by under the camp.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses led the people forth out of the camp to meet God, and they stood by under the camp.

Majority Standard BIble ☆

Then Moses brought the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.

Webster Bible ☆

And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

Revised Version ☆

And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh led forth the people out of the camp to meet the Word of the Lord; and they stood at the lower parts of the mount.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses led the people forth out of the camp to meet God, and they stood by under the camp.

World English Bible ☆

Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

World English Bible British Edition ☆

Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

World English Bible Classic ☆

Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

World English Bible Updated ☆

Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

World Messianic Bible ☆

Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne Moises hadde led hem out in to the comyng of God, fro the place of castels, thei stoden at the rootis of the hil.

Young's Literal Translation ☆

And Moses bringeth out the people to meet God from the camp, and they station themselves at the lower part of the mount,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe led HaAm forth out of the machaneh to encounter HaElohim; and they stood at the foot of HaHar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخْرَجَ مُوسَى ٱلشَّعْبَ مِنَ ٱلْمَحَلَّةِ لِمُلَاقَاةِ ٱللهِ، فَوَقَفُوا فِي أَسْفَلِ ٱلْجَبَلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ဖူး​တွေ့​ရန်​မော​ရှေ​သည် လူ​တို့​ကို​စ​ခန်း​မှ​ခေါ်​ဆောင်​လာ​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည်​တောင်​ခြေ​၌​ရပ်​နေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ သည်လည်း ဘုရား သခင်နှင့် တွေ့ စေခြင်းငှာ ၊ လူ များတို့ကို တပ် ထဲက ဆောင် ခဲ့သဖြင့် ၊ သူတို့သည် တောင် ခြေ ရင်းအောက်၌ ရပ် နေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Mosi mah Sithaw tongh hanah, kaminawk to ataihaih im hoiah caeh haih, nihcae loe mae tlim ah angdoet o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen doe ham Moses loh pilnam te rhaehhmuen lamkah a khuen tih tlang yung ah pai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen doe ham Moses loh pilnam te rhaehhmuen lamkah a khuen tih tlang yung ah pai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西率领百姓出营迎接 神，都站在山下。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西率領百姓出營迎接上帝，都站在山下。

World Chinese Bible ☆

摩西领百姓出营去迎见上帝；他们站在山脚下。

Croatian Bible ☆

Mojsije povede puk iz tabora u susret Bogu. Stadoše na podnožju brda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Mojžíš vyvedl lid z ležení vstříc Bohu; a lid stál dole pod horou.

Danish Bible 1931 ☆

Så førte Moses Folket fra Lejren hen for Gud, og de stillede sig neden for Bjerget.

Dutch Bible 1917 ☆

En Mozes leidde het volk uit het leger, Gode tegemoet; en zij stonden aan het onderste des bergs.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Moses leidde het volk de legerplaats uit, God tegemoet, en men schaarde zich aan de voet van de berg.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo elirigis la popolon el la tendaro renkonte al Dio, kaj ili stariĝis antaŭ la bazo de la monto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse fit sortir le peuple hors du camp à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.

French Ostervald Bible ☆

Alors Moïse fit sortir le peuple du camp, au-devant de Dieu; et ils s'arrêtèrent au pied de la montagne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu; et ils se placèrent au bas de la montagne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu ; et ils se tinrent au bas de la montagne.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose führte das Volk aus dem Lager hinaus, Gott entgegen; und sie stellten sich auf am Fuße des Berges.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Mose führte das Volk aus dem Lager Gott entgegen, und es trat unten an den Berg.

German Textbibel ☆

Mose aber führte das Volk aus dem Lager heraus, Gott entgegen, und sie stellten sich am Fuße des Berges auf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mose führte das Volk aus dem Lager, Gott entgegen, und sie stellten sich unten am Berge auf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξήγαγε Μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ Θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξήγαγε Μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ Θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς· καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz fè pèp la soti kote yo te moute tant yo a pou y al kontre Bondye. Yo rete nan pye mòn lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kai mai la o Mose i kanaka mawaho o kahi a lakou e hoomoana ai, e halawai me ke Akua; a ku iho la lakou ma kahi malalo iho o ka mauna.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּוצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויוצא משה את העם לקראת האלהים מן המחנה ויתיצבו בתחתית ההר׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè fece uscire il popolo fuor del campo, incontro a Dio; e si fermarono appiè del monte.

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè fece uscire il popolo dal campo per menarlo incontro a Dio; e si fermarono appiè del monte.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは神に会うために、民を陣営から導き出し、彼らは山のふもとに立った。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 하나님을 맞으려고 백성을 거느리고 진에서 나오매 그들이 산 기슭에 섰더니

Kosraean Bible ☆

Na Moses el pwanulosla liki nien aktuktuk selos in osun nu sin God, ac elos tu pe eol uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyil Mosese waiyin an narrinyerar camp an mant; kunguramb ityan Jehovah. Kar tangulun lare muntunt ngurlangk.

Old Persion Version Bible ☆

و موسی قوم را برای ملاقات خدا ازلشکرگاه بیرون آورد، و در پایان کوه ایستادند.

World Portuguese Bible ☆

Moisés levou o povo para fora do acampamento para encontrar-se com Deus; e eles se colocaram ao pé do monte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Moisés tirou do acampamento ao povo a receber a Deus; e puseram-se ao abaixo do monte.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a scos poporul din tabără pentru a se întâlni cu Dumnezeu; și au stat în picioare la poalele muntelui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а скос попорул дин табэрэ, спре ынтымпинаря луй Думнезеу, ши с-ау ашезат ла поалеле мунтелуй.

Russian Synodal Bible ☆

И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Mojsije izvede narod iz logora pred Boga, i stadoše ispod gore.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Мојсије изведе народ из логора пред Бога, и стадоше испод горе.

Mashi Bible ☆

Mûsa anacihulusa olubaga omu irungu mpu luj’ibugânana na Nyamuzinda; boshi bàyimanga omu kabanda k’entondo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Moisés sacó del real al pueblo á recibir á Dios; y pusiéronse á lo bajo del monte.

Spanish BLL ☆

Entonces Moisés sacó al pueblo del campamento para encontrarse con Dios, y se detuvieron al pie del monte.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés sacó al pueblo del campamento para ir al encuentro de Dios, y se detuvieron al pie del monte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Moisés hizo salir al pueblo de sus tiendas y tomar sus lugares delante de Dios; y llegaron al pie de la montaña,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés sacó el pueblo del campamento al encuentro con ʼElohim, y se ubicaron al pie de la Montaña.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻomi ʻe Mōsese ʻae kakai kituʻa mei he ʻapitanga ke nau fakafetaulaki atu ki he ʻOtua; pea naʻa nau tutuʻu ʻi he potu ʻi lalo ʻi he moʻunga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повиводив Мойсей людей до Бога з табору, і постали вони попід горою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повиводив Мойсей людей до Бога з табору, і постали вони попід горою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se bèn biểu dân ra khỏi trại quân nghinh tiếp Đức Chúa Trời; dân sự dừng lại tại chân núi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיּוֹצֵ֨א מֹשֶׁ֧ה אֶת־הָעָ֛ם לִקְרַ֥את הָֽאֱלֹהִ֖ים מִן־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּתַחְתִּ֥ית הָהָֽר׃