Exodus 19:25

American Standard Version (1901)

So Moses went down unto the people, and told them.

ASV Byzantine Text

So Moses went down unto the people, and told them.

Asang Khongca Bible

To pongah Mosi loe kaminawk khaeah anghum tathuk moe, lok to thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Moses te pilnam taengla suntla tangloeng tih amih te a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Moses te pilnam taengla suntla tangloeng tih amih te a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

Iho mai la o Mose ilalo i kanaka, a olelo aku la ia lakou.

English Berean Standard Bible

So Moses went down to the people and spoke to them.

Haitian Creole Bible 1985

Moyiz desann bò kote pèp la, li di yo tout bagay.

Clementine Vulgate 1598

Descenditque Moyses ad populum, et omnia narravit eis.

Bible in Basic English

So Moses went down to the people and said this to them.

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse descendit vers le peuple et lui dit [ces choses].

Czech Kralická Bible 1613

I sešel Mojžíš k lidu, a to jim oznámil.

Kosraean Bible

Ouinge Moses el oatula nu yurin mwet uh ac fahkang ma LEUM GOD El tuh fahk nu sel.

World Portuguese Bible

Então Moisés desceu ao povo, e lhes falou.

Romanian BTF Bible

Așa că Moise a coborât la popor și le-a vorbit.

Brenton English Septuagint

And Moses went down to the people, and spoke to them.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​မော​ရှေ​သည်​တောင်​အောက်​သို့​ဆင်း ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​မှာ​သ​မျှ​ကို​လူ​တို့ အား​ပြော​ကြား​လေ​၏။

Darby Translation

So Moses went down to the people, and told them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da stieg Mose zu dem Volke hinab und sagte es ihnen.

Dutch Bible 1917

Toen klom Mozes af tot het volk, en zeide het hun aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen daalde Moses af naar het volk, en bracht het hun over.

Italian Diodati Bible

E Mosè discese al popolo, e gliel disse.

Douay-Rheims 1899

And Moses went down to the people and told them all.

Geneva Bible 1599

So Moses went downe vnto the people, and tolde them.

Danish Bible 1931

Da steg Moses ned til Folket og sagde det til dem.

Leeser Tanakh

So Moses went down unto the people, and spoke unto them.

JPS TaNaKH 1917

So Moses went down unto the people, and told them.

King James Version

So Moses went down unto the people, and spake unto them.

King James Version + Apocrypha

So Moses went down unto the people, and spake unto them.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Môi-se đi xuống, nói lại cho dân sự nghe.

KJV Cambridge Paragraph

So Moses went down unto the people, and spake unto them.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu hifo ai ʻa Mōsese ki he kakai, ʻo ne lea atu kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Moïse donc descendit vers le peuple, et il le leur dit.

Esperanto Bible

Kaj Moseo malsupreniris al la popolo kaj diris tion al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse descendit vers le peuple, et lui dit ces choses.

German Luther Bible 1912

Und Mose stieg herunter zum Volk und sagte es ihm.

LXX2012 U. S. English

And Moses went down to the people, and spoke to them.

British English Septuagint 2012

And Moses went down to the people, and spoke to them.

Majority Standard BIble

So Moses went down to the people and spoke to them.

Webster Bible

So Moses went down to the people, and spoke to them.

Revised Version

So Moses went down unto the people, and told them.

Italian Riveduta Bible

Mosè discese al popolo e glielo disse.

French Free Holy Bible for the World

Moïse descendit donc vers le peuple, et le leur dit.

Reina Valera 1909

Entonces Moisés descendió al pueblo, y habló con ellos.

Spanish BLL

Entonces Moisés bajó a donde estaba el pueblo y se lo comunicó.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Moisés bajó hacia el pueblo y se lo hizo saber.

Croatian Bible

Mojsije siđe k narodu i sve mu kaza.

Serbian DK Bible (Latin)

I siđe Mojsije k narodu, i kaza im.

Targum Onkelos Etheridge

And Mosheh went down to the people, and spake with them.

German Textbibel

Da stieg Mose zum Volke hinab und sagte es ihnen.

Ngarrindjeri Scriptures

Moru itye Mosese narrinyerungar kitye yarnin anangk.

Updated Brenton English Septuagint

And Moses went down to the people, and spoke to them.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃ ס

World English Bible

So Moses went down to the people, and told them.

World English Bible (Catholic)

So Moses went down to the people, and told them.

World English Bible British Edition

So Moses went down to the people, and told them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Moses went down to the people, and told them.

World English Bible Classic

So Moses went down to the people, and told them.

World English Bible Updated

So Moses went down to the people, and told them.

World Messianic Bible

So Moses went down to the people, and told them.

World Messianic Bible British Edition

So Moses went down to the people, and told them.

Wycliffe Bible portions

Moises yede doun to the puple, and telde alle thingis to hem.

Young's Literal Translation

And Moses goeth down unto the people, and saith unto them: —

SEPTUAGINTA

κατέβη δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Κατέβη δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мойсе с-а коборыт ла попор ши й-а спус ачесте лукрурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І спустився Мойсей до людей і повідав їм.

Ukrainian Freedom Bible

І спустився Мойсей до людей і повідав їм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сиђе Мојсије к народу, и каза им.

Russian Synodal Bible

И сошел Моисей к народу и пересказал ему.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֥רֶד מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

וירד משה אל העם ויאמר אלהם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱنْحَدَرَ مُوسَى إِلَى ٱلشَّعْبِ وَقَالَ لَهُمْ.

Old Persion Version Bible

پس موسی نزد قوم فرود شده، بدیشان سخن گفت.

Judson Burmese Bible

မောရှေ သည်လည်း လူ များတို့ရှိရာသို့ ဆင်း ၍ ကြားပြော လေ၏။

Korean Bible 1910

모세가 백성에게 내려가서 그들에게 고하니라

Japanese Freedom Bible

そこでモーセは民のところに下り、彼らに語った。

World Chinese Bible

于是摩西下到百姓那里，告诉他们。

Chinese Union Version (simplified)

于是 摩西下到百姓那里告诉他们。

Chinese Union Version (traditional)

於是 摩西下到百姓那裏告訴他們。

Portuguese Bíblia Livre

Então Moisés desceu ao povo e falou com eles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mûsa ayandagalira ebwa lubaga, alubwîra okwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Mose stieg zum Volke hinunter und sagte es ihnen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Moisés descendió al pueblo y les dijo esto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que Moisés bajó al pueblo y les habló.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Moshe went down unto HaAm and told them.

CC BY 4.0