Exodus 21:27

American Standard Version (1901) ☆

And if he smite out his man-servant’s tooth, or his maid-servant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.

ASV Byzantine Text ☆

And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.

English Berean Standard Bible ☆

And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.

Bible in Basic English ☆

Or if the loss of a tooth is caused by his blow, he will let him go free on account of his tooth.

Brenton English Septuagint ☆

And if he should smite out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maid-servant, he shall send them away free for their tooth's sake.

Darby Translation ☆

And if he knock out his bondman's tooth or his handmaid's tooth, he shall let him go free for his tooth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Also if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free.

Geneva Bible 1599 ☆

Also if he smite out his seruants tooth, or his maides tooth, he shall let him goe out free for his tooth.

Leeser Tanakh ☆

And if he strike out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth, he shall let him go free for the sake of his tooth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And if he smite out his bondman's tooth, or his bondwoman's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.

King James Version ☆

And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.

King James Version + Apocrypha ☆

And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.

LXX2012 U. S. English ☆

And if he should strike out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maidservant, he shall send them away free for their tooth's sake.

British English Septuagint 2012 ☆

And if he should strike out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maidservant, he shall send them away free for their tooth's sake.

Majority Standard BIble ☆

And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.

Webster Bible ☆

And if he shall smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

Revised Version ☆

And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Or if he beat out (cause to fall) a tooth of his servant or a tooth of his handmaid, he shall let him go free for the sake of his tooth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if he should smite out the tooth of his manservant, or the tooth of his maidservant, he shall send them away free for their tooth’s sake.

World English Bible ☆

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

World English Bible (Catholic) ☆

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

World English Bible British Edition ☆

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

World English Bible Classic ☆

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

World English Bible Updated ☆

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

World Messianic Bible ☆

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

World Messianic Bible British Edition ☆

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

Wycliffe Bible portions ☆

Also if he smytith out a tooth fro his seruaunt, ethir handmaide, in lijk maner he schal delyuere hem fre.

Young's Literal Translation ☆

and if a tooth of his man-servant or a tooth of his handmaid he knock out, as a freeman he doth send him away for his tooth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if he strike his evedʼs shen (tooth), or his amahʼs shen; he shall let him go free for his shenʼs sake.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنْ أَسْقَطَ سِنَّ عَبْدِهِ أَوْ سِنَّ أَمَتِهِ يُطْلِقُهُ حُرًّا عِوَضًا عَنْ سِنِّهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​က​ကျွန်​ကို​ရိုက်​၍​ကျွန်​၏​သွား​ကျိုး​လျှင် သွား​အ​တွက်​လျော်​ကြေး​အ​ဖြစ်​ကျွန်​ကို​လွတ် မြောက်​ခွင့်​ပေး​စေ။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအတူ ကျွန် ယောက်ျား ကျွန် မိန်းမ၏ သွား ကို ကျိုး အောင်ရိုက်လျှင်၊ သွား ကျိုးသည်အတွက် လွှတ် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kami maeto mah a tamna nongpata maw, to tih ai boeh loe nongpa ih haa maw, angkhaeksak nahaeloe, haa angkhaehsak pongah tamna to loihsak han oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A salpa no neh a salnu no te a hom sak atah a no yueng anih te sayalh la hlah saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A salpa no neh a salnu no te a hom sak atah a no yueng anih te sayalh la hlah saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。」

World Chinese Bible ☆

如果他打掉男奴的一颗牙，或婢女的一颗牙，他就要因那颗牙释放那奴仆，使他自由。

Croatian Bible ☆

Ako izbije zub svome robu - ili svojoj ropkinji - neka ga oslobodi zbog zuba.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakli by zub služebníku svému neb zub děvce své vyrazil, svobodného jej propustí za zub jeho.

Danish Bible 1931 ☆

og hvis han slår en Tand ud på sin Træl eller Trælkvinde, skal han give dem fri til Erstatning for Tanden.

Dutch Bible 1917 ☆

En indien hij een tand van zijn dienstknecht, of een tand van zijn dienstmaagd uitslaat, zo zal hij hem vrijlaten voor zijn tand.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

zo hij zijn slaaf of slavin een tand uitslaat, moet hij hun ook voor de tand de vrijheid geven.

Esperanto Bible ☆

Kaj se li elbatos denton de sia sklavo aŭ denton de sia sklavino, li forliberigu tiun kompense pro la dento.

French: Bible J.N. Darby ☆

et s’il fait tomber la dent de son serviteur ou la dent de sa servante, il les laissera aller libres pour la dent.

French Ostervald Bible ☆

Que s'il fait tomber une dent à son serviteur ou à sa servante, il les laissera aller libres pour leur dent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et s’il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.

French Free Holy Bible for the World ☆

S'il fait tomber une dent à son serviteur ou à sa servante, il le laissera aller libre pour le prix de sa dent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn er den Zahn seines Knechtes oder den Zahn seiner Magd ausschlägt, so soll er ihn frei entlassen um seinen Zahn.

German Luther Bible 1912 ☆

Desgleichen, wenn er seinem Knecht oder seiner Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie frei loslassen um den Zahn.

German Textbibel ☆

Und wenn er seinem Sklaven oder seiner Sklavin einen Zahn ausschlägt, so soll er ihn zur Entschädigung für den Zahn freilassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Desgleichen, wenn er dem Knecht oder der Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie auch freilassen für den Zahn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου, ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si se dan yon esklav li rache, l'a ba li libète li pou dedomajman pou dan an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina kui oia i ka niho o kana kauwakane, a i ka niho o kana kauwawahine, alaila, e hookuu wale iho oia ia ia, no kona niho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדֹּ֛ו אֹֽו־שֵׁ֥ן אֲמָתֹ֖ו יַפִּ֑יל לֽ͏ַחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנֹּֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ואם שן עבדו או שן אמתו יפיל לחפשי ישלחנו תחת שנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Parimente, se ha fatto cadere un dente al suo servo o alla sua serva, lascilo andar franco per lo suo dente.

Italian Riveduta Bible ☆

E se fa cadere un dente al suo servo o un dente alla sua serva, li lascerà andar liberi in compenso del dente perduto.

Japanese Freedom Bible ☆

男奴隷または女奴隷の歯を打ち折ったなら、その歯の償いとして奴隷を自由にしなさい。

Korean Bible 1910 ☆

그 남종의 한 이나 여종의 한 이를 쳐서 빠뜨리면 그 이 대신에 그를 놓을지니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet kacto fin fuskela soko wihsen mwet kol lal, mwet kacto sac fah aksukosokye mwet kohs sac in sang moli wihs soko ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, similiter dimittet eos liberos.

Old Persion Version Bible ☆

و اگردندان غلام یا دندان کنیز خود را بیندازد او را به عوض دندانش آزاد کند.

World Portuguese Bible ☆

Se ele arrancar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, ele deixará o servo sair livre por causa do seu dente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se tirar o dente de seu servo, ou o dente de sua serva, por seu dente lhe deixará ir livre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă îi zboară dintele servitorului său, sau dintele servitoarei sale, îl va lăsa să plece liber pentru dintele său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дакэ фаче сэ кадэ ун динте робулуй сэу, фие бэрбат, фие фемее, ка деспэгубире пентру динтеле луй, сэ-й дя друмул.

Russian Synodal Bible ☆

и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ako izbije zub robu svom ili robinji svojoj, da ga pusti slobodnog za zub njegov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ако избије зуб робу свом или робињи својој, да га пусти слободног за зуб његов.

Mashi Bible ☆

N’akabà lyàli lîno lya mujà wâge erhi lya mujà-kazi wâge, akûzire, anabalike bacîgendere, kubè kubajuha lirya lîno lyâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si sacare el diente de su siervo, ó el diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.

Spanish BLL ☆

Y si le rompe un diente a su esclavo o a su esclava, lo dejará libre en compensación por su diente.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y si le hace saltar un diente a su siervo o a su sierva, lo dejará ir libre a cambio de su diente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

O si la pérdida de un diente es causada por su golpe, lo dejará ir libre a causa de su diente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si le saca un diente a su esclavo o a su esclava con un golpe, lo dejará en libertad por causa de su diente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau te ne taaʻi ʻene tamaioʻeiki, pea mokulu ai ʻae nifo, pe ko e nifo ʻo ʻene kaunanga; te ne tukuange ia ke ʻalu tauʻatāina koeʻuhi ko e nifo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І коли вибє зуба рабові свойму, або рабинї своїй, на волю випустить його за зуба його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І коли вибє зуба рабові свойму, або рабинї своїй, на волю випустить його за зуба його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu ai làm rụng một răng của đầy tớ trai hay gái mình, thì hãy tha nó ra tự do, vì cớ mất một răng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־שֵׁ֥ן אֲמָת֖וֹ יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽוֹ׃ פ