Exodus 21:27

American Standard Version (1901)

And if he smite out his man-servant’s tooth, or his maid-servant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.

ASV Byzantine Text

And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.

Asang Khongca Bible

Kami maeto mah a tamna nongpata maw, to tih ai boeh loe nongpa ih haa maw, angkhaeksak nahaeloe, haa angkhaehsak pongah tamna to loihsak han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A salpa no neh a salnu no te a hom sak atah a no yueng anih te sayalh la hlah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A salpa no neh a salnu no te a hom sak atah a no yueng anih te sayalh la hlah saeh.

Hawaiian Bible 1868

A ina kui oia i ka niho o kana kauwakane, a i ka niho o kana kauwawahine, alaila, e hookuu wale iho oia ia ia, no kona niho.

English Berean Standard Bible

And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.

Haitian Creole Bible 1985

Si se dan yon esklav li rache, l'a ba li libète li pou dedomajman pou dan an.

Clementine Vulgate 1598

Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, similiter dimittet eos liberos.

Bible in Basic English

Or if the loss of a tooth is caused by his blow, he will let him go free on account of his tooth.

French: Bible J.N. Darby

et s’il fait tomber la dent de son serviteur ou la dent de sa servante, il les laissera aller libres pour la dent.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli by zub služebníku svému neb zub děvce své vyrazil, svobodného jej propustí za zub jeho.

Kosraean Bible

Sie mwet kacto fin fuskela soko wihsen mwet kol lal, mwet kacto sac fah aksukosokye mwet kohs sac in sang moli wihs soko ah.

World Portuguese Bible

Se ele arrancar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, ele deixará o servo sair livre por causa do seu dente.

Romanian BTF Bible

Și dacă îi zboară dintele servitorului său, sau dintele servitoarei sale, îl va lăsa să plece liber pentru dintele său.

Brenton English Septuagint

And if he should smite out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maid-servant, he shall send them away free for their tooth's sake.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​က​ကျွန်​ကို​ရိုက်​၍​ကျွန်​၏​သွား​ကျိုး​လျှင် သွား​အ​တွက်​လျော်​ကြေး​အ​ဖြစ်​ကျွန်​ကို​လွတ် မြောက်​ခွင့်​ပေး​စေ။

Darby Translation

And if he knock out his bondman's tooth or his handmaid's tooth, he shall let him go free for his tooth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn er den Zahn seines Knechtes oder den Zahn seiner Magd ausschlägt, so soll er ihn frei entlassen um seinen Zahn.

Dutch Bible 1917

En indien hij een tand van zijn dienstknecht, of een tand van zijn dienstmaagd uitslaat, zo zal hij hem vrijlaten voor zijn tand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zo hij zijn slaaf of slavin een tand uitslaat, moet hij hun ook voor de tand de vrijheid geven.

Italian Diodati Bible

Parimente, se ha fatto cadere un dente al suo servo o alla sua serva, lascilo andar franco per lo suo dente.

Douay-Rheims 1899

Also if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free.

Geneva Bible 1599

Also if he smite out his seruants tooth, or his maides tooth, he shall let him goe out free for his tooth.

Danish Bible 1931

og hvis han slår en Tand ud på sin Træl eller Trælkvinde, skal han give dem fri til Erstatning for Tanden.

Leeser Tanakh

And if he strike out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth, he shall let him go free for the sake of his tooth.

JPS TaNaKH 1917

And if he smite out his bondman's tooth, or his bondwoman's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.

King James Version

And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.

King James Version + Apocrypha

And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.

Vietnamese Bible 1923

Nếu ai làm rụng một răng của đầy tớ trai hay gái mình, thì hãy tha nó ra tự do, vì cớ mất một răng.

KJV Cambridge Paragraph

And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.

Revised West Version

Pea kapau te ne taaʻi ʻene tamaioʻeiki, pea mokulu ai ʻae nifo, pe ko e nifo ʻo ʻene kaunanga; te ne tukuange ia ke ʻalu tauʻatāina koeʻuhi ko e nifo.

French Ostervald Bible

Que s'il fait tomber une dent à son serviteur ou à sa servante, il les laissera aller libres pour leur dent.

Esperanto Bible

Kaj se li elbatos denton de sia sklavo aŭ denton de sia sklavino, li forliberigu tiun kompense pro la dento.

French Louis Segond 1910 Bible

Et s’il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.

German Luther Bible 1912

Desgleichen, wenn er seinem Knecht oder seiner Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie frei loslassen um den Zahn.

LXX2012 U. S. English

And if he should strike out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maidservant, he shall send them away free for their tooth's sake.

British English Septuagint 2012

And if he should strike out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maidservant, he shall send them away free for their tooth's sake.

Majority Standard BIble

And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.

Webster Bible

And if he shall smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

Revised Version

And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.

Italian Riveduta Bible

E se fa cadere un dente al suo servo o un dente alla sua serva, li lascerà andar liberi in compenso del dente perduto.

French Free Holy Bible for the World

S'il fait tomber une dent à son serviteur ou à sa servante, il le laissera aller libre pour le prix de sa dent.

Reina Valera 1909

Y si sacare el diente de su siervo, ó el diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.

Spanish BLL

Y si le rompe un diente a su esclavo o a su esclava, lo dejará libre en compensación por su diente.

Spanish Free Bible for the World

Y si le hace saltar un diente a su siervo o a su sierva, lo dejará ir libre a cambio de su diente.

Croatian Bible

Ako izbije zub svome robu - ili svojoj ropkinji - neka ga oslobodi zbog zuba.”

Serbian DK Bible (Latin)

I ako izbije zub robu svom ili robinji svojoj, da ga pusti slobodnog za zub njegov.

Targum Onkelos Etheridge

Or if he beat out (cause to fall) a tooth of his servant or a tooth of his handmaid, he shall let him go free for the sake of his tooth.

German Textbibel

Und wenn er seinem Sklaven oder seiner Sklavin einen Zahn ausschlägt, so soll er ihn zur Entschädigung für den Zahn freilassen.

Updated Brenton English Septuagint

And if he should smite out the tooth of his manservant, or the tooth of his maidservant, he shall send them away free for their tooth’s sake.

Hebrew OT (WLC)

וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־שֵׁ֥ן אֲמָת֖וֹ יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽוֹ׃ פ

World English Bible

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

World English Bible (Catholic)

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

World English Bible British Edition

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

World English Bible Classic

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

World English Bible Updated

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

World Messianic Bible

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

World Messianic Bible British Edition

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

Wycliffe Bible portions

Also if he smytith out a tooth fro his seruaunt, ethir handmaide, in lijk maner he schal delyuere hem fre.

Young's Literal Translation

and if a tooth of his man-servant or a tooth of his handmaid he knock out, as a freeman he doth send him away for his tooth.

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου, ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши дакэ фаче сэ кадэ ун динте робулуй сэу, фие бэрбат, фие фемее, ка деспэгубире пентру динтеле луй, сэ-й дя друмул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І коли вибє зуба рабові свойму, або рабинї своїй, на волю випустить його за зуба його.

Ukrainian Freedom Bible

І коли вибє зуба рабові свойму, або рабинї своїй, на волю випустить його за зуба його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ако избије зуб робу свом или робињи својој, да га пусти слободног за зуб његов.

Russian Synodal Bible

и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.

Hebrew Masoretic OT

וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדֹּ֛ו אֹֽו־שֵׁ֥ן אֲמָתֹ֖ו יַפִּ֑יל לֽ͏ַחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנֹּֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible

ואם שן עבדו או שן אמתו יפיל לחפשי ישלחנו תחת שנו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ أَسْقَطَ سِنَّ عَبْدِهِ أَوْ سِنَّ أَمَتِهِ يُطْلِقُهُ حُرًّا عِوَضًا عَنْ سِنِّهِ.

Old Persion Version Bible

و اگردندان غلام یا دندان کنیز خود را بیندازد او را به عوض دندانش آزاد کند.

Judson Burmese Bible

ထိုအတူ ကျွန် ယောက်ျား ကျွန် မိန်းမ၏ သွား ကို ကျိုး အောင်ရိုက်လျှင်၊ သွား ကျိုးသည်အတွက် လွှတ် ရမည်။

Korean Bible 1910

그 남종의 한 이나 여종의 한 이를 쳐서 빠뜨리면 그 이 대신에 그를 놓을지니라

Japanese Freedom Bible

男奴隷または女奴隷の歯を打ち折ったなら、その歯の償いとして奴隷を自由にしなさい。

World Chinese Bible

如果他打掉男奴的一颗牙，或婢女的一颗牙，他就要因那颗牙释放那奴仆，使他自由。

Chinese Union Version (simplified)

若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。」

Chinese Union Version (traditional)

若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。」

Portuguese Bíblia Livre

E se tirar o dente de seu servo, ou o dente de sua serva, por seu dente lhe deixará ir livre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’akabà lyàli lîno lya mujà wâge erhi lya mujà-kazi wâge, akûzire, anabalike bacîgendere, kubè kubajuha lirya lîno lyâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Desgleichen, wenn er dem Knecht oder der Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie auch freilassen für den Zahn.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

O si la pérdida de un diente es causada por su golpe, lo dejará ir libre a causa de su diente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si le saca un diente a su esclavo o a su esclava con un golpe, lo dejará en libertad por causa de su diente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if he strike his evedʼs shen (tooth), or his amahʼs shen; he shall let him go free for his shenʼs sake.

CC BY 4.0