Exodus 24:13

American Standard Version (1901) ☆

And Moses rose up, and Joshua his minister: and Moses went up into the mount of God.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses rose up, and Joshua his minister: and Moses went up into the mount of God.

English Berean Standard Bible ☆

So Moses set out with Joshua his attendant and went up on the mountain of God.

Bible in Basic English ☆

Then Moses and Joshua his servant got up; and Moses went up into the mountain of God.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses rose up and Joshua his attendant, and they went up into the mount of God.

Darby Translation ☆

And Moses rose up, and Joshua his attendant; and Moses went up to the mountain of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

Moses rose up, and his minister Josue: and Moses going up into the mount of God,

Geneva Bible 1599 ☆

Then Moses rose vp, and his minister Ioshua, and Moses went vp into the mountaine of God,

Leeser Tanakh ☆

And Moses rose up, and his servant Joshua; and Moses went up to the mount of God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses rose up, and Joshua his minister; and Moses went up into the mount of God.

King James Version ☆

And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses rose up and Joshua his attendant, and they went up into the mount of God.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses rose up and Joshua his attendant, and they went up into the mount of God.

Majority Standard BIble ☆

So Moses set out with Joshua his attendant and went up on the mountain of God.

Webster Bible ☆

And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up upon the mount of God.

Revised Version ☆

And Moses rose up, and Joshua his minister: and Moses went up into the mount of God.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh arose and Jehoshua his minister, and Mosheh ascended the mountain on which was revealed the Glory of the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses rose up and Joshua his attendant, and they went up into the mount of God.

World English Bible ☆

Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

World English Bible British Edition ☆

Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

World English Bible Classic ☆

Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

World English Bible Updated ☆

Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

World Messianic Bible ☆

Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

Wycliffe Bible portions ☆

Moises and Josue his mynystre risen, and Moises stiede in to the hil of God,

Young's Literal Translation ☆

And Moses riseth — Joshua his minister also — and Moses goeth up unto the mount of God;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe rose up, and Yehoshua meshareto (the one aiding him, the one ministering to him); and Moshe went up into the Har HaElohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَامَ مُوسَى وَيَشُوعُ خَادِمُهُ. وَصَعِدَ مُوسَى إِلَى جَبَلِ ٱللهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​မော​ရှေ​သည်​မိ​မိ​၏​လက်​ထောက် ယော​ရှု​နှင့်​အ​တူ အ​သင့်​ပြင်​၍​တောင်​တော် ပေါ်​သို့​တက်​သွား​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ သည် မိမိ လက်ထောက် ယောရှု နှင့်အတူ ထ ၍ ဘုရား သခင်၏ တောင် တော်ပေါ် သို့ တက် သွား၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Mosi loe anih bomkung Joshua hoi nawnto amsak hoi; Mosi loe Sithaw ih mae ah dawh tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Moses neh a taengah aka thotat Joshua tah thoo tih Moses te Pathen kah tlang dongla luei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Moses neh a taengah aka thotat Joshua tah thoo tih Moses te Pathen kah tlang dongla luei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西和他的帮手 约书亚起来，上了 神的山。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西和他的幫手 約書亞起來，上了上帝的山。

World Chinese Bible ☆

摩西和他的仆人约书亚起来，摩西就上了上帝的山。

Croatian Bible ☆

Ustane Mojsije i njegov pomoćnik Jošua te se Mojsije popne na brdo Božje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vstal Mojžíš a Jozue služebník jeho; i vstoupil Mojžíš na horu Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Da bød Moses og Josua, hans Medhjælper op, og Moses steg op på Guds Bjerg;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen maakte zich Mozes op, met Jozua, zijn dienaar; en Mozes klom op den berg Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen maakte Moses met zijn dienaar Josuë zich gereed, en besteeg Moses de berg Gods.

Esperanto Bible ☆

Kaj leviĝis Moseo kaj lia servanto Josuo, kaj Moseo supreniris sur la monton de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse se leva, avec Josué qui le servait ; et Moïse monta sur la montagne de Dieu,

French Ostervald Bible ☆

Alors Moïse se leva avec Josué qui le servait; et Moïse monta sur la montagne de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose machte sich auf mit Josua, seinem Diener, und Mose stieg auf den Berg Gottes.

German Luther Bible 1912 ☆

Da machte sich Mose auf mit seinem Diener Josua und stieg auf den Berg Gottes

German Textbibel ☆

Und Mose machte sich mit seinem Diener Josua auf; Mose aber stieg auf den Berg Gottes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da machte sich Mose auf samt seinem Diener Josua und stieg auf den Berg hinauf zu Gott.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀναστὰς Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ Θεοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀναστὰς Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ Θεοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz leve ansanm ak Jozye, adjwen li a, yo moute sou mòn Bondye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ku ae la o Mose iluna, a me kana kauwa o Iosua: a pii aku la o Mose i ka mauna o ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִיהֹושֻׁ֖עַ מְשָׁרְתֹ֑ו וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם משה ויהושע משרתו ויעל משה אל הר האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Mosè adunque, con Giosuè, suo ministro , si levò; e Mosè salì al monte di Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

Mosè dunque si levò con Giosuè suo ministro; e Mosè salì sul monte di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは従者ヨシュアと共に立ち上がり、モーセは神の山に上って行った。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 그 종자 여호수아와 함께 일어나 하나님의 산으로 올라가며

Kosraean Bible ☆

Moses ac Joshua, mwet kasru lal, eltal akola, ac Moses el mutawauk in fanyak nu fineol mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus: ascendensque Moyses in montem Dei,

Old Persion Version Bible ☆

پس موسی با خادم خود یوشع برخاست، وموسی به کوه خدا بالا آمد.

World Portuguese Bible ☆

Moisés levantou-se com Josué, seu servo, e Moisés subiu ao Monte de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E levantou-se Moisés, e Josué seu assistente; e Moisés subiu ao monte de Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise s-a ridicat și servitorul său Iosua; și Moise a urcat pe muntele lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе с-а скулат, ымпреунэ ку Иосуа, каре-й служя, ши Мойсе с-а суит пе мунтеле луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada usta Mojsije s Isusom, koji ga služaše, i izađe Mojsije na goru Božiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада уста Мојсије с Исусом, који га служаше, и изађе Мојсије на гору Божију.

Mashi Bible ☆

Mûsa anaciyimuka, bo n’omurhabâzi wâge Yozwè. Mûsa anacisôkera oku ntondo ya Nyamuzinda,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y levantóse Moisés, y Josué su ministro; y Moisés subió al monte de Dios.

Spanish BLL ☆

Moisés se preparó para subir junto con su ayudante Josué, y comenzaron a subir a la montaña de Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés se levantó junto con Josué, su ayudante, y Moisés subió al monte de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Moisés y su siervo Josué se levantaron; y Moisés subió al monte de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés se levantó con su ayudante Josué, y Moisés subió a la Montaña de ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuʻu hake ʻa Mōsese mo hono tauhi ko Siosiua: pea naʻe ʻalu hake ʻa Mōsese ki he moʻunga ʻoe ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І встав Мойсей та Йозуа, слуга його, і пійшов Мойсей на гору до Бога.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І встав Мойсей та Йозуа, слуга його, і пійшов Мойсей на гору до Бога.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se bèn chờ dậy cùng Giô-suê, kẻ hầu mình, rồi Môi-se đi lên núi Đức Chúa Trời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ מְשָׁרְת֑וֹ וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃