Exodus 29:31

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

English Berean Standard Bible ☆

You are to take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place.

Bible in Basic English ☆

Then take the sheep of the wave offering and let its flesh be cooked in water in a holy place.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt take the ram of consecration, and thou shalt boil the flesh in the holy place.

Darby Translation ☆

And thou shalt take the ram of the consecration, and boil its flesh in a holy place.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt take the ram of the consecration, and shalt boil the flesh thereof in the holy place:

Geneva Bible 1599 ☆

So thou shalt take the ram of the consecration, and seeth his flesh in the holy place.

Leeser Tanakh ☆

And the ram of the consecration shalt thou take, and seethe his flesh in a holy place.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt take the ram of consecration, and seethe its flesh in a holy place.

King James Version ☆

¶ And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall take the ram of consecration, and you shall boil the flesh in the holy place.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall take the ram of consecration, and you shall boil the flesh in the holy place.

Majority Standard BIble ☆

You are to take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place.

Webster Bible ☆

And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

Revised Version ☆

And thou shalt take the ram of consecration, and seethe its flesh in a holy place.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the ram of the oblations thou shalt take, and boil his flesh in the holy place.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt take the ram of consecration, and thou shalt boil the flesh in the holy place.

World English Bible ☆

“You shall take the ram of consecration and boil its meat in a holy place.

World English Bible (Catholic) ☆

“You shall take the ram of consecration and boil its meat in a holy place.

World English Bible British Edition ☆

“You shall take the ram of consecration and boil its meat in a holy place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You shall take the ram of consecration and boil its meat in a holy place.

World English Bible Classic ☆

“You shall take the ram of consecration and boil its meat in a holy place.

World English Bible Updated ☆

“You shall take the ram of consecration and boil its meat in a holy place.

World Messianic Bible ☆

“You shall take the ram of consecration and boil its meat in a holy place.

World Messianic Bible British Edition ☆

“You shall take the ram of consecration and boil its meat in a holy place.

Wycliffe Bible portions ☆

Sotheli thou schalt take the ram of consecracioun, and thou schalt sethe hise fleischis in the hooli place,

Young's Literal Translation ☆

'And the ram of the consecration thou dost take, and hast boiled its flesh in the holy place;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt take the ayil hamillu'im, and cook his basar in the Makom Kodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَأَمَّا كَبْشُ ٱلْمِلْءِ فَتَأْخُذُهُ وَتَطْبُخُ لَحْمَهُ فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

``အာ​ရုန်​နှင့်​သူ​၏​သား​များ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် အ​ဖြစ်​ခံ​ယူ​ရာ​၌ ပူ​ဇော်​သော​သိုး​၏​အ​သား ကို၊ သီး​သန့်​ရာ​ဌာ​န​တွင်​ပြုတ်​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အရာ ၌ခန့်ထားရာ သိုး ၏အသား ကို ယူ ၍ ၊ သန့်ရှင်း ရာဌာန ၌ ပြုတ် ပြီးမှ ၊

Asang Khongca Bible ☆

Caksak han boh ih tuu moi to la ah loe, hmuenciim ah moi to thong ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saboi tu te lo lamtah a saa te hmuen cim ah thong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saboi tu te lo lamtah a saa te hmuen cim ah thong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你要将承接圣职所献公羊的肉煮在圣处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你要將承接聖職所獻公羊的肉煮在聖處。

World Chinese Bible ☆

“你要取承接圣职所用的公绵羊，在圣处煮它的肉。

Croatian Bible ☆

“Uzmi onda ovna za posvećenje i skuhaj njegovo meso na posvećenome mjestu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Skopce pak posvěcení vezma, uvaříš maso jeho na místě svatém.

Danish Bible 1931 ☆

Så skal du tage Indsættelsesvædderen og koge dens Kød på et helligt Sted;

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult den ram der vulling nemen, en gij zult zijn vlees in de heilige plaats zieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het vlees van den wijdingsram moet ge op een heilige plaats koken.

Esperanto Bible ☆

Kaj la virŝafon de konsekrado prenu, kaj kuiru ĝian viandon sur sankta loko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu prendras le bélier de consécration, et tu feras cuire sa chair dans un lieu saint ;

French Ostervald Bible ☆

Puis tu prendras le bélier de l'installation, et tu feras bouillir sa chair dans un lieu saint.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu prendras le bélier de consécration, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Tu prendras le bélier de consécration, et tu feras bouillir sa viande dans un lieu saint.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und den Einweihungswidder sollst du nehmen und sein Fleisch an heiligem Orte kochen.

German Luther Bible 1912 ☆

Du sollst aber nehmen den Widder der Füllung, und sein Fleisch an einem heiligen Ort kochen.

German Textbibel ☆

Den Einsetzungs-Widder aber sollst du nehmen und sein Fleisch an heiliger Stätte kochen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du sollst aber den Widder der Einweihung nehmen und sein Fleisch an einem heiligen Orte kochen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸν κριὸν τῆς τελειώσεως λήψῃ καὶ ἑψήσεις τὰ κρέα ἐν τόπῳ ἁγίῳ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὸν κριὸν τῆς τελειώσεως λήψῃ· καὶ ἑψήσεις τὰ κρέα ἐν τόπῳ ἁγίῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a pran belye mouton ki te sèvi nan sèvis pou mete apa a, w'a fè kwit vyann li yon kote ki apa pou Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lawe oe i ka hipakane o ka hoolaa ana, a e hoolapalapa i kona io maloko o kahi hoano.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂרֹ֖ו בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת איל המלאים תקח ובשלת את בשרו במקם קדש׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi prendi il montone delle consacrazioni, e cuoci la sua carne in luogo santo.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi prenderai il montone della consacrazione, e ne farai cuocere la carne in un luogo santo;

Japanese Freedom Bible ☆

任職の雄羊を取り、その肉を聖なる場所で煮なさい。

Korean Bible 1910 ☆

너는 위임식 수양을 취하여 거룩한 곳에서 그 고기를 삶고

Kosraean Bible ☆

“Eis ikwen sheep mukul soko ma orekmakinyuk nu ke akmusra lal Aaron ac wen natul, ac poeli in sie acn mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Arietem autem consecrationis tolles, et coques carnes ejus in loco sancto:

Old Persion Version Bible ☆

و قوچ قربانی تخصیص را گرفته، گوشتش را در قدس آب پزکن.

World Portuguese Bible ☆

“Você pegará o carneiro da consagração e cozinhará a sua carne em um lugar santo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomarás o carneiro das consagrações, e cozerás sua carne no lugar do santuário.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să iei berbecul consacrării și să fierbi carnea lui în locul sfânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ей апой бербекул пентру ынкинаря ын служба Домнулуй ши сэ пуй сэ-й фярбэ карня ынтр-ун лок сфынт.

Russian Synodal Bible ☆

Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ovna posvetnog uzmi i skuvaj meso od njega na mestu svetom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А овна посветног узми и скувај месо од њега на месту светом.

Mashi Bible ☆

Engandabuzi y’okuyîmika oyirhôle, n’enyama zâyo oziyendere omu hantu hatagatîfu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomarás el carnero de las consagraciones, y cocerás su carne en el lugar del santuario.

Spanish BLL ☆

“Tomarás el carnero usado en la consagración y cocinarás su carne en un lugar sagrado.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Tomarás el carnero de las consagraciones y cocerás su carne en un lugar sagrado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego toma las ovejas de la ofrenda mecida y deja que su carne se cocine en agua en un lugar santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tomarás el carnero de la consagración y cocerás su carne en un Lugar Santo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Pea te ke ʻave ʻae sipitangata ʻo fakatapui, pea haka hono kakano ʻi he potu māʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А барана сьвяченого возьмеш і звариш мясиво його в сьвятому місцї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А барана сьвяченого возьмеш і звариш мясиво його в сьвятому місцї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, ngươi hãy bắt con chiên đực dùng làm lễ thiết lập mà nấu thịt nó trong một nơi thánh.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃