Exodus 30:35

American Standard Version (1901) ☆

and thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:

ASV Byzantine Text ☆

and thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:

English Berean Standard Bible ☆

and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

Bible in Basic English ☆

And make from them a perfume, such as is made by the art of the perfume-maker, mixed with salt, and clean and holy.

Brenton English Septuagint ☆

And they shall make with it perfumed incense, tempered with the art of a perfumer, a pure holy work.

Darby Translation ☆

And thou shalt make it into incense, a perfume, after the work of the perfumer, salted, pure, holy.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt make incense compounded by the work of the perfumer, well tempered together, and pure, and most worthy of sanctification.

Geneva Bible 1599 ☆

Then thou shalt make of them perfume composed after the arte of the apothecarie, mingled together, pure and holy.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt make it an incense, a mixture after the art of the apothecary, well mingled together, pure and holy.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

King James Version ☆

And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:

LXX2012 U. S. English ☆

And they shall make with it perfumed incense, tempered with the art of a perfumer, a pure holy work.

British English Septuagint 2012 ☆

And they shall make with it perfumed incense, tempered with the art of a perfumer, a pure holy work.

Majority Standard BIble ☆

and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

Webster Bible ☆

And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:

Revised Version ☆

and thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt make it a sweet incense, fragrant, the work of the, perfumer, mixed, pure, for consecration.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they shall make with it perfumed incense, tempered with the art of a perfumer, a pure holy work.

World English Bible ☆

You shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

World English Bible British Edition ☆

You shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

World English Bible Classic ☆

You shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

World English Bible Updated ☆

You shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

World Messianic Bible ☆

You shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schal make encence, maad by werk of oynement makere, meddlid diligentli, and pure, and moost worthi of halewyng.

Young's Literal Translation ☆

and thou hast made it a perfume, a compound, work of a compounder, salted, pure, holy;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt make it a compound of spice, the art of a perfumer, mixed thoroughly together, tahor and kodesh;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَصْنَعُهَا بَخُورًا عَطِرًا صَنْعَةَ ٱلْعَطَّارِ، مُمَلَّحًا نَقِيًّا مُقَدَّسًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ရေ​မွှေး​ဖော်​စပ်​သ​ကဲ့​သို့၊ ထို​နံ့​သာ​တို့​ကို နံ့​သာ​ပေါင်း​အ​ဖြစ်​ဖော်​စပ်​လော့။ စင်​ကြယ်​၍ သီး​သန့်​စေ​ရန်​နံ့​သာ​ပေါင်း​တွင်​ဆား​ခပ် လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ဆေးသမားအတတ် နှင့် နှာဆေးကို ဘော်တတ်သည်နည်းတူရောနှော၍၊ သန့်ရှင်း စင်ကြယ် သော နံ့သာ ပေါင်းကို ဘော် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

to hmuihoih hmuennawk hoiah hmai thlaek koi hmuihoih loe hmuihoih sah kop kami khaeah sahsak ah; paloi thuh ah, to pacoengah loe kathoeng hoi ciimcai hmuihoih ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te thungnom kutci loh cilrhik la a thoek, yuhnah bo-ul cim la saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te thungnom kutci loh cilrhik la a thoek, yuhnah bo-ul cim la saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要用这些加上盐，按做香之法做成清净圣洁的香。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。

World Chinese Bible ☆

你要用这些做成香，就是按调香之法调制的香品，加盐调和，纯净而圣洁。

Croatian Bible ☆

sve u jednakim dijelovima, napravi tamjan za kađenje, smjesu mirodija kakvu pravi pomastar, opranu, čistu, svetu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A uděláš z toho kadidlo, složení dílem apatykářským smíšené, čisté a svaté.

Danish Bible 1931 ☆

og tilbered deraf en krydret Røgelse, som Salveblanderne laver den, saltet, ren, til hellig Brug.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult een reukwerk ener zalf daaruit maken, naar het werk des apothekers, gemengd, rein, heilig.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge moet daarvan volgens de regels der kunst een geurige wierook bereiden, met wat zout gemengd, zuiver en heilig.

Esperanto Bible ☆

kaj faru el tio incensaĵon kunmetitan laŭ la arto de la ŝmiraĵisto, bone frotmiksitan, puran, sanktan.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu en feras un encens composé, d’ouvrage de parfumeur, salé, pur, saint.

French Ostervald Bible ☆

Et tu en feras un parfum, un mélange selon l'art du parfumeur, salé, pur, saint;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu feras avec cela un parfum composé selon l’art du parfumeur; il sera salé, pur et saint.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu en feras un parfum, composé selon l'art du parfumeur, salé, pur et saint.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und mache Räucherwerk daraus, Würzwerk, ein Werk des Salbenmischers, gesalzen, rein, heilig.

German Luther Bible 1912 ☆

und mache Räuchwerk daraus, nach der Kunst des Salbenbereiters gemengt, daß es rein und heilig sei.

German Textbibel ☆

und bereite daraus Räucherwerk, eine würzige Mischung, wie sie der Salbenmischer bereitet, mit etwas Salz versetzt, rein, zu heiligem Gebrauche bestimmt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und mache Räucherwerk daraus, nach der Kunst des Salbenbereiters gemengt, gesalzen, rein und heilig.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ποιήσουσιν ἐν αὐτῷ θυμίαμα, μυρεψικὸν ἔργον μυρεψοῦ, μεμιγμένον, καθαρόν, ἔργον ἅγιον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ποιήσουσιν ἐν αὐτῷ θυμίαμα μυρεψικὸν ἔργον μυρεψοῦ μεμιγμένον, καθαρὸν ἔργον ἅγιον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a fè yon lansan ak yo san ankenn kras ladan l', menm jan moun ki konn fè odè yo fè sa. W'a mete yon ti sèl ladan l', w'a mete l' apa pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hana oe he mea ala, i laau poni hoi, e like me ka hana ana i na mea ala, i hanaia a miko, maikai, a laa hoi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רֹוקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָהֹ֥ור קֹֽדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועשית אתה קטרת רקח מעשה רוקח ממלח טהור קדש׃

Italian Diodati Bible ☆

E fanne un profumo una composizione aromatica fatta per arte di profumiere, confettata, pura e santa.

Italian Riveduta Bible ☆

e ne farai un profumo composto secondo l’arte del profumiere, salato, puro, santo;

Japanese Freedom Bible ☆

香料作りの技法に従って、塩を混ぜた、純粋で聖なる香を造りなさい。

Korean Bible 1910 ☆

그것으로 향을 만들되 향 만드는 법대로 만들고 그것에 소금을 쳐서 성결하게 하고

Kosraean Bible ☆

Kurrauk ma inge nu sie in orala sie ono keng. Sang sohl nu kac in oru in nasnas ac mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

faciesque thymiama compositum opere unguentarii, mistum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum.

Old Persion Version Bible ☆

و از اینها بخوربساز، عطری از صنعت عطار نمکین و مصفی و مقدس.

World Portuguese Bible ☆

Você fará disso um incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E farás disso uma mistura aromática de obra de perfumista, bem misturada, pura e santa:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și fă-le un parfum, un unguent conform artei parfumierilor, sărat, pur și sfânt;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ку еле сэ фачь тэмые, о аместекэтурэ мироситоаре, алкэтуитэ дупэ мештешугул фэкэторулуй де мир; сэ фие сэратэ, куратэ ши сфынтэ.

Russian Synodal Bible ☆

и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I od toga načini kad, sastavljen veštinom apotekarskom, čist i svet.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И од тога начини кад, састављен вештином апотекарском, чист и свет.

Mashi Bible ☆

“Ojiremwo omugavu gw’enshangi, mukolo gwa muvânzi mulenga, ogwo mugavu gujemwo omunyu, gurhajagamwo bindi bici, gubè Mutagatîfu”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y harás de ello una confección aromática de obra de perfumador, bien mezclada, pura y santa:

Spanish BLL ☆

Con estos ingredientes prepararás un incienso aromático, mezclado con el cuidado de un perfumista. Échale sal para que sea puro y sagrado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Harás con ello incienso, un perfume según el arte del perfumista, bien mezclado, puro y santo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y haz de ellos un perfume, tal como está hecho por el arte del perfumista, mezclado con sal, limpio y santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Harás con ellos el incienso aromático, elaboración de perfumista, salado, puro y santo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ke ngaohi ia ko e meʻa tākai nanamu, ʻo fefiofi ʻo fakatatau ki he poto ʻoe tufunga fai lolo, ʻo natu fakataha ke lelei mo tapu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зроби з того майстерно зложене кадило, робом аптикарським стерте, чисте, сьвяте.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зроби з того майстерно зложене кадило, робом аптикарським стерте, чисте, сьвяте.

Vietnamese Bible 1923 ☆

theo phép hòa hương, chế ra một thứ hương, mặn, trong và thánh.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃