Exodus 30:9

American Standard Version (1901) ☆

Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drink-offering thereon.

ASV Byzantine Text ☆

Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt offering, nor meal offering; and ye shall pour no drink offering thereon.

English Berean Standard Bible ☆

On this altar you must not offer unauthorized incense or a burnt offering or grain offering; nor are you to pour a drink offering on it.

Bible in Basic English ☆

No strange perfume, no burned offering or meal offering, and no drink offering is to be offered on it.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt not offer strange incense upon it, nor an offering made by fire, nor a sacrifice; and thou shalt not pour a drink-offering upon it.

Darby Translation ☆

Ye shall offer up no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor oblation; neither shall ye pour drink-offering thereon.

Douay-Rheims 1899 ☆

You shall not offer upon it incense of another composition nor oblation, and victim, neither shall you offer libations.

Geneva Bible 1599 ☆

Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor offring, neither powre any drinke offring thereon.

Leeser Tanakh ☆

Ye shall not offer thereon any strange incense, or burnt-sacrifice, or meat-offering; and a drink-offering shall ye not pour thereon.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drink-offering thereon.

King James Version ☆

Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.

King James Version + Apocrypha ☆

Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall not offer strange incense upon it, nor an offering made by fire, nor a sacrifice; and you shall not pour a drink-offering upon it.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall not offer strange incense upon it, nor an offering made by fire, nor a sacrifice; and you shall not pour a drink-offering upon it.

Majority Standard BIble ☆

On this altar you must not offer unauthorized incense or a burnt offering or grain offering; nor are you to pour a drink offering on it.

Webster Bible ☆

Ye shall offer no strange incense upon it, nor burnt-sacrifice, nor meat-offering; neither shall ye pour drink-offering upon it.

Revised Version ☆

Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt offering, nor meal offering; and ye shall pour no drink offering thereon.

Targum Onkelos Etheridge ☆

You shall not offer upon it incense of strange perfumes, nor holocaust, nor mincha, nor pour any libation upon it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt not offer strange incense upon it, nor an offering made by fire, nor a sacrifice; and thou shalt not pour a drink offering upon it.

World English Bible ☆

You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.

World English Bible British Edition ☆

You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.

World English Bible Classic ☆

You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.

World English Bible Updated ☆

You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.

World Messianic Bible ☆

You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.

Wycliffe Bible portions ☆

Ye schulen not offre theronne encense of other makyng, nethir offryng, and slayn sacrifice, nether ye schulen offre fletynge offryngis thereonne.

Young's Literal Translation ☆

'Ye do not cause strange perfume to go up upon it, and burnt-offering, and present, and libation ye do not pour out on it;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ye shall offer no ketoret zarah thereon, nor olah, nor minchah; neither shall ye pour nesekh thereon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تُصْعِدُوا عَلَيْهِ بَخُورًا غَرِيبًا وَلَا مُحْرَقَةً أَوْ تَقْدِمَةً، وَلَا تَسْكُبُوا عَلَيْهِ سَكِيبًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​ကား၊ တား​မြစ်​ထား​သော နံ့​သာ​ကို​မ​ပူ​ဇော်​ရ။ ယဇ်​ကောင်​ကို​သော် လည်း​ကောင်း၊ ဘော​ဇဉ်​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း မ​ပူ​ဇော်​ရ။ စ​ပျစ်​ရည်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို လည်း၊ မ​သွန်း​လောင်း​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုပလ္လင် ပေါ် မှာ ထူးခြား သော နံ့သာ ပေါင်းကို မရှို့ရ။ မီးရှို့ သော ယဇ်ကို မပြုရ။ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ ကိုလည်း မပြုရ။ သွန်းလောင်း ရာ ပူဇော်သက္ကာကိုလည်း မ ပြု ရ။

Asang Khongca Bible ☆

To hmaicam nuiah kalah hmuihoih, hmai angbawnhaih, to tih ai boeh loe cang angbawnhaih to sah hmah, naek koi hmuen doeh krai hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te soah te kholong kah bo-ul neh hmueihhlutnah khaw khocang khaw khuen boeh. Te soah tuisi khaw doeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te soah te kholong kah bo-ul neh hmueihhlutnah khaw khocang khaw khuen boeh. Te soah tuisi khaw doeng boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭、素祭，也不可浇上奠祭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在這壇上不可奉上異樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可澆上奠祭。

World Chinese Bible ☆

你们不可在坛上献别的香，也不可献燔祭、素祭；也不可在坛上浇奠祭。

Croatian Bible ☆

Ne prinosi na njemu ni neposvećenoga tamjana, ni paljenice, ni prinosnice, ni ljevanice!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nevložíte na něj kadidla cizího, ani zápalu, ani oběti suché, ani oběti mokré obětovati budete na něm.

Danish Bible 1931 ☆

I må ikke ofre et lovstridigt Røgelseoffer derpå, ej heller Brændofre eller Afgrødeofre, lige så lidt som I må udgyde Drikofre derpå.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult geen vreemd reukwerk op hetzelve aansteken, noch brandoffer, noch spijsoffer; gij zult ook geen drankoffer daarop gieten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge moogt daarop geen andere wierook offeren, dan die is voorgeschreven, noch daarop brand(-) en spijsoffers brengen, of plengoffers daarop uitgieten.

Esperanto Bible ☆

Ne alportu sur ĝi incenson alian, nek bruloferon nek donoferon, kaj verŝoferon ne verŝu sur ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Vous n’y brûlerez pas d’encens étranger, ni d’holocauste, ni d’offrande de gâteau ; et vous n’y verserez pas de libation.

French Ostervald Bible ☆

Vous n'offrirez sur cet autel aucun parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n'y ferez aucune libation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous n’offrirez sur l’autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n’y répandrez aucune libation.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous n'y offrirez ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande végétale, et vous n'y verserez aucune libation.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr sollt kein fremdes Räucherwerk auf ihm opfern, noch Brandopfer, noch Speisopfer; und kein Trankopfer sollt ihr auf ihn gießen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr sollt kein fremdes Räuchwerk darauf tun, auch kein Brandopfer noch Speisopfer und kein Trankopfer darauf opfern.

German Textbibel ☆

Fremdes Räucherwerk, Brandopfer oder Speisopfer dürft ihr nicht auf ihm darbringen; auch Trankopfer dürft ihr nicht auf ihn ausgießen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr sollt kein fremdes Räucherwerk darbringen darauf und auch kein Brandopfer, kein Speisopfer und kein Trankopfer darauf opfern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐκ ἀνοίσεις ἐπ᾿ αὐτοῦ θυμίαμα ἕτερον, κάρπωμα, θυσίαν· καὶ σπονδὴν οὐ σπείσεις ἐπ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὐκ ἀνοίσει ἐπʼ αὐτοῦ θυμίαμα ἕτερον· κάρπωμα, θυσίαν, και σπονδὴν οὐ σπείσεις ἐπʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pa pou nou ofri sou lòtèl la lansan ki pa fèt tout espre pou sèvis la, ni vyann bèt ki fèt pou boule, ni lòt manje. Ni se pa pou nou ofri ankenn bwason sou li non plis.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai Kaumaha oe i ka mea ala e maluna olaila, aole hoi he mohaikuni, aole hoi he mohai makana, mai ninini hoi i ka mohai inu maluna olaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא תעלו עליו קטרת זרה ועלה ומנחה ונסך לא תסכו עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Non offerite sopra esso alcun profumo strano , nè olocausto, nè offerta; e non ispandete alcuno spargimento sopra esso.

Italian Riveduta Bible ☆

Non offrirete sovr’esso né profumo straniero, né olocausto, né oblazione; e non vi farete libazioni.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは、その上で異なった香をたいたり、全焼のいけにえや穀物のささげ物をささげたりしてはならない。また、その上に注ぎのささげ物を注いではならない。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 그 위에 다른 향을 사르지 말며 번제나 소제를 드리지 말며 전제의 술을 붓지 말며

Kosraean Bible ☆

Nik kom kisakin kutena mwe keng ma tia mutal, ku kutena kosro, ku kutena mwe kisa ke wheat fin loang se inge, ac nikmet okoala kutena mwe kisa wain nu fac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec libabitis libamina.

Old Persion Version Bible ☆

هیچ بخور غریب و قربانی سوختنی و هدیه‌ای بر آن مگذرانید، و هدیه ریختنی بر آن مریزید.

World Portuguese Bible ☆

Você não oferecerá incenso estranho sobre ele, nem holocausto, nem oferta de cereais; e você não derramará oferta de libação sobre ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem oferta de cereais; nem tampouco derramareis libação sobre ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu aduceți tămâie străină pe el, nici sacrificiu ars, nici dar de mâncare; nici nu turnați dar de băutură pe el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну адучець пе алтар алтфел де тэмые, нич ардере-де-тот, нич жертфэ де мынкаре ши сэ ну турнаць пе ел ничо жертфэ де бэутурэ.

Russian Synodal Bible ☆

Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne prinosite na njemu kad tuđi niti žrtvu paljenicu niti prinos; ni naliv ne lijte na njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не приносите на њему кад туђи нити жртву паљеницу нити принос; ни налив не лијте на њему.

Mashi Bible ☆

Kuli olwo luhêrero irhondo murhahîraga mukârherekêrakwo enshangi y’obushâla-shâla nîsi erhi mbâgwa n’enterekêro zindi zindi, murhakanahîra mukabulagirakwo enterekêro z’ebinyôbwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No ofreceréis sobre él sahumerio extraño, ni holocausto, ni presente; ni tampoco derramaréis sobre él libación.

Spanish BLL ☆

No ofrecerán sobre este altar ningún incienso no autorizado, ni ofrendas quemadas ni ofrendas de grano; tampoco derramarán ofrendas líquidas sobre él.

Spanish Free Bible for the World ☆

No ofreceréis sobre él incienso extraño, ni holocausto, ni ofrenda de cereal; ni derramaréis sobre él libación alguna.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No se ofrecerán inciensos extraños, ni ofrendas quemadas, ni ofrendas de cereal, ni tampoco libaciones sobre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No ofrecerán sobre él incienso extraño, ni holocausto, ni ofrenda vegetal, ni tampoco derramarán libación sobre él,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua te mou ʻatu ʻi ai ha meʻa namu kakala kehe, pe ha feilaulau tutu, pe ha feilaulau meʻakai: pea ʻoua naʻa mou lilingi ki ai ha feilaulau inu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не приносити мете на його кадил чужих, нї всепалення, нї приносів; і поливальної жертви не лити мете на його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не приносити мете на його кадил чужих, нї всепалення, нї приносів; і поливальної жертви не лити мете на його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trên bàn thờ nầy chớ xông hương lạ, hoặc dâng của lễ thiêu, của lễ chay hay là lễ quán nào hết.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃