Exodus 31:7

American Standard Version (1901) ☆

the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent,

ASV Byzantine Text ☆

the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent,

English Berean Standard Bible ☆

the Tent of Meeting, the ark of the Testimony and the mercy seat upon it, and all the other furnishings of the tent—

Bible in Basic English ☆

The Tent of meeting, and the ark of the law, and the cover which is on it, and all the things for the tent,

Brenton English Septuagint ☆

the tabernacle of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furniture of the tabernacle,

Darby Translation ☆

the tent of meeting and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the utensils of the tent,

Douay-Rheims 1899 ☆

The tabernacle of the covenant, and the ark of the testimony, and the propitiatory that is over it, and all the vessels of the tabernacle,

Geneva Bible 1599 ☆

That is, the Tabernacle of the Congregation, and the Arke of the Testimonie, and the Merciseate that shalbe therevpon, with all instruments of the Tabernacle:

Leeser Tanakh ☆

The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the cover that is thereupon, and all the vessels of the tabernacle;

JPS TaNaKH 1917 ☆

the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the ark-cover that is thereupon, and all the furniture of the Tent;

King James Version ☆

The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

King James Version + Apocrypha ☆

The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

KJV Cambridge Paragraph ☆

the tabernacle of the congregation, and the ark of the Testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

LXX2012 U. S. English ☆

the tabernacle of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furniture of the tabernacle,

British English Septuagint 2012 ☆

the tabernacle of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furniture of the tabernacle,

Majority Standard BIble ☆

the Tent of Meeting, the ark of the Testimony and the mercy seat upon it, and all the other furnishings of the tent—

Webster Bible ☆

The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is upon it, and all the furniture of the tabernacle,

Revised Version ☆

the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent;

Targum Onkelos Etheridge ☆

The tabernacle of ordinance, and the ark of the testimony, and the propitiatory that is upon it, and all the vessels of the tabernacle;

Updated Brenton English Septuagint ☆

the tabernacle of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furniture of the tabernacle,

World English Bible ☆

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

World English Bible (Catholic) ☆

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

World English Bible British Edition ☆

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

World English Bible Classic ☆

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

World English Bible Updated ☆

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

World Messianic Bible ☆

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

World Messianic Bible British Edition ☆

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

Wycliffe Bible portions ☆

the tabernacle of boond of pees, and the arke of witnessyng, and the propiciatorie, ether table, which is theronne, and alle the vessels of the tabernacle;

Young's Literal Translation ☆

'The tent of meeting, and the ark of testimony, and the mercy-seat which [is] on it, and all the vessels of the tent,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Ohel Mo'ed, and the Aron HaEdut, and the Kapporet that is thereupon, and all the utensils of the Ohel,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

خَيْمَةَ ٱلِٱجْتِمَاعِ، وَتَابُوتَ ٱلشَّهَادَةِ، وَٱلْغِطَاءَ ٱلَّذِي عَلَيْهِ، وَكُلَّ آنِيَةِ ٱلْخَيْمَةِ،

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ငါ​စံ​ရာ​တဲ​တော်၊ ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ တော်​နှင့်​အ​ဖုံး၊ တဲ​တော်​ထဲ​ရှိ​အ​သုံး​အ​ဆောင် တန်​ဆာ​အား​လုံး၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူတို့သည် ပရိသတ်စည်းဝေး ရာ တဲ တော်၊ သက်သေခံ ချက်သေတ္တာ ၊ သေတ္တာ အပေါ် မှာ တင်သော သေတ္တာအဖုံး ၊ တဲ တော်တန်ဆာ ရှိသမျှ ကို၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

kaminawk amkhuenghaih kahni im, hnukung ah kaom thingkhong, to thingkhong nuiah kaom palungnathaih tangkhang hoi kahni im ih hmuennawk boih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tingtunnah dap neh olphong thingkawng khaw, a sokah a tlaeng neh dap dongkah hnopai boeih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tingtunnah dap neh olphong thingkawng khaw, a sokah a tlaeng neh dap dongkah hnopai boeih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与 会幕中一切的器具，

Chinese Union Version (traditional) ☆

就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與 會幕中一切的器具，

World Chinese Bible ☆

会幕、约柜、柜上的施恩座、会幕的一切器具，

Croatian Bible ☆

Šator sastanka, Kovčeg Svjedočanstva, povrh njega Pomirilište i sav namještaj Šatora;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stánek úmluvy a truhlu svědectví, a slitovnici, kteráž má býti na ní, i všelijaké nádobí stánku;

Danish Bible 1931 ☆

Åbenbaringsteltet, Vidnesbyrdets Ark, Sonedækket derpå og alt Teltets Tilbehør,

Dutch Bible 1917 ☆

Namelijk de tent der samenkomst, en de ark der getuigenis, en het verzoendeksel, dat daarop zal zijn, en al het gereedschap der tent;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

de openbaringstent, de ark des Verbonds, het verzoendeksel daarop, en alles wat bij de tent behoort;

Esperanto Bible ☆

la tabernaklon de kunveno kaj la keston de atesto kaj la fermoplaton sur ĝi kaj ĉiujn apartenaĵojn de la tabernaklo,

French: Bible J.N. Darby ☆

la tente d’assignation, et l’arche du témoignage, et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente,

French Ostervald Bible ☆

Le tabernacle d'assignation, l'arche pour le Témoignage et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles du tabernacle;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

la tente d’assignation, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente;

French Free Holy Bible for the World ☆

la Tente de la Rencontre, l'arche de l'alliance, le propitiatoire qui la couvrira, et tous les ustensiles de la Tente ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

das Zelt der Zusammenkunft und die Lade des Zeugnisses und den Deckel, der darauf ist, und alle Geräte des Zeltes;

German Luther Bible 1912 ☆

die Hütte des Stifts, die Lade des Zeugnisses, den Gnadenstuhl darauf und alle Geräte der Hütte,

German Textbibel ☆

das Offenbarungszelt, die Lade für das Gesetz, die Deckplatte darauf und alle zum Zelte gehörenden Geräte;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Stiftshütte, die Lade des Zeugnisses, den Sühndeckel darauf und alle Geräte der Hütte,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπ᾿ αὐτῆς καὶ τὴν διασκευὴν τῆς σκηνῆς

Brenton Septuagint ☆

καὶ πονήσουσι πάντα ὅσα συνέταξά σοι, τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης, καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπʼ αὐτῆς, καὶ τὴν διασκευὴν τῆς σκηνῆς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa mwen te mande ou fè: Tant Randevou a, Bwat Kontra a avèk ròch plat yo, kouvèti ki pou ale sou bwat la ansanm ak tout mèb ki pou ale nan tant lan,

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka halelewa o ke anaina kanaka, a me ka pahu kanawai, a me ka noho aloha maluna iho, a me ka oihana a pau o ka halelewa,

Hebrew Masoretic OT ☆

אֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מֹועֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

Modern Hebrew Bible ☆

את אהל מועד ואת הארן לעדת ואת הכפרת אשר עליו ואת כל כלי האהל׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Tabernacolo della convenenza, e l'Arca per la Testimonianza, e il Coperchio che ha da esser sopra essa, e tutti gli arredi del Tabernacolo.

Italian Riveduta Bible ☆

la tenda di convegno, l’arca per la testimonianza, il propiziatorio che vi dovrà esser sopra, e tutti gli arredi della tenda; la tavola e i suoi utensili,

Japanese Freedom Bible ☆

すなわち、会見の天幕、あかしの箱、その上にある贖いの座、天幕のすべての器具、

Korean Bible 1910 ☆

곧 회막과, 증거궤와, 그 위의 속죄소와, 회막의 모든 기구와

Kosraean Bible ☆

Lohm Nuknuk Mutal sik, Tuptup in Wuleang ac mwe afyuf nu kac, ac kufwa nukewa nu ke Lohm Nuknuk Mutal,

Clementine Vulgate 1598 ☆

tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,

Old Persion Version Bible ☆

خیمه اجتماع و تابوت شهادت و کرسی رحمت که بر آن است، و تمامی اسباب خیمه،

World Portuguese Bible ☆

a Tenda do Encontro, a arca da aliança, o propiciatório que está sobre ela, todos os móveis da Tenda,

Portuguese Bíblia Livre ☆

O tabernáculo do testemunho, e a arca do testemunho, e o propiciatório que está sobre ela, e todos os utensílios do tabernáculo;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tabernacolul întâlnirii și chivotul mărturiei și șezământul milei care este pe ea și tot mobilierul tabernacolului,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кортул ынтылнирий, кивотул мэртурией, капакул испэширий каре ва фи дясупра луй ши тоате унелтеле кортулуй;

Russian Synodal Bible ☆

скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šator od sastanka, i kovčeg za svedočanstvo i zaklopac na nj, i sve sprave u šatoru,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шатор од састанка, и ковчег за сведочанство и заклопац на њ, и све справе у шатору,

Mashi Bible ☆

Ecihando c’Ihano, omucîmba gw’Endagâno, omufûniko guli enyanya zâgwo na ngasi birugu by’omu cihando byoshi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio, y la cubierta que está sobre ella, y todos los vasos del tabernáculo;

Spanish BLL ☆

la Carpa de Reunión, el arca del pacto y el propiciatorio que la cubre, todos los muebles de la Carpa,

Spanish Free Bible for the World ☆

la Tienda del Encuentro, el arca del Testimonio, el propiciatorio que está sobre ella, todo el mobiliario de la Tienda,

La Biblia en Español Sencillo ☆

La tienda de reunión, y el cofre del pacto, el propiciatorio que está sobre ella, y todos los utensilios para la tienda,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El Tabernáculo de Reunión, el Arca del Testimonio, el Propiciatorio que está sobre ella y todos los utensilios del Tabernáculo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e fale fakatahaʻanga ʻoe kakai, mo e puha ʻoe fuakava, mo e nofoʻanga ʻaloʻofa ʻoku hilifaki ki hono funga, mo hono ngaahi nāunau kotoa pē ʻoe fale fehikitaki,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Громадський намет і скриню сьвідчення і віко, що на їй, і всю посудину в наметї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Громадський намет і скриню сьвідчення і віко, що на їй, і всю посудину в наметї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

là hội mạc, hòm bảng chứng, nắp thi ân ở trên hòm, cùng đồ dùng trong hội mạc;

Hebrew OT (WLC) ☆

אֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃