Exodus 31:7

American Standard Version (1901)

the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent,

ASV Byzantine Text

the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent,

Asang Khongca Bible

kaminawk amkhuenghaih kahni im, hnukung ah kaom thingkhong, to thingkhong nuiah kaom palungnathaih tangkhang hoi kahni im ih hmuennawk boih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tingtunnah dap neh olphong thingkawng khaw, a sokah a tlaeng neh dap dongkah hnopai boeih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tingtunnah dap neh olphong thingkawng khaw, a sokah a tlaeng neh dap dongkah hnopai boeih,

Hawaiian Bible 1868

I ka halelewa o ke anaina kanaka, a me ka pahu kanawai, a me ka noho aloha maluna iho, a me ka oihana a pau o ka halelewa,

English Berean Standard Bible

the Tent of Meeting, the ark of the Testimony and the mercy seat upon it, and all the other furnishings of the tent—

Haitian Creole Bible 1985

Men sa mwen te mande ou fè: Tant Randevou a, Bwat Kontra a avèk ròch plat yo, kouvèti ki pou ale sou bwat la ansanm ak tout mèb ki pou ale nan tant lan,

Clementine Vulgate 1598

tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,

Bible in Basic English

The Tent of meeting, and the ark of the law, and the cover which is on it, and all the things for the tent,

French: Bible J.N. Darby

la tente d’assignation, et l’arche du témoignage, et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente,

Czech Kralická Bible 1613

Stánek úmluvy a truhlu svědectví, a slitovnici, kteráž má býti na ní, i všelijaké nádobí stánku;

Kosraean Bible

Lohm Nuknuk Mutal sik, Tuptup in Wuleang ac mwe afyuf nu kac, ac kufwa nukewa nu ke Lohm Nuknuk Mutal,

World Portuguese Bible

a Tenda do Encontro, a arca da aliança, o propiciatório que está sobre ela, todos os móveis da Tenda,

Romanian BTF Bible

Tabernacolul întâlnirii și chivotul mărturiei și șezământul milei care este pe ea și tot mobilierul tabernacolului,

Brenton English Septuagint

the tabernacle of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furniture of the tabernacle,

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ငါ​စံ​ရာ​တဲ​တော်၊ ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ တော်​နှင့်​အ​ဖုံး၊ တဲ​တော်​ထဲ​ရှိ​အ​သုံး​အ​ဆောင် တန်​ဆာ​အား​လုံး၊-

Darby Translation

the tent of meeting and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the utensils of the tent,

German Unrevised Elberfelder Bible

das Zelt der Zusammenkunft und die Lade des Zeugnisses und den Deckel, der darauf ist, und alle Geräte des Zeltes;

Dutch Bible 1917

Namelijk de tent der samenkomst, en de ark der getuigenis, en het verzoendeksel, dat daarop zal zijn, en al het gereedschap der tent;

Dutch Bible, Petrus Canisius

de openbaringstent, de ark des Verbonds, het verzoendeksel daarop, en alles wat bij de tent behoort;

Italian Diodati Bible

Il Tabernacolo della convenenza, e l'Arca per la Testimonianza, e il Coperchio che ha da esser sopra essa, e tutti gli arredi del Tabernacolo.

Douay-Rheims 1899

The tabernacle of the covenant, and the ark of the testimony, and the propitiatory that is over it, and all the vessels of the tabernacle,

Geneva Bible 1599

That is, the Tabernacle of the Congregation, and the Arke of the Testimonie, and the Merciseate that shalbe therevpon, with all instruments of the Tabernacle:

Danish Bible 1931

Åbenbaringsteltet, Vidnesbyrdets Ark, Sonedækket derpå og alt Teltets Tilbehør,

Leeser Tanakh

The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the cover that is thereupon, and all the vessels of the tabernacle;

JPS TaNaKH 1917

the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the ark-cover that is thereupon, and all the furniture of the Tent;

King James Version

The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

King James Version + Apocrypha

The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

Vietnamese Bible 1923

là hội mạc, hòm bảng chứng, nắp thi ân ở trên hòm, cùng đồ dùng trong hội mạc;

KJV Cambridge Paragraph

the tabernacle of the congregation, and the ark of the Testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

Revised West Version

Ko e fale fakatahaʻanga ʻoe kakai, mo e puha ʻoe fuakava, mo e nofoʻanga ʻaloʻofa ʻoku hilifaki ki hono funga, mo hono ngaahi nāunau kotoa pē ʻoe fale fehikitaki,

French Ostervald Bible

Le tabernacle d'assignation, l'arche pour le Témoignage et le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles du tabernacle;

Esperanto Bible

la tabernaklon de kunveno kaj la keston de atesto kaj la fermoplaton sur ĝi kaj ĉiujn apartenaĵojn de la tabernaklo,

French Louis Segond 1910 Bible

la tente d’assignation, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente;

German Luther Bible 1912

die Hütte des Stifts, die Lade des Zeugnisses, den Gnadenstuhl darauf und alle Geräte der Hütte,

LXX2012 U. S. English

the tabernacle of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furniture of the tabernacle,

British English Septuagint 2012

the tabernacle of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furniture of the tabernacle,

Majority Standard BIble

the Tent of Meeting, the ark of the Testimony and the mercy seat upon it, and all the other furnishings of the tent—

Webster Bible

The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is upon it, and all the furniture of the tabernacle,

Revised Version

the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent;

Italian Riveduta Bible

la tenda di convegno, l’arca per la testimonianza, il propiziatorio che vi dovrà esser sopra, e tutti gli arredi della tenda; la tavola e i suoi utensili,

French Free Holy Bible for the World

la Tente de la Rencontre, l'arche de l'alliance, le propitiatoire qui la couvrira, et tous les ustensiles de la Tente ;

Reina Valera 1909

El tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio, y la cubierta que está sobre ella, y todos los vasos del tabernáculo;

Spanish BLL

la Carpa de Reunión, el arca del pacto y el propiciatorio que la cubre, todos los muebles de la Carpa,

Spanish Free Bible for the World

la Tienda del Encuentro, el arca del Testimonio, el propiciatorio que está sobre ella, todo el mobiliario de la Tienda,

Croatian Bible

Šator sastanka, Kovčeg Svjedočanstva, povrh njega Pomirilište i sav namještaj Šatora;

Serbian DK Bible (Latin)

Šator od sastanka, i kovčeg za svedočanstvo i zaklopac na nj, i sve sprave u šatoru,

Targum Onkelos Etheridge

The tabernacle of ordinance, and the ark of the testimony, and the propitiatory that is upon it, and all the vessels of the tabernacle;

German Textbibel

das Offenbarungszelt, die Lade für das Gesetz, die Deckplatte darauf und alle zum Zelte gehörenden Geräte;

Updated Brenton English Septuagint

the tabernacle of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furniture of the tabernacle,

Hebrew OT (WLC)

אֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

World English Bible

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

World English Bible (Catholic)

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

World English Bible British Edition

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

World English Bible Classic

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

World English Bible Updated

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

World Messianic Bible

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

World Messianic Bible British Edition

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

Wycliffe Bible portions

the tabernacle of boond of pees, and the arke of witnessyng, and the propiciatorie, ether table, which is theronne, and alle the vessels of the tabernacle;

Young's Literal Translation

'The tent of meeting, and the ark of testimony, and the mercy-seat which [is] on it, and all the vessels of the tent,

SEPTUAGINTA

τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπ᾿ αὐτῆς καὶ τὴν διασκευὴν τῆς σκηνῆς

Brenton Septuagint

καὶ πονήσουσι πάντα ὅσα συνέταξά σοι, τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης, καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπʼ αὐτῆς, καὶ τὴν διασκευὴν τῆς σκηνῆς,

Romanian Bible (Cyrillic)

кортул ынтылнирий, кивотул мэртурией, капакул испэширий каре ва фи дясупра луй ши тоате унелтеле кортулуй;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Громадський намет і скриню сьвідчення і віко, що на їй, і всю посудину в наметї;

Ukrainian Freedom Bible

Громадський намет і скриню сьвідчення і віко, що на їй, і всю посудину в наметї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шатор од састанка, и ковчег за сведочанство и заклопац на њ, и све справе у шатору,

Russian Synodal Bible

скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,

Hebrew Masoretic OT

אֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מֹועֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

Modern Hebrew Bible

את אהל מועד ואת הארן לעדת ואת הכפרת אשר עליו ואת כל כלי האהל׃

Arabic Van Dyck Bible

خَيْمَةَ ٱلِٱجْتِمَاعِ، وَتَابُوتَ ٱلشَّهَادَةِ، وَٱلْغِطَاءَ ٱلَّذِي عَلَيْهِ، وَكُلَّ آنِيَةِ ٱلْخَيْمَةِ،

Old Persion Version Bible

خیمه اجتماع و تابوت شهادت و کرسی رحمت که بر آن است، و تمامی اسباب خیمه،

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့သည် ပရိသတ်စည်းဝေး ရာ တဲ တော်၊ သက်သေခံ ချက်သေတ္တာ ၊ သေတ္တာ အပေါ် မှာ တင်သော သေတ္တာအဖုံး ၊ တဲ တော်တန်ဆာ ရှိသမျှ ကို၎င်း၊

Korean Bible 1910

곧 회막과, 증거궤와, 그 위의 속죄소와, 회막의 모든 기구와

Japanese Freedom Bible

すなわち、会見の天幕、あかしの箱、その上にある贖いの座、天幕のすべての器具、

World Chinese Bible

会幕、约柜、柜上的施恩座、会幕的一切器具，

Chinese Union Version (simplified)

就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与 会幕中一切的器具，

Chinese Union Version (traditional)

就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與 會幕中一切的器具，

Portuguese Bíblia Livre

O tabernáculo do testemunho, e a arca do testemunho, e o propiciatório que está sobre ela, e todos os utensílios do tabernáculo;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecihando c’Ihano, omucîmba gw’Endagâno, omufûniko guli enyanya zâgwo na ngasi birugu by’omu cihando byoshi,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Stiftshütte, die Lade des Zeugnisses, den Sühndeckel darauf und alle Geräte der Hütte,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La tienda de reunión, y el cofre del pacto, el propiciatorio que está sobre ella, y todos los utensilios para la tienda,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El Tabernáculo de Reunión, el Arca del Testimonio, el Propiciatorio que está sobre ella y todos los utensilios del Tabernáculo,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Ohel Mo'ed, and the Aron HaEdut, and the Kapporet that is thereupon, and all the utensils of the Ohel,

CC BY 4.0