Exodus 32:35

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah smote the people, because they made the calf, which Aaron made.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah smote the people, because they made the calf, which Aaron made.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD sent a plague on the people because of what they had done with the calf that Aaron had made.

Bible in Basic English ☆

And the Lord sent punishment on the people because they gave worship to the ox which Aaron made.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord smote the people for the making of the calf, which Aaron made.

Darby Translation ☆

And Jehovah smote the people, because they made the calf, which Aaron had made.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord therefore struck the people for the guilt on occasion of the calf which Aaron had made.

Geneva Bible 1599 ☆

So the Lord plagued the people, because they caused Aaron to make ye calfe which he made.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord sent a plague among the people, because that they had made the calf which Aaron made.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD smote the people, because they made the calf, which Aaron made.

King James Version ☆

And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord struck the people for the making the calf, which Aaron made.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord struck the people for the making the calf, which Aaron made.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD sent a plague on the people because of what they had done with the calf that Aaron had made.

Webster Bible ☆

And the LORD afflicted the people, because they made the calf which Aaron made.

Revised Version ☆

And the LORD smote the people, because they made the calf, which Aaron made.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord smote the people because they had worshipped (or served) the calf which Aharon had made.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord smote the people for the making the calf, which Aaron made.

World English Bible ☆

The LORD struck the people, because of what they did with the calf, which Aaron made.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD struck the people, because of what they did with the calf, which Aaron made.

World English Bible British Edition ☆

The LORD struck the people, because of what they did with the calf, which Aaron made.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD struck the people, because of what they did with the calf, which Aaron made.

World English Bible Classic ☆

Yahweh struck the people, because of what they did with the calf, which Aaron made.

World English Bible Updated ☆

The LORD struck the people, because of what they did with the calf, which Aaron made.

World Messianic Bible ☆

The LORD struck the people, because of what they did with the calf, which Aaron made.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD struck the people, because of what they did with the calf, which Aaron made.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor the Lord smoot the puple for the gilt of the calf, which calf Aaron made.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah plagueth the people, because they made the calf which Aaron made.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem plagued HaAm, because they made the Egel, which Aharon made.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَضَرَبَ ٱلرَّبُّ ٱلشَّعْبَ، لِأَنَّهُمْ صَنَعُوا ٱلْعِجْلَ ٱلَّذِي صَنَعَهُ هَارُونُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​တွင်​ကပ်​ရော​ဂါ​ဆိုက်​ရောက် စေ​တော်​မူ​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​တို့ သည်​အာ​ရုန်​အား ရွှေ​နွား​ငယ်​ရုပ်​ကို​သွန်း လုပ်​စေ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

အာရုန် နှင့် လူများ တို့သည် နွားသငယ် ကို လုပ် ကြသောကြောင့် သူ တို့ကို ဒဏ်ခတ်တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aaron mah sak pae ih maitaw caa pongah, Angraeng mah kaminawk to nathaih hoiah thuitaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aaron kah a saii bangla vaitoca te a saii uh dongah BOEIPA loh pilnam te a vuek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aaron kah a saii bangla vaitoca te a saii uh dongah BOEIPA loh pilnam te a vuek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华杀百姓的缘故是因他们同 亚伦做了牛犊。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華殺百姓的緣故是因他們同 亞倫做了牛犢。

World Chinese Bible ☆

耶和华击打百姓，是因为他们对亚伦所造的牛犊所做的事。

Croatian Bible ☆

Udari Jahve po narodu pomorom zbog teleta što im ga Aron načini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I bil Hospodin lid, proto že učinili tele, kteréž byl udělal Aron.

Danish Bible 1931 ☆

Og HERREN slog Folket, fordi de havde lavet Tyrekalven, den, Aron lavede.

Dutch Bible 1917 ☆

Aldus plaagde de HEERE dit volk, omdat zij dat kalf gemaakt hadden, hetwelk Aaron gemaakt had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo kastijdde Jahweh het volk, omdat zij Aäron het kalf hadden laten maken.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo frapis la popolon pro tio, ke ili faris la bovidon, kiun faris Aaron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel frappa le peuple, parce qu’ils avaient fait le veau qu’Aaron avait fait.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi l'Éternel frappa le peuple, parce qu'il avait été l'auteur du veau qu'avait fait Aaron.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel frappa le peuple, parce qu’il avait fait le veau, fabriqué par Aaron.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR frappa le peuple à cause du veau qu'ils avaient fait, celui qu'Aaron avait fabriqué.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova schlug das Volk, darum daß sie das Kalb gemacht, welches Aaron gemacht hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Also strafte der HERR das Volk, daß sie das Kalb hatten gemacht, welches Aaron gemacht hatte.

German Textbibel ☆

Und Jahwe verhängte Unheil über das Volk, weil sie das Kalb verfertigt hatten, welches Aaron verfertigt hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also plagte der HERR das Volk wegen dessen, was sie mit dem Kalb getan, welches Aaron gemacht hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπάταξε Κύριος τὸν λαὸν περὶ τῆς ποιήσεως τοῦ μόσχου, οὗ ἐποίησεν Ἀαρών.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπάταξε Κύριος τὸν λαὸν περὶ τῆς ποιήσεως τοῦ μόσχου, οὗ ἐποίησεν Ἀαρών.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a te voye yon maladi sou pèp la pou pini l', paske yo te fòse Arawon fè estati yon ti bèf pou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hahau mai la Iehova i na kanaka no ka lakou hana ana i ka bipi keiki a Aarona i hana'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּגֹּ֥ף יְהוָ֖ה אֶת־הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויגף יהוה את העם על אשר עשו את העגל אשר עשה אהרן׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore percosse il popolo, perciocchè avea fatto il vitello, che Aaronne avea fabbricato.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno percosse il popolo, perch’esso era l’autore del vitello che Aaronne avea fatto.

Japanese Freedom Bible ☆

主は民を打たれた。彼らが、アロンの造った子牛を拝んだからである。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 백성을 치시니 이는 그들이 아론의 만든바 그 송아지를 만들었음이더라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge LEUM GOD El supwama sie mas upa nu fin mwet uh, mweyen elos tuh sap Aaron el orala cow mukul gold soko.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli, quem fecerat Aaron.

Old Persion Version Bible ☆

وخداوند قوم را مبتلا ساخت زیرا گوساله‌ای را که هارون ساخته بود، ساخته بودند.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR feriu o povo, por causa do que fizeram com o bezerro que Arão fabricou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR feriu ao povo, porque fizeram o bezerro que formou Arão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL a lovit poporul cu plăgi, pentru că au făcut vițelul pe care Aaron l-a făcut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а ловит ку урӂие попорул, пентру кэ фэкусе вицелул фэурит де Аарон.

Russian Synodal Bible ☆

И поразил Господь народ за сделанного тельца, которого сделал Аарон.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Gospod bi narod zato što načiniše tele, koje sali Aron.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Господ би народ зато што начинише теле, које сали Арон.

Mashi Bible ☆

Nyakasane anacihana olubaga bulya lwàli lujizire akanina, kalya Aroni àtulaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová hirió al pueblo, porque habían hecho el becerro que formó Aarón.

Spanish BLL ☆

Y así Yahvé castigó al pueblo con una plaga, por culpa del becerro que obligaron a hacer a Aarón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Yahvé castigó al pueblo por lo que hicieron con el becerro que Aarón había fabricado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él Señor castigó al pueblo porque adoraron al becerro que Aarón había hecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé hirió al pueblo por lo que hicieron con el becerro que Aarón formó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakamamahi ʻe Sihova ʻae kakai, ko e meʻa ʻi heʻenau ngaohi ʻae pulu mui, ʻaia naʻe ngaohi ʻe ʻElone.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І послав Господь морову кару на людей за литого бичка, котрого виробив Арон.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І послав Господь морову кару на людей за литого бичка, котрого виробив Арон.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va hành phạt dân sự là vậy, vì dân sự là gốc phạm về tượng bò vàng mà A-rôn đã làm ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּגֹּ֥ף יְהוָ֖ה אֶת־הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן׃ ס