Exodus 35:26

American Standard Version (1901)

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

ASV Byzantine Text

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

Asang Khongca Bible

Palunghuem moe, sak han koeh nongpatanawk boih mah, maeh mui to kaeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih a lungbuei a cahoeh pah nu boeih loh cueihnah neh a hnuh maae mul khaw a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih a lungbuei a cahoeh pah nu boeih loh cueihnah neh a hnuh maae mul khaw a khuen uh.

Hawaiian Bible 1868

A o na wahine a pau i hooikaikaia ma ka naau, i mea e akamai ai, milo lakou i ka hulu kao.

English Berean Standard Bible

And all the skilled women whose hearts were stirred spun the goat hair.

Haitian Creole Bible 1985

Tout fanm ki te soti pou fè kichòy ak tout kè yo te fè twal pwès ak pwal kabrit, yo pote yo vini tou.

Clementine Vulgate 1598

et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes.

Bible in Basic English

And those women who had the knowledge, made the goats' hair into cloth.

French: Bible J.N. Darby

et toutes les femmes habiles que leur cœur y porta filèrent du poil de chèvre.

Czech Kralická Bible 1613

Všecky pak ženy, kterýchž ponuklo srdce jejich, aby předly uměle, předly srsti kozí.

Kosraean Bible

Elos oayapa orala turet ke unen nani.

World Portuguese Bible

Todas as mulheres cujos corações as moveram em sabedoria fiavam os pelos de cabra.

Romanian BTF Bible

Și toate femeile ale căror inimi le-au stârnit la înțelepciune au tors păr de capre.

Brenton English Septuagint

And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats' hair.

Darby Translation

And all the women whose heart moved them in wisdom spun goats' [hair].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alle verständigen Weiber, die ihr Herz trieb, spannen das Ziegenhaar.

Dutch Bible 1917

En alle vrouwen, welker hart haar bewoog in wijsheid, die sponnen het geiten haar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en alle vrouwen, die door haar vaardigheid er lust in vonden, sponnen het geitenhaar.

Italian Diodati Bible

Tutte le donne ancora, il cui cuore le sospinse ad adoperarsi con industria, filarono il pel di capra.

Douay-Rheims 1899

And goats’ hair, giving all of their own accord.

Geneva Bible 1599

Likewise al the women, whose hearts were moued with knowledge, spun goates heare.

Danish Bible 1931

Og alle Kvinder, som i Kraft af deres Kunstsnilde følte sig tilskyndede dertil i deres Hjerte, spandt Gedehårene.

Leeser Tanakh

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair.

JPS TaNaKH 1917

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair.

King James Version

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats’ hair.

King James Version + Apocrypha

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats’ hair.

Vietnamese Bible 1923

Còn mấy người đàn bà có cảm động và tài khéo thì kéo chỉ lông dê.

KJV Cambridge Paragraph

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats’ hair.

Revised West Version

Pea mo e kau fefine kotoa pē ʻaia naʻe langaʻi ʻakinautolu ʻe honau loto ʻi he poto, naʻa nau fi ʻae fulufuluʻi kosi.

French Ostervald Bible

Et toutes les femmes que leur cœur y porta et qui avaient de l'habileté filèrent du poil de chèvre.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj virinoj, kiuj havis deziron kaj kompetentecon, ŝpinis kapran lanon.

French Louis Segond 1910 Bible

Toutes les femmes dont le cœur était bien disposé, et qui avaient de l’habileté, filèrent du poil de chèvre.

German Luther Bible 1912

Und welche Weiber solche Arbeit konnten und willig dazu waren, die spannen Ziegenhaare.

LXX2012 U. S. English

And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats' hair.

British English Septuagint 2012

And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats' hair.

Majority Standard BIble

And all the skilled women whose hearts were stirred spun the goat hair.

Webster Bible

And all the women whose heart moved them in wisdom spun goats' hair .

Revised Version

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

Italian Riveduta Bible

E tutte le donne che il cuore spinse ad usare la loro abilità, filarono del pel di capra.

French Free Holy Bible for the World

Toutes les femmes que leur cœur poussait et qui avaient le savoir-faire nécessaire filèrent le poil de chèvre.

Reina Valera 1909

Y todas las mujeres cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron pelos de cabras.

Spanish BLL

Y todas las mujeres que sintieron el deseo y tenían la habilidad, hilaron el pelo de cabra.

Spanish Free Bible for the World

Y todas las mujeres cuyo corazón las impulsó a usar su habilidad hilaron el pelo de cabra.

Croatian Bible

Sve opet žene koje je njihovo srce poticalo zbog njihove vještine prele su kostrijet.

Serbian DK Bible (Latin)

I sve žene koje podiže srce njihovo i behu vešte, predoše kostret.

Targum Onkelos Etheridge

And all the women with whom was willingness of heart with wisdom spun goat’s hair.

German Textbibel

Und alle Frauen, die sich vermöge ihrer Kunstfertigkeit dazu getrieben fühlten, spannen Ziegenhaar.

Updated Brenton English Septuagint

And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats’ hair.

Hebrew OT (WLC)

וְכָל־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחָכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת־הָעִזִּֽים׃

World English Bible

All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

World English Bible (Catholic)

All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

World English Bible British Edition

All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

World English Bible Classic

All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

World English Bible Updated

All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

World Messianic Bible

All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

World Messianic Bible British Edition

All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

Wycliffe Bible portions

and bijs, and the heeris of geet; and yauen alle thingis by her owne fre wille.

Young's Literal Translation

and all the women whose heart hath lifted them up in wisdom, have spun the goats' [hair].

SEPTUAGINTA

καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, αἷς ἔδοξε τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ, ἔνησαν τὰς τρίχας τὰς αἰγείας.

Brenton Septuagint

Καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, αἷς ἔδοξε τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ, ἔνησαν τὰς τρίχας τὰς αἰγείας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате фемеиле ку траӂере де инимэ ши искусите ау торс пэр де капрэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.

Ukrainian Freedom Bible

І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И све жене које подиже срце њихово и беху веште, предоше кострет.

Russian Synodal Bible

и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;

Hebrew Masoretic OT

וְכָל־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחָכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת־הָעִזִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

וכל הנשים אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلُّ ٱلنِّسَاءِ ٱللَّوَاتِي أَنْهَضَتْهُنَّ قُلُوبُهُنَّ بِٱلْحِكْمَةِ غَزَلْنَ شَعْرَ ٱلْمِعْزَى.

Old Persion Version Bible

و همه زنانی که دل ایشان به حکمت مایل بود، پشم بز را می‌رشتند.

Judson Burmese Bible

မိမိ ဉာဏ် နှိုးဆော် သော မိန်းမ အပေါင်း တို့သည် ဆိတ် မွေးကို ရက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

마음에 감동을 받아 슬기로운 모든 여인은 염소털로 실을 낳았으며

Japanese Freedom Bible

知恵に心を動かされた女たちは、山羊の毛を紡いだ。

World Chinese Bible

凡心受感动、有智慧的妇女都纺山羊毛。

Chinese Union Version (simplified)

凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊 毛。

Chinese Union Version (traditional)

凡有智慧、心裏受感的婦女就紡山羊 毛。

Portuguese Bíblia Livre

E todas as mulheres cujo coração as levantou em sabedoria, fiaram pelos de cabras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abakazi balenga bàkâluka amôya g’empene.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Frauen, die ihr Herz dazu trieb und welche verständigen Sinnes waren, die spannen Ziegenhaare.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y aquellas mujeres que tenían el conocimiento, hicieron el cabello de las cabras en tela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todas las mujeres cuyo corazón las impulsó con sabiduría, tejieron pelo de cabra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all the nashim whose lev stirred them up in chochmah spun goat hair.

CC BY 4.0