Exodus 39:31

American Standard Version (1901) ☆

And they tied unto it a lace of blue, to fasten it upon the mitre above; as Jehovah commanded Moses.

ASV Byzantine Text ☆

And they tied unto it a lace of blue, to fasten it upon the miter above; as Jehovah commanded Moses.

English Berean Standard Bible ☆

Then they fastened to it a blue cord to mount it on the turban, just as the LORD had commanded Moses.

Bible in Basic English ☆

It was fixed to the head-dress by a blue cord, as the Lord had given orders to Moses.

Darby Translation ☆

And they fastened to it a lace of blue, to fasten [it] on the turban above; as Jehovah had commanded Moses.

Douay-Rheims 1899 ☆

So all the work of the tabernacle and of the roof of the testimony was finished: and the children of Israel did all things which the Lord had commanded Moses.

Geneva Bible 1599 ☆

And they tied vnto it a lace of blewe silke to fasten it on hie vpon the miter, as the Lord had commanded Moses.

Leeser Tanakh ☆

And they put on it a lace of blue, to place it upon the mitre above; as the Lord had commanded Moses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they tied unto it a thread of blue, to fasten it upon the mitre above; as the LORD commanded Moses.

King James Version ☆

And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.

King James Version + Apocrypha ☆

And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the Lord commanded Moses.

Majority Standard BIble ☆

Then they fastened to it a blue cord to mount it on the turban, just as the LORD had commanded Moses.

Webster Bible ☆

And they tied to it a lace of blue, to fasten it on high upon the miter; as the LORD commanded Moses.

Revised Version ☆

And they tied unto it a lace of blue, to fasten it upon the mitre above; as the LORD commanded Moses.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they put upon it a ribbon of hyacinth, that it might be upon the tiara above, as the Lord commanded Mosheh.

World English Bible ☆

They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as the LORD commanded Moses.

World English Bible (Catholic) ☆

They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as the LORD commanded Moses.

World English Bible British Edition ☆

They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as the LORD commanded Moses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as the LORD commanded Moses.

World English Bible Classic ☆

They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as Yahweh commanded Moses.

World English Bible Updated ☆

They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as the LORD commanded Moses.

World Messianic Bible ☆

They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as the LORD commanded Moses.

World Messianic Bible British Edition ☆

They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as the LORD commanded Moses.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor al the werk of the tabernacle, and the hilyng of the witnessyng, was parformed; and the sones of Israel diden alle thingis whiche the Lord comaundide to Moises.

Young's Literal Translation ☆

and they put on it a ribbon of blue, to put [it] on the mitre above, as Jehovah hath commanded Moses.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they tied unto it a turquoise cord, to fasten it on the Mitznefet above; as Hashem commanded Moshe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَعَلُوا عَلَيْهَا خَيْطَ أَسْمَانْجُونِيٍّ لِتُجْعَلَ عَلَى ٱلْعِمَامَةِ مِنْ فَوْقُ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား​မိန့်​တော်​မူ သည့်​အ​တိုင်း၊ ထို​န​ဖူး​စည်း​ကို​ခေါင်း​ပေါင်း အ​ပေါ်​တွင်​ကြိုး​ပြာ​ဖြင့်​ချည်​ထား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပြာ သောကြိုး နှင့် ဗေါင်း အပေါ် နား၌ ချည် ထားလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, rong kamiing hoiah lumuek to pathlet o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA loh Moses a uen bangla te te a so ah lupong dongah khih ham hamrhui a thim neh a hlinghlui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA loh Moses a uen bangla te te a so ah lupong dongah khih ham hamrhui a thim neh a hlinghlui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又用一条蓝细带子将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐 摩西的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又用一條藍細帶子將牌繫在冠冕上，是照耶和華所吩咐 摩西的。

World Chinese Bible ☆

他们把蓝色细带系在牌上，把它固定在礼冠上方，正如耶和华吩咐摩西的。

Croatian Bible ☆

Za nju privežu modru vrpcu da je mogu svezati na vrhu mitre, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A dali do něho tkanici z hedbáví modrého, aby přivázán byl k čepici na hoře, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Danish Bible 1931 ☆

Og de fæstede en violet Purpursnor på den til at binde den fast med oven på Hovedklædet, som HERREN havde pålagt Moses.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij hechtten een snoer van hemelsblauw daaraan, om aan den hoed van boven te hechten, gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met een purperen snoer maakte men ze aan de tulband vast, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili alfortikigis al ĝi laĉon el blua ŝtofo, por alfortikigi al la cidaro supre; kiel la Eternulo ordonis al Moseo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils mirent dessus un cordon de bleu, pour l’attacher à la tiare, par-dessus, comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse.

French Ostervald Bible ☆

Et on y mit un cordon de pourpre, pour la mettre sur la tiare, en haut, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On l’attacha avec un cordon bleu à la tiare, en haut, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils y attachèrent un cordon bleu, pour la fixer en haut sur le turban, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie taten daran eine Schnur von blauem Purpur, um es oben an den Kopfbund zu befestigen: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und banden eine blaue Schnur daran, daß sie an den Hut von obenher geheftet würde, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

German Textbibel ☆

Und sie befestigten daran eine Schnur von blauem Purpur, um es oben am Kopfbund anzubringen, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und banden eine Schnur von blauem Purpur daran, um es oben am Hut zu befestigen, wie der HERR Mose geboten hatte.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mare l' ak yon ti kòdon ble anwo nèt sou devan mouchwa tèt la, dapre lòd Seyè a te bay Moyiz.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A nakinaki lakou ia me ke kaula uliuli, i mea e paa ai ia maluna, ma ka papale; me ka Iehova i kauoha mai ai ia Mose.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויתנו עליו פתיל תכלת לתת על המצנפת מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה׃

Italian Diodati Bible ☆

E misero a quella una bendella di violato, per metterla in su la Benda, disopra; come il Signore avea comandato a Mosè.

Italian Riveduta Bible ☆

E v’attaccarono un nastro violaceo per fermarla sulla mitra, in alto, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Japanese Freedom Bible ☆

主がモーセに命じられた通りに、それに青いひもを結びつけ、上のターバンに取り付けた。

Korean Bible 1910 ☆

그 패를 청색 끈으로 관 전면에 달았으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하였더라

Kosraean Bible ☆

Elos kapriya mwe yun gold sac ke acn meet ke mwe lohl insuf uh ke soko ah folfol, in oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel Moses.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii: feceruntque filii Israël cuncta quæ præceperat Dominus Moysi.

Old Persion Version Bible ☆

و برآن نواری لاجوردی بستند تا آن را بالای عمامه ببندند، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

World Portuguese Bible ☆

Amarraram nela um cordão azul, para prendê-la na parte superior do turbante, como o SENHOR ordenou a Moisés.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E puseram nela um cordão de azul, para colocá-la em alto sobre a mitra; como o SENHOR o havia mandado a Moisés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au prins de aceasta un șnur albastru, ca să o fixeze sus peste mitră, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау легат-о де митрэ сус ку о сфоарэ албастрэ, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

и прикрепили к ней шнур из голубой шерсти, чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pritvrdiše za nju vrpcu od porfire da se veže za kapu ozgo, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И притврдише за њу врпцу од порфире да се веже за капу озго, као што беше заповедио Господ Мојсију.

Mashi Bible ☆

Bahishwekera emalanga g’ensirha n’ehigozi hy’akaduku k’omukara, nk’oku Nyakasane anali arhegesire Mûsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pusieron en ella un cordón de jacinto, para colocarla en alto sobre la mitra; como Jehová lo había mandado á Moisés.

Spanish BLL ☆

Le amarraron un cordón azul para sujetarla por encima del turbante, tal como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le ataron un cordón de hilo azul para sujetarla por encima de la mitra, como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Fue fijado al tocado con una cuerda azul, como el Señor le había dado órdenes a Moisés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego pusieron sobre ella un cordón azul para sujetarla por arriba al turbante, tal como Yavé ordenó a Moisés.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau nonoʻo ki ai ʻae noʻo ko e lanumoana, ke fakamaʻu ʻaki ia ʻi ʻolunga ki he tatā; ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova kia Mōsese.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І привязали до неї шнурок блаватовий, щоб привязати ним на кедарі зверху, так як заповідав Господь Мойсейові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І привязали до неї шнурок блаватовий, щоб привязати ним на кедарі зверху, так як заповідав Господь Мойсейові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi lấy một sợi dây tím đặng cột để trên mũ, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס