Exodus 4:19

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.

ASV Byzantine Text

And Jehovah said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.

Asang Khongca Bible

Midian prae ah oh naah, Angraeng mah Mosi khaeah, Izip prae ah caeh let ah, na hinghaih pakrong kaminawk loe duek o boih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah BOEIPA loh Midian kah Moses te, “Cet lamtah Egypt la mael laeh, nang kah hinglu aka mae hlang khaw boeih duek uh coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah BOEIPA loh Midian kah Moses te, “Cet lamtah Egypt la mael laeh, nang kah hinglu aka mae hlang khaw boeih duek uh coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iehova ia Mose ma Midiana, E hele oe, a e hoi hou i Aigupita, no ka mea, ua make na kanaka a pau, ka poe i imi e lawe i kou ola.

English Berean Standard Bible

Now the LORD had said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who sought to kill you are dead.”

Haitian Creole Bible 1985

Antan Moyiz nan peyi Madyan, Seyè a di l': -Koulye a, tounen nan peyi Lejip, paske tout moun ki t'ap chache touye ou yo fin mouri.

Clementine Vulgate 1598

Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madian: Vade, et revertere in Ægyptum, mortui sunt enim omnes qui quærebant animam tuam.

Bible in Basic English

And the Lord said to Moses in Midian, Go back to Egypt, for all the men are dead who were attempting to take your life.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel dit à Moïse, en Madian : Va, retourne en Égypte ; car tous les hommes qui cherchaient ta vie sont morts.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo řekl byl Hospodin Mojžíšovi v zemi Madianské: Jdi, navrať se do Egypta; nebo zemřeli jsou všickni muži, kteříž hledali bezživotí tvého.

Kosraean Bible

Ke Moses el srakna muta Midian, LEUM GOD El fahk nu sel, “Folokla nu Egypt tuh elos nukewa su suk in unikomi elos misa.”

World Portuguese Bible

O SENHOR disse a Moisés em Midiã: “Vá, volte para o Egito; pois todos os homens que procuravam tirar a sua vida estão mortos.”

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL i-a spus lui Moise în Madian: Du-te, întoarce-te în Egipt, pentru că toți bărbații care ți-au căutat viața sunt morți.

Brenton English Septuagint

And the Lord said to Moses in Madiam, Go, depart into Egypt, for all that sought thy life are dead.

Burmese Common Language Bible

မောရှေသည်မိဒျန်ပြည်၌ရှိစဉ်၊ ထာဝရ ဘုရားသည် သူ့အား``အီဂျစ်ပြည်သို့ပြန် လော့။ သင့်ကိုသတ်လိုသူအပေါင်းတို့သည် အနိစ္စရောက်ကြကုန်ပြီ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Darby Translation

And Jehovah said to Moses in Midian, Go, return to Egypt; for all the men are dead who sought thy life.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova sprach zu Mose in Midian: Gehe hin, kehre nach Ägypten zurück; denn alle die Männer sind gestorben, die nach deinem Leben trachteten.

Dutch Bible 1917

Ook zeide de HEERE tot Mozes in Midian: Ga heen, keer weder in Egypte, want al de mannen zijn dood, die uw ziel zochten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh sprak tot Moses in Midjan: Trek op, en keer terug naar Egypte; want allen, die u naar het leven stonden, zijn dood.

Italian Diodati Bible

Il Signore disse ancora a Mosè nel paese di Madian: Va', ritornatene in Egitto; perciocchè tutti coloro che cercavano l'anima tua son morti .

Douay-Rheims 1899

And the Lord said to Moses, in Madian: Go, and return into Egypt: for they are all dead that sought thy life.

Geneva Bible 1599

(For the Lord had said vnto Moses in Midian, Goe, returne to Egypt: for they are all dead which went about to kill thee)

Danish Bible 1931

Da sagde HERREN til Moses i Midjan: “Vend tilbage til Ægypten, thi alle de Mænd, der stod dig efter Livet, er døde.”

Leeser Tanakh

And the Lord said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead who sought thy life.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD said unto Moses in Midian: 'Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.'

King James Version

And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

King James Version + Apocrypha

And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Đức Giê-hô-va có phán cùng Môi-se tại Ma-đi-an rằng: Hãy trở về xứ Ê-díp-tô, vì mấy người tìm giết ngươi đã chết hết rồi.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Sihova kia Mōsese ʻi Mitiane, “ʻAlu, ʻo toe foki ki ʻIsipite: he kuo mate ʻae kau tangata kotoa pē naʻa nau fie tāmateʻi koe.”

French Ostervald Bible

Or, l'Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte; car tous ceux qui en voulaient à ta vie, sont morts.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo diris al Moseo en Midjanujo: Iru, revenu Egiptujon; ĉar mortis ĉiuj homoj, kiuj volis vin mortigi.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts.

German Luther Bible 1912

Auch sprach der HERR zu ihm in Midian: Gehe hin und ziehe wieder nach Ägypten; denn die Leute sind tot, die nach deinem Leben standen.

LXX2012 U. S. English

And the Lord said to Moses in Madiam, Go, depart into Egypt, for all that sought your life are dead.

British English Septuagint 2012

And the Lord said to Moses in Madiam, Go, depart into Egypt, for all that sought your life are dead.

Majority Standard BIble

Now the LORD had said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who sought to kill you are dead.”

Webster Bible

And the LORD said to Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead who sought thy life.

Revised Version

And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.

Italian Riveduta Bible

Or l’Eterno disse a Mosè in Madian: “Va’, tornatene in Egitto, perché tutti quelli che cercavano di toglierti la vita sono morti”.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR dit à Moïse dans le pays de Madian : « Va, retourne en Égypte ; car tous les hommes qui cherchaient à t'ôter la vie sont morts. »

Reina Valera 1909

Dijo también Jehová á Moisés en Madián: Ve, y vuélvete á Egipto, porque han muerto todos los que procuraban tu muerte.

Spanish BLL

Yahvé le había dicho a Moisés en Madián: “Regresa a Egipto, porque ya han muerto todos los que querían quitarte la vida”.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé dijo a Moisés en Madián: «Ve, vuelve a Egipto, porque todos los hombres que buscaban tu vida han muerto».

Croatian Bible

I Jahve reče Mojsiju u Midjanu: “Vrati se u Egipat, jer su pomrli svi ljudi koji su tražili tvoj život.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Gospod Mojsiju u zemlji madijanskoj: Idi, vrati se u Misir, jer su pomrli svi koji su tražili dušu tvoju.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord said to Mosheh in Midian, Go, return to Mizraim; for all the men who sought to kill thee are dead.

German Textbibel

Und Jahwe sprach zu Mose in Midian: Auf! kehre nach Ägpyten zurück; denn alle die, die dir nach dem Leben trachteten, sind gestorben.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord said to Moses in Midian, Go, depart into Egypt, for all that sought thy life are dead.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־מֵ֨תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃