Exodus 4:24

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass on the way at the lodging-place, that Jehovah met him, and sought to kill him.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass on the way at the lodging place, that Jehovah met him, and sought to kill him.

English Berean Standard Bible ☆

Now at a lodging place along the way, the LORD met Moses and was about to kill him.

Bible in Basic English ☆

Now on the journey, at the night's resting-place, the Lord came in his way and would have put him to death.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass that the angel of the Lord met him by the way in the inn, and sought to slay him.

Darby Translation ☆

And it came to pass on the way, in the inn, that Jehovah came upon him, and sought to slay him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he was in his journey, in the inn, the Lord met him, and would have killed him.

Geneva Bible 1599 ☆

And as he was by the waye in the ynne, the Lord met him, and would haue killed him.

Leeser Tanakh ☆

And as he was on the journey in the inn, the Lord met him, and sought to kill him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass on the way at the lodging-place, that the LORD met him, and sought to kill him.

King James Version ☆

¶ And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass by the way in the inn, that the Lord met him, and sought to kill him.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass that the angel of the Lord met him by the way in the inn, and sought to kill him.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass that the angel of the Lord met him by the way in the inn, and sought to kill him.

Majority Standard BIble ☆

Now at a lodging place along the way, the LORD met Moses and was about to kill him.

Webster Bible ☆

And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

Revised Version ☆

And it came to pass on the way at the lodging place, that the LORD met him, and sought to kill him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was in the way, at the place of lodging, that the Angel of the Lord met him, and sought to kill him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass that the angel of the Lord met him by the way in the inn, and sought to slay him.

World English Bible ☆

On the way at a lodging place, the LORD met Moses and wanted to kill him.

World English Bible (Catholic) ☆

On the way at a lodging place, the LORD met Moses and wanted to kill him.

World English Bible British Edition ☆

On the way at a lodging place, the LORD met Moses and wanted to kill him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

On the way at a lodging place, the LORD met Moses and wanted to kill him.

World English Bible Classic ☆

On the way at a lodging place, Yahweh met Moses and wanted to kill him.

World English Bible Updated ☆

On the way at a lodging place, the LORD met Moses and wanted to kill him.

World Messianic Bible ☆

On the way at a lodging place, the LORD met Moses and wanted to kill him.

World Messianic Bible British Edition ☆

On the way at a lodging place, the LORD met Moses and wanted to kill him.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne Moises was in the weie, in an yn, the Lord cam to him, and wolde sle hym.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass in the way, in a lodging place, that Jehovah meeteth him, and seeketh to put him to death;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass on the derech at the malon, that Hashem met him, and sought to kill him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَدَثَ فِي ٱلطَّرِيقِ فِي ٱلْمَنْزِلِ أَنَّ ٱلرَّبَّ ٱلْتَقَاهُ وَطَلَبَ أَنْ يَقْتُلَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

လမ်း​ခ​ရီး​တို့​တွင်​စ​ခန်း​ချ​ရာ​တစ်​နေ​ရာ​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မော​ရှေ​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​၍ သူ့​အား​အ​ဆုံး​စီ​ရင်​ရန်​ပြု​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ခရီး သွား စဉ်တွင် ၊ စားခန်း စရပ်၌ ထာဝရဘုရား သည် မောရှေ ကိုတွေ့ ၍ ကွပ်မျက် ခြင်းငှါရှာကြံ တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

A ohhaih im loklam ah caeh naah, Angraeng mah Mosi to hnuk moe, anih to hum hanah patoem.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Longpuei kah rhaehim ah a om vaengah anih te BOEIPA neh hum uh tih ngawn la cai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Longpuei kah rhaehim ah a om vaengah anih te BOEIPA neh hum uh tih ngawn la cai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西在路上住宿的地方，耶和华遇见他，想要杀他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西在路上住宿的地方，耶和華遇見他，想要殺他。

World Chinese Bible ☆

在路上的住宿处，耶和华遇见摩西，想要杀他。

Croatian Bible ☆

Kad se na putu Mojsije zaustavi da prenoći, navali na nj Jahve da ga ubije.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když byl Mojžíš na cestě v hospodě, že se obořil na něj Hospodin, a hledal ho usmrtiti.

Danish Bible 1931 ☆

Men undervejs, i Natteherberget, kom HERREN imod ham og vilde dræbe ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde op den weg, in de herberg, dat de HEERE hem tegenkwam, en zocht hem te doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl hij onderweg in een nachtverblijf toefde, zocht Jahweh hem op, en wilde hem doden.

Esperanto Bible ☆

Sur la vojo, en la noktohaltejo, renkontis lin la Eternulo kaj volis mortigi lin;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, en chemin, dans le caravansérail, que l’ Éternel vint contre lui, et chercha à le faire mourir.

French Ostervald Bible ☆

Or, il arriva qu'en chemin, dans l'hôtellerie, l'Éternel rencontra Moïse, et chercha à le faire mourir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l’Éternel l’attaqua et voulut le faire mourir.

French Free Holy Bible for the World ☆

En chemin, dans un lieu de campement, le SEIGNEUR le rencontra et chercha à le faire mourir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah auf dem Wege, in der Herberge, da fiel Jehova ihn an und suchte ihn zu töten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und als er unterwegs in der Herberge war, kam ihm der HERR entgegen und wollte ihn töten.

German Textbibel ☆

Unterwegs aber in einer Herberge überfiel ihn Jahwe und suchte ihm das Leben zu nehmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er aber unterwegs in der Herberge war, griff ihn der HERR an und wollte ihn töten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύματι συνήντησεν αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύματι συνήντησεν αὐτῷ Ἄγγελος Κυρίου, καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan vwayaj la, Moyiz rete pase lannwit yon kote. Seyè a vin atake Moyiz. Li t'ap chache touye l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki mai hoi ia ma ke ala, maloko o ka halekipa, halawai mai la o Iehova me ia, a imi iho la e pepehi ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּלֹ֑ון וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בדרך במלון ויפגשהו יהוה ויבקש המיתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, essendo Mosè per cammino, in un albergo, il Signore l'incontrò, e cercava di farlo morire .

Italian Riveduta Bible ☆

Or avvenne che, essendo Mosè in viaggio, nel luogo dov’egli albergava, l’Eterno gli si fece incontro, e cercò di farlo morire.

Japanese Freedom Bible ☆

途中の宿泊所で、主はモーセに出会い、彼を殺そうとされた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 길의 숙소에서 모세를 만나사 그를 죽이려 하시는지라

Kosraean Bible ☆

Ke sie acn in aktuktuk ke inkanek nu Egypt, LEUM GOD El sonol Moses ac oru elan unilya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum.

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد در بین راه که خداوند در منزل بدو برخورده، قصد قتل وی نمود.

World Portuguese Bible ☆

No caminho, em um lugar de pouso, o SENHOR encontrou Moisés e quis matá-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu no caminho, que em uma parada o SENHOR lhe saiu ao encontro, e quis matá-lo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat pe cale, la han, că DOMNUL l-a întâlnit și a căutat să îl ucidă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын тимпул кэлэторией, ынтр-ун лок унде а рэмас Мойсе песте ноапте, л-а ынтылнит Домнул ши а врут сэ-л омоаре.

Russian Synodal Bible ☆

Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Господь и хотел умертвить его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad beše na putu u gostionici, dođe k njemu Gospod i htede da ga ubije.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад беше на путу у гостионици, дође к њему Господ и хтеде да га убије.

Mashi Bible ☆

Erhi bahika omu njira aha bacumbika, Nyakasane amujaho analonza okumuyîrha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció en el camino, que en una posada le salió al encuentro Jehová, y quiso matarlo.

Spanish BLL ☆

En el camino, en el lugar donde pasaban la noche, Yahvé salió al encuentro de Moisés y quiso matarlo.

Spanish Free Bible for the World ☆

En el camino, en una posada, Yahvé le salió al encuentro a Moisés y quiso matarlo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora en el viaje, en el lugar de descanso de la noche, el Señor se cruzó en su camino y lo quiso matar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y ocurrió por el camino, en una posada, que Yavé le salió al encuentro y trató de matarlo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hala ʻi he fale talifononga, naʻe fakafetaulaki ʻa Sihova kiate ia, ko e kumi ke tāmateʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось у дорозї, на попасї, що стьрів Господь його та й хотїв убити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось у дорозї, на попасї, що стьрів Господь його та й хотїв убити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, đang khi đi đường, Đức Giê-hô-va hiện ra trước mặt Môi-se nơi nhà quán, và kiếm thế giết người đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃