Exodus 4:26

American Standard Version (1901) ☆

So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood art thou, because of the circumcision.

ASV Byzantine Text ☆

So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood art thou, because of the circumcision.

English Berean Standard Bible ☆

So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.)

Bible in Basic English ☆

So he let him go. Then she said, You are a husband of blood because of the circumcision.

Brenton English Septuagint ☆

and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched.

Darby Translation ☆

And he let him go. Then she said, A bloody husband — because of the circumcision.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he let him go after she had said A bloody spouse art thou to me, because of the circumcision.

Geneva Bible 1599 ☆

So he departed from him. Then she saide, O bloodie husband (because of the circumcision)

Leeser Tanakh ☆

And then he withdrew from him; when she said, A bloody relative, but only in respect of the circumcision.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So He let him alone. Then she said: 'A bridegroom of blood in regard of the circumcision.'

King James Version ☆

So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

King James Version + Apocrypha ☆

So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

LXX2012 U. S. English ☆

and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched.

British English Septuagint 2012 ☆

and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched.

Majority Standard BIble ☆

So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.)

Webster Bible ☆

So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

Revised Version ☆

So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood art thou, because of the circumcision.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And when he had desisted from him, she said, But for the blood of this circumcision my husband would have been condemned to die.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched.

World English Bible ☆

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

World English Bible (Catholic) ☆

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

World English Bible British Edition ☆

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

World English Bible Classic ☆

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

World English Bible Updated ☆

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

World Messianic Bible ☆

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

World Messianic Bible British Edition ☆

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

Wycliffe Bible portions ☆

And he lefte hym, aftir that sche hadde seid, Thou art an hosebonde of bloodis to me for circumcisioun.

Young's Literal Translation ☆

and He desisteth from him: then she said, 'A bridegroom of blood,' in reference to the circumcision.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So He let him go; then she said, A choson damim thou art, because of the circumcision.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْفَكَّ عَنْهُ. حِينَئِذٍ قَالَتْ: «عَرِيسُ دَمٍ مِنْ أَجْلِ ٱلْخِتَانِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မော​ရှေ​အား အ​သက်​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ မောရှေ ကို လွှတ် တော်မူ၏။ မယားကလည်း ၊ အရေဖျား လှီးမင်္ဂလာကြောင့် ၊ သင်သည် အကျွန်ုပ်၌ အသွေး နှင့်ယှဉ်သောလင် ဖြစ်၏ဟု ဆို သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Angraeng mah Mosi to loihsak; tangzat hin aahhaih athii pongah ni, a zu mah nang loe athii kalong ka sava ah na oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah BOEIPA te Moses taeng lamloh nong. Te vaengah hmuicuerhetnah te ni thii dongkah yulokung la a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah BOEIPA te Moses taeng lamloh nong. Te vaengah hmuicuerhetnah te ni thii dongkah yulokung la a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样，耶和华才放了他。 西坡拉说：「你因割礼就是血郎了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，耶和華才放了他。 西坡拉說：「你因割禮就是血郎了。」

World Chinese Bible ☆

于是耶和华放过了他。那时她说：“你是血的新郎，”这是因割礼的缘故。

Croatian Bible ☆

I Jahve ga pusti. Ona je to zbog obrezanja rekla “krvav muž”.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I nechal ho. Ona pak nazvala ho tehdáž ženichem krví pro obřezání.

Danish Bible 1931 ☆

Så lod han ham i Fred. Ved den Lejlighed brugte hun Ordet “Blodbrudgom” med Hentydning til Omskærelsen.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij liet van hem af. Toen zeide zij: Bloedbruidegom! vanwege de besnijdenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen liet Jahweh hem met rust. Zij had immers bedoeld: een bloedige bruidegom door de besnijdenis.

Esperanto Bible ☆

Tiam Li forlasis lin. Kaj ŝi diris: Sanga fianĉo per la cirkumcido.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et [l’ Éternel] le laissa. Alors elle dit : Époux de sang ! à cause de la circoncision.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel le laissa. Elle dit alors: Époux de sang! à cause de la circoncision.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’Éternel le laissa. C’est alors qu’elle dit: Époux de sang! À cause de la circoncision.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR le laissa alors tranquille. C'est à cause de la circoncision qu'elle avait dit : « Époux de sang. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da ließ er von ihm ab. Damals sprach sie “Blutbräutigam” der Beschneidung wegen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ließ er von ihm ab. Sie sprach aber Blutbräutigam um der Beschneidung willen.

German Textbibel ☆

Da ließ er von ihm ab. Damals sprach sie Blutbräutigam zu den Beschneidungen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ließ er von ihm ab. Sie sagte aber «Blutbräutigam» um der Beschneidung willen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ, διότι εἶπεν· ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ, διότι εἶπεν, ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Seyè a kite Moyiz. Lè sa a, se poutèt sikonsizyon an Sefora te di ou se yon mari san pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookuu iho la oia ia ia. Alaila olelo ae la ia, He kane koko oe no ke okipoepoe ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וירף ממנו אז אמרה חתן דמים למולת׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore lo lasciò. Allora ella disse: Sposo di sangue, per le circoncisioni.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno lo lasciò. Allora ella disse: “Sposo di sangue, per via della circoncisione”.

Japanese Freedom Bible ☆

それで主は彼を放された。その時チッポラは、割礼のゆえに「血の花婿」と言ったのである。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 모세를 놓으시니라 그 때에 십보라가 피 남편이라 함은 할례를 인함이었더라

Kosraean Bible ☆

Ouinge LEUM GOD El tila unilya Moses. Na mutan sac sifilpa fahk, “Kom mukul tumuk in srah ke sripen kosrala.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dimisit eum postquam dixerat: Sponsus sanguinum ob circumcisionem.

Old Persion Version Bible ☆

پس او وی را رها کرد، آنگاه (صفوره ) گفت: «شوهر خون هستی، » به‌سبب ختنه.

World Portuguese Bible ☆

Assim, ele o deixou em paz. Então ela disse: “Você é um esposo de sangue”, por causa da circuncisão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim lhe deixou logo ir. E ela disse: Esposo de sangue, por causa da circuncisão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Așa că el l-a lăsat să meargă, atunci ea a spus: Un soț sângeros ești, din cauza circumciziei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Домнул л-а лэсат. Атунч а зис еа: „Соц де сынӂе!” дин причина тэерий ымпрежур.

Russian Synodal Bible ☆

И отошел от него Господь. Тогда сказала она: жених крови - по обрезанию.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada ga ostavi Gospod; a ona radi obrezanja reče: Krvav zaručnik.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада га остави Господ; а она ради обрезања рече: Крвав заручник.

Mashi Bible ☆

Nyakasane anacimuleka. Omu kuderha «mukò muguma rhwembi», bukembûle aderhaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así le dejó luego ir. Y ella dijo: Esposo de sangre, á causa de la circuncisión.

Spanish BLL ☆

Así que Dios lo dejó vivir. Ella le dijo “esposo de sangre” por causa de la circuncisión.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así que lo dejó en paz. Entonces ella dijo: «Eres un esposo de sangre», a causa de la circuncisión.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces lo dejó ir. Entonces ella dijo: “Eres un esposo de sangre por la circuncisión”.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé lo dejó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ne ne tukuange ia ke ʻalu: pea pehē ʻe ia, Ko e mali pani toto koe, ko e meʻa ʻi he kamu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відійшов геть від його. Казала тодї вона: Крівавий жених задля обрізання.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відійшов геть від його. Казала тодї вона: Крівавий жених задля обрізання.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va tha chồng; nàng bèn nói rằng: Huyết lang! là vì cớ phép cắt bì.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ פ