Exodus 4:26

American Standard Version (1901)

So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood art thou, because of the circumcision.

ASV Byzantine Text

So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood art thou, because of the circumcision.

Asang Khongca Bible

To pongah Angraeng mah Mosi to loihsak; tangzat hin aahhaih athii pongah ni, a zu mah nang loe athii kalong ka sava ah na oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah BOEIPA te Moses taeng lamloh nong. Te vaengah hmuicuerhetnah te ni thii dongkah yulokung la a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah BOEIPA te Moses taeng lamloh nong. Te vaengah hmuicuerhetnah te ni thii dongkah yulokung la a thui.

Hawaiian Bible 1868

Hookuu iho la oia ia ia. Alaila olelo ae la ia, He kane koko oe no ke okipoepoe ana.

English Berean Standard Bible

So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.)

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Seyè a kite Moyiz. Lè sa a, se poutèt sikonsizyon an Sefora te di ou se yon mari san pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et dimisit eum postquam dixerat: Sponsus sanguinum ob circumcisionem.

Bible in Basic English

So he let him go. Then she said, You are a husband of blood because of the circumcision.

French: Bible J.N. Darby

Et [l’ Éternel] le laissa. Alors elle dit : Époux de sang ! à cause de la circoncision.

Czech Kralická Bible 1613

I nechal ho. Ona pak nazvala ho tehdáž ženichem krví pro obřezání.

Kosraean Bible

Ouinge LEUM GOD El tila unilya Moses. Na mutan sac sifilpa fahk, “Kom mukul tumuk in srah ke sripen kosrala.”

World Portuguese Bible

Assim, ele o deixou em paz. Então ela disse: “Você é um esposo de sangue”, por causa da circuncisão.

Romanian BTF Bible

Așa că el l-a lăsat să meargă, atunci ea a spus: Un soț sângeros ești, din cauza circumciziei.

Brenton English Septuagint

and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မော​ရှေ​အား အ​သက်​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he let him go. Then she said, A bloody husband — because of the circumcision.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da ließ er von ihm ab. Damals sprach sie “Blutbräutigam” der Beschneidung wegen.

Dutch Bible 1917

En Hij liet van hem af. Toen zeide zij: Bloedbruidegom! vanwege de besnijdenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen liet Jahweh hem met rust. Zij had immers bedoeld: een bloedige bruidegom door de besnijdenis.

Italian Diodati Bible

E il Signore lo lasciò. Allora ella disse: Sposo di sangue, per le circoncisioni.

Douay-Rheims 1899

And he let him go after she had said A bloody spouse art thou to me, because of the circumcision.

Geneva Bible 1599

So he departed from him. Then she saide, O bloodie husband (because of the circumcision)

Danish Bible 1931

Så lod han ham i Fred. Ved den Lejlighed brugte hun Ordet “Blodbrudgom” med Hentydning til Omskærelsen.

Leeser Tanakh

And then he withdrew from him; when she said, A bloody relative, but only in respect of the circumcision.

JPS TaNaKH 1917

So He let him alone. Then she said: 'A bridegroom of blood in regard of the circumcision.'

King James Version

So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

King James Version + Apocrypha

So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va tha chồng; nàng bèn nói rằng: Huyết lang! là vì cớ phép cắt bì.

KJV Cambridge Paragraph

So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

Revised West Version

Ko ia ne ne tukuange ia ke ʻalu: pea pehē ʻe ia, Ko e mali pani toto koe, ko e meʻa ʻi he kamu.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel le laissa. Elle dit alors: Époux de sang! à cause de la circoncision.

Esperanto Bible

Tiam Li forlasis lin. Kaj ŝi diris: Sanga fianĉo per la cirkumcido.

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’Éternel le laissa. C’est alors qu’elle dit: Époux de sang! À cause de la circoncision.

German Luther Bible 1912

Da ließ er von ihm ab. Sie sprach aber Blutbräutigam um der Beschneidung willen.

LXX2012 U. S. English

and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched.

British English Septuagint 2012

and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched.

Majority Standard BIble

So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.)

Webster Bible

So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.

Revised Version

So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood art thou, because of the circumcision.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno lo lasciò. Allora ella disse: “Sposo di sangue, per via della circoncisione”.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR le laissa alors tranquille. C'est à cause de la circoncision qu'elle avait dit : « Époux de sang. »

Reina Valera 1909

Así le dejó luego ir. Y ella dijo: Esposo de sangre, á causa de la circuncisión.

Spanish BLL

Así que Dios lo dejó vivir. Ella le dijo “esposo de sangre” por causa de la circuncisión.

Spanish Free Bible for the World

Así que lo dejó en paz. Entonces ella dijo: «Eres un esposo de sangre», a causa de la circuncisión.

Croatian Bible

I Jahve ga pusti. Ona je to zbog obrezanja rekla “krvav muž”.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada ga ostavi Gospod; a ona radi obrezanja reče: Krvav zaručnik.

Targum Onkelos Etheridge

And when he had desisted from him, she said, But for the blood of this circumcision my husband would have been condemned to die.

German Textbibel

Da ließ er von ihm ab. Damals sprach sie Blutbräutigam zu den Beschneidungen.

Updated Brenton English Septuagint

and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ פ

World English Bible

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

World English Bible (Catholic)

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

World English Bible British Edition

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

World English Bible Classic

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

World English Bible Updated

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

World Messianic Bible

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

World Messianic Bible British Edition

So he let him alone. Then she said, “You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

Wycliffe Bible portions

And he lefte hym, aftir that sche hadde seid, Thou art an hosebonde of bloodis to me for circumcisioun.

Young's Literal Translation

and He desisteth from him: then she said, 'A bridegroom of blood,' in reference to the circumcision.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ, διότι εἶπεν· ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ, διότι εἶπεν, ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Домнул л-а лэсат. Атунч а зис еа: „Соц де сынӂе!” дин причина тэерий ымпрежур.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відійшов геть від його. Казала тодї вона: Крівавий жених задля обрізання.

Ukrainian Freedom Bible

І відійшов геть від його. Казала тодї вона: Крівавий жених задля обрізання.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада га остави Господ; а она ради обрезања рече: Крвав заручник.

Russian Synodal Bible

И отошел от него Господь. Тогда сказала она: жених крови - по обрезанию.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ פ

Modern Hebrew Bible

וירף ממנו אז אמרה חתן דמים למולת׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱنْفَكَّ عَنْهُ. حِينَئِذٍ قَالَتْ: «عَرِيسُ دَمٍ مِنْ أَجْلِ ٱلْخِتَانِ».

Old Persion Version Bible

پس او وی را رها کرد، آنگاه (صفوره ) گفت: «شوهر خون هستی، » به‌سبب ختنه.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ မောရှေ ကို လွှတ် တော်မူ၏။ မယားကလည်း ၊ အရေဖျား လှီးမင်္ဂလာကြောင့် ၊ သင်သည် အကျွန်ုပ်၌ အသွေး နှင့်ယှဉ်သောလင် ဖြစ်၏ဟု ဆို သတည်း။

Korean Bible 1910

여호와께서 모세를 놓으시니라 그 때에 십보라가 피 남편이라 함은 할례를 인함이었더라

Japanese Freedom Bible

それで主は彼を放された。その時チッポラは、割礼のゆえに「血の花婿」と言ったのである。

World Chinese Bible

于是耶和华放过了他。那时她说：“你是血的新郎，”这是因割礼的缘故。

Chinese Union Version (simplified)

这样，耶和华才放了他。 西坡拉说：「你因割礼就是血郎了。」

Chinese Union Version (traditional)

這樣，耶和華才放了他。 西坡拉說：「你因割禮就是血郎了。」

Portuguese Bíblia Livre

Assim lhe deixou logo ir. E ela disse: Esposo de sangue, por causa da circuncisão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane anacimuleka. Omu kuderha «mukò muguma rhwembi», bukembûle aderhaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ließ er von ihm ab. Sie sagte aber «Blutbräutigam» um der Beschneidung willen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces lo dejó ir. Entonces ella dijo: “Eres un esposo de sangre por la circuncisión”.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Yavé lo dejó.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So He let him go; then she said, A choson damim thou art, because of the circumcision.

CC BY 4.0